Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

لقد

  • 1 لقد

    لَقَدٌ
    (ل + قد)
    уже
    * * *

    аа-

    Арабско-Русский словарь > لقد

  • 2 أبقى

    I
    أَبْقَى
    п. IV
    1) оставлять, сохранять;! الله حياتك أبقى долгих лет вам!
    2) (по) щадить (кого على)
    II
    أَبْقَى
    более прочный, более сохранный;... لقد كان خيرا لكم وأبقى لو лучше всего и надёжнее для вас было бы, если бы...
    * * *

    а-а
    1) оставлять

    2) сохранять, поддерживать;

    Арабско-Русский словарь > أبقى

  • 3 انحسر

    إِنْحَسَرَ
    п. VII
    1) открываться, обнажаться
    2) быть удаленным. отстраненным (от чего عن)... لقد انحسر القناع عن перен. сорвана маска с...
    3) сходить, спадать (о воде)

    Арабско-Русский словарь > انحسر

  • 4 بدا

    I
    بَدَا
    п. I
    у بُدُوٌّ
    1) являться, показываться;обнаруживаться;... لقد بدا واضحا ان стало ясно, что...
    2) казаться, представляться;... ويبدو (لى) ان (мне) кажется, что... ;... على ما يبدو как видно, по - видимому
    3) приходить на ум
    II
    بَدَا
    п. I
    بَدَوَاةٌ
    жить в пустыне
    * * *

    аа
    казаться

    Арабско-Русский словарь > بدا

  • 5 حظّ

    I
    حَظَّ
    п. I
    и/а حَظٌّ
    быть счастливым
    II
    حَظٌّ
    мн. حُظُوظٌ
    доля, удел, судьба, счастье, удача; преуспевание; достаток; удовольствие; радость; наслаждение; سوء الحظّ злополучие; لسوء الحظّ или حظّ من سوء ال к несчастью; من حسن الحظّ или لحسن الحظّ к счастью; من حظّه الحسن к его счастью, на его счастье; لعن الحظّ проклинать судьбу;... لقد اسعدنى الحظّ ان я счастлив что...

    Арабско-Русский словарь > حظّ

  • 6 حلّ

    I
    (حلّ)
    II
    حَلَّ
    п. I
    а/у حَلٌّ
    1) распутывать, развязывать; حلّ العقدة развязать узел; حلّ الظرف вскрыть конверт; حلّ الفدّان распрячь быков; حلّ البردعة расседлать
    2) отвинчивать; حلّ الالغام разряжать мины
    3) освобождать (от чего من) ; حلّ من ذنبه рел. отпускать грехи, прощать вину
    4) растворять, разводить (в воде) ; разлагать
    5) распускать, разгонять (партию, парламент) ; воен. расформировывать; حلّ نفسه بنفسه самораспускаться
    6) разбирать, расшифровывать; ослаблять
    حَلَّ
    п. I
    а/у حُلُولٌ
    1) наступать (о сроке, о времени года) ; حلّ الدين наступил срок уплаты долга; لقد مضى دور الكلام و حلّ دور العمل время слов прошло, настало время дело делать
    2) занимать место, поселяться, останавливаться;(где في, بـ) حلّ محلّه замещать; заменять;... حلّ ضيفا على см. ضيف
    3) постигать (кого-л. о несчастье), случаться (с кем ب) ; حلّت به نكبة с ним стряслась беда; حلّ الفزع به его охватил панический страх
    4) рел. воплощаться (в чём فى) * اللون حلّ выцветать, блёкнуть
    IV
    حَلَّ
    п. I
    и/и حِلٌّ, حَلاَلٌ
    быть разрешенным, позволительным; быть законным
    V
    حَلٌّ
    мн. حُلُولٌ
    1) распутывание, развязывание
    2) освобождение; рел. отпущение грехов
    3) решение, разрешение (напр. вопроса, задачи) ; расшифровка; حلّ وَسَطيّ или حلّ الوسط компромисс; اصحاب (اهل) الحلّ و العقد вершители дел; влиятельные лица
    4) остановка, поселение
    5) растворение; قابل للحلّ растворимый
    6) роспуск, воен. расформирование; حلّ نفسه بنفسه самороспуск
    7) лит. развязка; * الحلّ و الربط полнота власти; صحبه في حلّه و ترحاله неотлучно сопровождать; جعله بين حلّ و ترحال бросать туда-сюда (о жизни)
    VI
    حِلٌّ
    1. разрешённый; انتِ حلّ له و هو حلّ لكِ и ты и он вправе вступить в брак; 2. позволительность, допустимость; … انّنا في حلّ من ان نتحدّث мы вправе говорить…;... هو في حلّ من هذا он не связан этим…;... اصبح في حلّ من не быть связанным с чем-л., стать свободным от чего-л.
    2) законное действие
    3) коран. житель
    * * *

    аа
    1) развязывать

    2) разрешать
    3) разбирать; расшифровывать
    4) распускать, разгонять
    5) отпускать, освобождать
    6) растворять
    حلّ
    аа
    1) останавливаться, селиться

    2) наступать (о времени)
    3) случаться, приключаться
    حلّ
    а=
    компромисс

    Арабско-Русский словарь > حلّ

  • 7 دور

    I
    II
    دَوْرٌ
    мн. أَدْوَارٌ
    1) оборот
    2) период; لقد مضى دور الكلام وحلّ دور العمل пора от слов перейти к делу
    3) круг
    4) шахм. партия
    5) чередование; приступ, припадок
    6) очередь; بـ دور ه в свою очередь; دوربال поочередно
    7) смена (на производстве)
    8) сессия; انعقاد البرلمان دور парламентская сессия
    9) цикл
    10) стадия
    11) этаж
    12) песня, ария; номер (концертной программы
    13) роль;... لعب دورا (كبيرا) فى играть (большую) роль в... ;... قام بـدور حاسم فى играть решающую роль в... ; اعجبه الممثّل فى دور عطيل ему понравился этот артист в роли Отелло
    * * *

    у=
    pl. от دار

    دور
    а-=

    1) оборот; круг
    2) очередь
    3) период, стадия
    4) сессия
    5) роль
    6) ег. этаж

    Арабско-Русский словарь > دور

  • 8 ذرع

    I
    II
    ذَرَعَ
    п. I
    а ذَرْعٌ
    мерить, измерять (локтем) ; بنظره ذرع а) всматриваться; пристально смотреть; б) искать глазами; الشوارع على قدميه ذرع ходить по улицам; гранить мостовую; الغرفة ذهابا وجيئة ذرع мерить шагами комнату; ходить по комнате
    ذَرِعَ
    п. I
    а ذَرَعٌ
    ходатайствовать (перед кем الى или عند)
    IV
    ذَرْعٌ
    1) длина вытянутой руки
    2) сила; ذرع ضعيف ال слабый; ذرع واسع ال сильный; ضاق ذرع ـا ослабеть, потерять силу; ضاق بالامر ذرع ـا а) он не мог вытерпеть этого; б) это (дело) ему было не по силам; لقد ضقت بهم ذرع ـا они мне надоели
    * * *

    ааа
    1) измерять, отмерять (в локтях)

    2) ходить

    Арабско-Русский словарь > ذرع

  • 9 سبق

    I
    سَبَقَ
    п. I
    и سَبْقٌ
    1) быть раньше, предшествовать; ألم يسبق لك ان قرأت هذا الكتاب؟ не приходилось ли тебе раньше (уже) читать эту книгу?;... لقد سبق لنا ان حدّدنا موقفنا إزاءَ мы ещё раньше определили своё отношение к... ;... ان ارسلنا اليكم سبق мы уже посылали вам...
    2) опережать, обгонять, брать первенство; !لا تَسبق الزمن не говори гоп, пока не перепрыгнешь!
    II
    سَبْقٌ
    1) опережение; مع سبق الاصرار و الترصّد преднамеренный (о преступлении) ; عن سبق اصرار преднамеренно
    2) первенство, приоритет; سبقحبّ الـ стремление быть впереди; سبق صاحب зачинатель (فى чего) ; سبقله فضل الـ ему принадлежит приоритет (فى в чём) ; * سبققصب الـ пальма первенства
    سَبَقٌ
    سُبْقَةٌ мн. أَسْبَاقٌ
    приз; ставка (в состязании в беге)
    * * *

    ааа
    опережать, обгонять

    Арабско-Русский словарь > سبق

  • 10 عذر

    I
    عَذَرَ
    п. I
    и 1 عُذْرٌ
    1) извинять, прощать
    2) оправдывать
    II
    عَذَرَ
    п. I
    и 2 عَذْرٌ
    совершать обряд обрезания
    عُذْرٌ
    мн. أَعْذَارٌ
    1) извинение
    2) оправдание; عذر و له بعض ال его можно до некоторой степени опровдать
    3) предлог, повод;... جعل له عذر ا عن дать кому -л. повод (не делать чего-л.)
    4) помеха; * ابليت عذر ا я сделал всё чтобыло в моих силах; لقد ابلغت نفسى عذرها теперь совесть моя чиста; اقبح من ذنب عذر погов. оправдание хуже вины
    * * *

    ааа
    1) извинять, прощать

    2) оправдывать
    عذر
    у-=

    1) извинение, прощение
    2) оправдание; предлог

    Арабско-Русский словарь > عذر

  • 11 أَبْقَى

    IV
    1) оставлять, сохранять;! الله حياتك أَبْقَى долгих лет вам! 2) (по)щадить (кого على)
    более прочный, более сохранный;... لقد كان خيرا لكم وأَبْقَى لو лучше всего и надёжнее для вас было бы, если бы...

    Арабско-Русский словарь > أَبْقَى

  • 12 إِنْحَسَرَ

    VII
    1) открываться, обнажаться
    2) быть удаленным. отстраненным (от чего عن)... لقد إِنْحَسَرَ القناع عن перен. сорвана маска с...
    3) сходить, спадать (о воде)

    Арабско-Русский словарь > إِنْحَسَرَ

  • 13 بَدَا

    I
    у
    بُدُوٌّ
    1) являться, показываться;обнаруживаться;... لقد بَدَا واضحا ان стало ясно, что...
    2) казаться, представляться;... ويبدو (لى) ان (мне) кажется, что... ;... على ما يبدو как видно, по - видимому
    3) приходить на ум
    I
    بَدَوَاةٌ
    жить в пустыне

    Арабско-Русский словарь > بَدَا

  • 14 حَظٌّ

    мн. حُظُوظٌ
    доля, удел, судьба, счастье, удача; преуспевание; достаток; удовольствие; радость; наслаждение; سوء الحظّ злополучие; لسوء الحظّ или حَظٌّ من سوء ال к несчастью; من حسن الحظّ или لحسن الحظّ к счастью; من حظّه الحسن к его счастью, на его счастье; لعن الحظّ проклинать судьбу;... لقد اسعدنى الحظّ ان я счастлив что...

    Арабско-Русский словарь > حَظٌّ

  • 15 حَلَّ

    I
    а/у
    حَلٌّ
    1) распутывать, развязывать; حلّ العقدة развязать узел; حلّ الظرف вскрыть конверт; حلّ الفدّان распрячь быков; حلّ البردعة расседлать
    2) отвинчивать; حلّ الالغام разряжать мины
    3) освобождать (от чего من); حلّ من ذنبه рел. отпускать грехи, прощать вину
    4) растворять, разводить (в воде); разлагать; 5)распускать, разгонять (партию, парламент); воен. расформировывать; حلّ نفسه بنفسه самораспускаться
    6) разбирать, расшифровывать; ослаблять
    I
    а/у
    حُلُولٌ
    1) наступать (о сроке, о времени года); حلّ الدين наступил срок уплаты долга; لقد مضى دور الكلام و حلّ دور العمل время слов прошло, настало время дело делать
    2) занимать место, поселяться, останавливаться;(где في, بـ) حلّ محلّه замещать; заменять;... حلّ ضيفا على см. ضيف 3) постигать (кого-л. о несчастье), случаться (с кем ب); حلّت به نكبة с ним стряслась беда; حلّ الفزع به его охватил панический страх
    4) рел. воплощаться (в чём فى) * اللون حَلَّ выцветать, блёкнуть
    I
    и/и
    حِلٌّ
    حَلاَلٌ
    быть разрешенным, позволительным; быть законным

    Арабско-Русский словарь > حَلَّ

  • 16 دَوْرٌ

    мн. أَدْوَارٌ
    1) оборот
    2) период; لقد مضى دَوْرٌ الكلام وحلّ دَوْرٌ العمل пора от слов перейти к делу
    3) круг
    4) шахм. партия
    5) чередование; приступ, припадок
    6) очередь; بـ دَوْرٌ ه в свою очередь; دَوْرٌبال поочередно
    7) смена (на производстве)
    8) сессия; انعقاد البرلمان دَوْرٌ парламентская сессия
    9) цикл
    10) стадия
    11) этаж
    12) песня, ария; номер (концертной программы
    13) роль;... لعب دَوْرٌا (كبيرا) فى играть (большую) роль в... ;... قام بـدَوْرٌ حاسم فى играть решающую роль в... ; اعجبه الممثّل فى دَوْرٌ عطيل ему понравился этот артист в роли Отелло

    Арабско-Русский словарь > دَوْرٌ

  • 17 ذَرْعٌ

    1) длина вытянутой руки
    2) сила; ذَرْعٌ ضعيف ال слабый; ذَرْعٌ واسع ال сильный; ضاق ذَرْعٌ ـا ослабеть, потерять силу; ضاق بالامر ذَرْعٌ ـا а) он не мог вытерпеть этого; б) это (дело) ему было не по силам; لقد ضقت بهم ذَرْعٌ ـا они мне надоели

    Арабско-Русский словарь > ذَرْعٌ

  • 18 سَبَقَ

    I
    и
    سَبْقٌ
    1) быть раньше, предшествовать; ألم يسبق لك ان قرأت هذا الكتاب؟ не приходилось ли тебе раньше (уже) читать эту книгу?;... لقد سَبَقَ لنا ان حدّدنا موقفنا إزاءَ мы ещё раньше определили своё отношение к... ;... ان ارسلنا اليكم سَبَقَ мы уже посылали вам...
    2) опережать, обгонять, брать первенство; !لا تَسبق الزمن не говори гоп, пока не перепрыгнешь!

    Арабско-Русский словарь > سَبَقَ

  • 19 عُذْرٌ

    мн. أَعْذَارٌ
    1) извинение
    2) оправдание; عُذْرٌ و له بعض ال его можно до некоторой степени опровдать
    3) предлог, повод;... جعل له عُذْرٌ ا عن дать кому -л. повод (не делать чего-л.) 4) помеха; * ابليت عُذْرٌ ا я сделал всё чтобыло в моих силах; لقد ابلغت نفسى عُذْرٌها теперь совесть моя чиста; اقبح من ذنب عُذْرٌ погов. оправдание хуже вины

    Арабско-Русский словарь > عُذْرٌ

См. также в других словарях:

  • لقد — لقد: التهذيب: أَصله قَدْ وأُدخلت اللام عليها توكيداً. قال الفراء: وظن بعض العرب أَن اللام أَصلية فأَدخل عليها لاماً أُخرى فقال: لَلَقَدْ كانوا، على أَزْمانِنا، للصَّنِيعَينِ لِبَأْسٍ وتُقَى …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • بين — بين: البَيْنُ في كلام العرب جاء على وجْهَين: يكون البَينُ الفُرْقةَ، ويكون الوَصْلَ، بانَ يَبِينُ بَيْناً وبَيْنُونةً، وهو من الأَضداد؛ وشاهدُ البَين الوَصل قول الشاعر: لقد فَرَّقَ الواشِينَ بيني وبينَها، فقَرَّتْ بِذاكَ الوَصْلِ عيني وعينُها… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حقق — حقق: الحَقُّ: نقيض الباطل، وجمعه حُقوقٌ وحِقاقٌ، وليس له بِناء أدنى عدَد. وفي حديث التلبية: لبَّيْك حَقّاً حقّاً أي غير باطل، وهو مصدر مؤكد لغيره أي أنه أكََّد به معنى ألزَم طاعتَك الذي دلّ عليه لبيك، كما تقول: هذا عبد الله حقّاً فتؤَكِّد به… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عجم — عجم: العُجْمُ والعَجَمُ: خِلافُ العُرْبِ والعَرَبِ، يَعْتَقِبُ هذانِ المِثالانِ كثيراً، يقال عَجَمِيٌّ وجمعه عَجَمٌ، وخلافه عَرَبيّ وجمعه عَرَبٌ، ورجل أَعْجَم وقوم أعْجَمُ؛ قال: سَلُّومُ، لو أَصْبَحْتِ وَسْطَ الأعْجَمِ في الرُّومِ أَو فارِسَ، أَو …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عمر — عمر: العَمْر والعُمُر والعُمْر: الحياة. يقال قد طال عَمْرُه وعُمْرُه، لغتان فصيحتان، فإِذا أَقسموا فقالوا: لَعَمْرُك فتحوا لا غير، والجمع أَعْمار. وسُمِّي الرجل عَمْراً تفاؤلاً أَن يبقى. والعرب تقول في القسَم: لَعَمْرِي ولَعَمْرُك، يرفعونه… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • لمم — I لمم: اللَّمُّ: الجمع الكثير الشديد. واللَّمُّ: مصدر لَمَّ الشيء يَلُمُّه لَمّاً جمعه وأصلحه. ولَمَّ اللهُ شََعَثَه يَلُمُّه لَمّاً: جمعَ ما تفرّق من أُموره وأَصلحه. وفي الدعاء: لَمَّ اللهُ شعثَك أي جمع اللهُ لك ما يُذْهب شعثك؛ قال ابن سيده: أي… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • مهل — I مهل: المَهْل والمَهَل والمُهْلة، كله: السَّكِينة والتُّؤَدة والرِّفْق. وأَمْهله: أَنظره ورَفَق به ولم يعجل عليه. ومَهَّله تمْهِيلاً: أَجَّله. والاسْتِمْهال: الاستنظار. وتَمَهَّل في عمله: اتَّأَدَ. وكلُّ ترفُّقٍ تمَهُّل. ورُزِق مَهْلاً: رَكِب… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • جرم — جرم: الجَرْمُ: القَطْعُ. جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً: قطعه. وشجرة جَرِيمَةٌ: مقطوعة. وجَرَمَ النَّخْلَ والتَّمْرَ يَجْرِمه جَرْماً وجِراماً وجَراماً واجْتَرَمه: صَرَمَه: عن اللحياني، فهو جارمٌ، وقوم جُرَّمٌ وجُرَّام، وتمر جَرِيم: مَجْرُوم.… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خبط — خبط: خَبَطَه يَخْبِطُه خَبْطاً: ضربه ضرْباً شديداً. وخبَط البعيرُ بيده يَخْبِطُ خبْطاً: ضرب الأَرض بها؛ التهذيب: الخَبْطُ ضرب البعير الشيءَ بخُفِّ يدِه كما قال طرفة: تَخْبِطُ الأَرضَ بِصُمٍّ وُقُحٍ، وصِلابٍ كالملاطِيسِ سُمُرْ ( ) روي هذا البيت في …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • رأَب — رأَب: رَأَبَ إِذا أَصْلَحَ. ورَأَبَ الصَّدْعَ والإِناءَ يَرْأَبُه رَأْباً ورَأْبةً: شَعَبَه، وأَصْلَحَه؛ قال الشاعر: يَرْأَبُ الصَّدْعَ والثَّـأْيَ برَصِـينٍ، * مِنْ سَجَايا آرائه، ويَغِـيرُ الثَّأَى: الفسادُ، أَي يُصْلِحُه. ويَغِـيرُ: يَمير؛… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • شطط — شطط: الشَّطاطُ: الطُّولُ واعْتِدالُ القامةِ، وقيل: حُسن القَوام. جاريةٌ شَطّةٌ وشاطّةٌ بينةُ الشَّطاطِ والشِّطاطِ، بالكسر: وهما الاعتدال في القامة؛ قال الهذلي: وإِذْ أَنا في المَخيلةِ والشَّطاطِ والشَّطاطُ: البُعْدُ. شَطَّتْ دارُه تَشُطُّ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»