-
41 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьDer Rauch erfüllte das Zímmer. — Дым наполнил комнату.
2) заполнять, переполнять (о мыслях, чувствах); преисполнить (надеждой и т. п.)das Haus mit Lében erfüllen — наполнить дом жизнью
Fréúde erfüllte ihn. — Его переполняла радость.
3) выполнять, исполнятьj-s Bítte erfüllen — выполнять [исполнить] чью-л просьбу
einen Verspréchenerfüllen — выполнить обещание
séíne Pflicht erfüllen — исполнить свой долг
die Erwártungen (nicht) erfüllen — (не) оправдывать ожиданий
2. sich erfüllen1) исполняться, сбыватьсяMein Wunsch hat sich erfüllt. — Моё желание осуществилось.
2) оправдаться (о надеждах) -
42 erstarren
-
43 gelten*
1. vt1) стоить, цениться.2) пользоваться авторитетом, иметь весviel bei j-m gélten — пользоваться большим авторитетом у кого-л
Íhre Méínung gilt viel bei ihm. — Ваше мнение для него много значит.
Sein Wort gilt étwas. — Его слово имеет вес.
2. vi1) быть действительным, иметь силуj-n / etw. (A) gélten lássen* — признавать кого-л / что-л
Die Wétte gilt. — Пари в силе
Die Fáhrkarte gilt eine Woche. — Билет действителен неделю.
Der Pass gilt noch ein Jahr. — Паспорт действителен ещё год.
Das gelten nicht! — Это не в счёт! (в игре)
2) (D) относиться, быть посвящённым (кому-л, чему-л – о мыслях, аплодисментах и т. п.)Der Béífall galt der Sängerin. — Аплодисменты были обращены певице.
3.vimp:Es gilt méíne Éhre. высок — Речь идёт о моей чести.
Es gilt éínen Versúch. — Стоит попытаться.
Es gilt, sich schnell zu entschéíden. — Необходимо быстро принять решение.
-
44 kraus
a1) кудрявый; вьющийсяkrause Hááre — кудрявые волосы
2) волнистый, завитой (о линии и т. п.)3) неодобр непонятный, спутанный; сбивчивый (о речи, мыслях) -
45 Überwältigung
f <-, -en>1) победа, возобладание, торжество2) овладевание, одолевание (о чувствах, мыслях и т. п.) -
46 umkreisen
vt неотд1) кружить, вращаться (вокруг кого-л, чего-л)Der Mond umkréíst die Érde. — Луна обращается вокруг Земли.
2) перен вращаться, кружить, виться (о мыслях) -
47 unterschwellig
a подсознательный, подспудный (о чувствах, мыслях и т. п.) -
48 verrennen*
1) запутаться (в своих мыслях, действиях и т. п.)sich in séínen éígenen Wórten verrénnen — запутаться в (своих) собственных словах
2) (in A) помешаться (на чём-л), упорствовать (в чём-л)sich in séíne Idée verrénnen — помешаться на своей идее
-
49 vornehm
a1) благородный (о человеке), возвышенный (о мыслях и т. п.)2) знатный, аристократический (о происхождении)3) элитный (об отеле и т. п.)4) элегантный (об одежде и т. п.)5) обыкн употр в́ superl высок первоочерёдный, важнейший -
50 abgerissen
ábgerissenI part II от abreißenII part adj1. рва́ный, изо́дранный, потрё́панный ( об одежде); обо́рванный ( о человеке)2. отры́вочный, бессвя́зный (о речи, мыслях) -
51 beherrschen
behérrschenI vt1. владе́ть, пра́вить ( страной)die Situatión behé rrschen — овладе́ть ситуа́цией
2. госпо́дствовать, име́ть власть (над кем-л.); подчини́ть (кого-л.) своему́ влия́ниюer läßt sich von sé inen Lé idenschaften behé rrschen — он раб свои́х страсте́й
er war von dí esem Gedá nken behé rrscht — он был во вла́сти э́той мы́сли
3. овладева́ть, завладева́ть (кем-л., чем-л.), охва́тывать (кого-л.) (о мыслях, чувствах)sein Lé ben wird von dí eser Deví se behé rrscht — его́ жизнь прохо́дит под э́тим деви́зом
4. владе́ть, овладева́ть (чем-л.), сде́рживать, обу́здывать (гнев и т. п.)5. (о)владе́ть (чем-л.), знать (что-л.) в соверше́нстве6. госпо́дствовать, возвыша́ться ( над местностью; тж. воен.); придава́ть своеобра́зный хара́ктер (какой-л. местности) -
52 bestürmen
bestǘrmen vt1. штурмова́ть; брать при́ступом2. обурева́ть, не дава́ть поко́я (о мыслях и т. п.)3. ( mit D) досажда́ть, докуча́ть (кому-л. просьбами и т. п.); осажда́ть (кого-л. вопросами); пристава́ть (к кому-л. с чем-л.) -
53 hirnverbrannt
hírnverbrannt a разг.сумасбро́дный; сумасше́дший (об идеях, мыслях и т. п.)hí rnverbrannte Plä́ne — бредо́вые пла́ны
-
54 sagbar
ságbar aмогу́щий быть вы́раженным [вы́сказанным] слова́ми (о мыслях и т. п.) -
55 schwirren
schwírren vi (h, s)1. носи́ться с жужжа́нием (в во́здухе); (про)свисте́ть, (про)жужжа́ть, (про)лете́ть (со сви́стом)2. рои́ться (о пчёлах; о мыслях)3. висе́ть в во́здухе (при помощи очень быстрых движений крыльев, напр. о колибри)◇mir schwirrt der Kopf ( von D) разг. — у меня́ голова́ идё́т кру́гом (от чего-л.)
-
56 trüb
-
57 trübe
-
58 überstürzen
überstǘrzenI vt сли́шком торопи́ться, поступа́ть опроме́тчиво (с чем-л.)II sich überstü rzen1. набега́ть друг на дру́га ( о волнах)2. бы́стро сменя́ть друг дру́га (о мыслях и т. п.)sich beim Ré den überstürzen — говори́ть захлё́бываясь
-
59 unrein
únreinI a1. нечи́стый, неочи́щенный2. нечи́стый, загрязнё́нный (напр. о воде, воздухе)3. нечистопло́тный; гря́зный (о мыслях и т. п.)II adv: -
60 abgerissen
1) рваный, изодранный ( об одежде); оборванный ( о человеке)2) отрывочный, бессвязный (о словах, мыслях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgerissen
См. также в других словарях:
Демоны в мыслях — Demons of the Mind Жанр фильм ужасов Режиссёр Питер Сайкес Продюсер Майкл Каррерас Фрэнк Годвин … Википедия
являвшийся в мыслях — прил., кол во синонимов: 4 • возникавший в мыслях (2) • представлявшийся (75) • … Словарь синонимов
Легкость в мыслях необыкновенная — Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852), где (действ. 3, явл. 6) Хлестаков, хвастаясь своими литературными способностями, говорит: «Моих, впрочем, много есть сочинений: «Женитьба Фигаро», «Роберт Дьявол», «Норма». Уж и названий даже… … Словарь крылатых слов и выражений
в мыслях — мысленно, в воображении, про себя Словарь русских синонимов. в мыслях нареч, кол во синонимов: 3 • в воображении (3) • … Словарь синонимов
державший в мыслях — прил., кол во синонимов: 8 • державший в голове (15) • державший в памяти (11) • … Словарь синонимов
державший на мыслях — прил., кол во синонимов: 8 • державший в голове (15) • державший в мыслях (8) • … Словарь синонимов
держать в мыслях — помнить, держать на мыслях, держать в памяти, хранить в памяти, держать в уме, памятовать, держать в голове, не забывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
держать на мыслях — не забывать, держать в мыслях, держать в памяти, держать в уме, памятовать, хранить в памяти, держать в голове, помнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
странность в мыслях — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • необычность в мыслях (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
необычность в мыслях — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • странность в мыслях (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представлявшийся в мыслях — прил., кол во синонимов: 3 • казавшийся (31) • мыслившийся (10) • являвшийся в мыслях … Словарь синонимов