Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

як+пень

  • 1 пень

    1) пень (р. пня), ум. пеньок (-нька), пеньочок, (торчащий в земле) прикорень (-рня), кичка, штурпак, корч, (обожжённый) огар (-ра), опалюх. [Голий, як пень];
    2) (улей) пень, колода;
    3) йолоп, бовдур, телепень, телепало, тюхтій, бецман, штурпак, чвалай. См. Неотёса, Олух. Через пень колоду валить - робити, аби робилося. Стал в пень - як пеньок став.
    * * *
    пе́нь, род. п. пня́; диал. штурпа́к, -а

    Русско-украинский словарь > пень

  • 2 пеньєр

    техн. пенье́р

    Українсько-російський політехнічний словник > пеньєр

  • 3 pień

    [пень]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > pień

  • 4 кӱтӱк

    пень, колода СБ, О, БТ, СЛ; ағач парлаған кӱтӱк дривітня, пень, на якому рубають дрова П.

    Урумско-украинский словарь > кӱтӱк

  • 5 ძირკვი

    пень

    Грузинсько-український словник > ძირკვი

  • 6 stub

    пень

    Dansk-ukrainsk ordbog > stub

  • 7 колода

    1) колода, (ум.) колодка, колодочка (соб.) колоддя, колодяччя. [Вибране на клепку дерево розпилюють на колоди (Бонд. виробн.). На колоді сиділи музики з скрипками, цимбалами (Н.-Лев.). На небі зчинилась гуркотнява: кидало колоддям, ламало, трощило (Васильч.)]. Через пень -ду валить - робити аби робилося; робити як через пень колоду тягти; робити як не своїми;
    2) (большое корыто) - колода, жолоб (-лоба), корито; (для месива) ночви (-чов), (ум.) ночовки (-вок), ночовочки (-чок). [Прив'яжи коней до колоди (Харківщ.)];
    3) (долблёный чолн) дуб (-ба);
    4) (гроб) деревище, довбана труна, дубовина;
    5) (улей) колода, колодка, пень (р. пня);
    6) (для сбора подаяний) карнавка;
    7) (для рубки дров) колода, дро[и]вітня;
    8) (у кожевников) кобила;
    9) (в ткацком станке) навій (-вою), воротило;
    10) (деревянные кандалы) колода; см. Колодка 2. [Запишався, як Берко в колоді (Номис)];
    11) (косяк оконный) лутка, (дверной) одвірок (-рка); (притолока) гла[о]вень, наголовень (-вня), наголовач; (порог) поріг (-рога);
    12) (заупокойная свеча) колодка (Сл. Ум.);
    13) (карт) колода, талія, тас (-су). [Не повний тас, двох карт нема (Борзен.)];
    14) колода, пастка на куниць, на соболів;
    15) (перен. о человеке) тюхтій (-тія), телепень (-пня), телепало, пень, колода; срвн. Пень 3 и Увалень.
    * * *
    I
    1) коло́да; ( для рубки дров) дрові́тня

    коло́ды — мн. коло́ди, -ло́д, собир. коло́ддя и колоддя́, колодя́ччя

    2) ( для пчёл) коло́да, дупля́нка
    II карт.
    коло́да

    Русско-украинский словарь > колода

  • 8 bole

    n
    1) стовбур; штамб; пень, пеньок
    2) тіло циліндричної форми (колона тощо)
    3) мін. бол, болюс, залізиста вапнякова глина
    4) маленька квадратна ніша; стінна шафка
    5) віконний отвір без скла (шибки)
    * * *
    I n
    1) стовбур; штамб; пень
    II n
    болюс, бол, залізиста вапняна глина

    English-Ukrainian dictionary > bole

  • 9 scrag

    1. n
    1) бараняча (теляча) шия
    2) розм. шйя
    3) живий кістяк, кошій
    4) худа тварина
    5) чахла (хирлява) рослина
    6) захват шиї (боротьба)
    7) пень; обрубок
    8) уламок скелі
    9) кам'яниста, неродюча земля
    2. v
    1) скрутити в'язи, задушити
    2) повісити
    3) розм. грубо поводитися
    4) спорт. застосувати захват шиї (противника)
    5) тех. згинати сталь (при випробуванні)
    * * *
    I n
    2) cл. шия
    3) худа людина або тварина; чахле дерево
    II v
    1) скрутити шию; задушити; повісити
    2) cпopт. захват шиї ( супротивника)
    3) тex. згинати або гнути сталь ( при випробуванні)
    III n; діал.
    1) пень; обрубок; уламок скелі
    2) кам'яниста, безплідна земля

    English-Ukrainian dictionary > scrag

  • 10 stool

    1. n
    1) табурет, табуретка

    stool of repentance — іст. ганебний стілець (у шотландських церквах); перен. прилюдне приниження

    2) ослінчик
    3) стільчак; судно
    4) мед. випорожнення; очищення кишок
    5) корінь (пень), що дає пагони
    6) рослина, з якої взято черешки
    7) с.г. відсадок, паросток
    8) амер. підвіконня

    stool pigeon — амер. голуб для принаджування диких голубів; розм. провокатор, інформатор

    to sit (to fall) between two stools — сидіти між двома стільцями

    2. v
    1) випорожнятися
    2) пускати паростки (тж stool out, stool forth)
    3) амер. принаджувати (птаха)
    4) іти на принаду (про птаха)
    5) амер., розм. бути провокатором (інформатором)
    * * *
    I [stuːl] n
    3) стільчак, судно; тумбочка для нічного горщика
    4) мeд. дія кишечника; pl випорожнення
    5) корінь або пень, що пускає пагони; рослина, з якої взяті черешки або відсадок; c-г. відсадок, відросток
    7) cл. підвіконня
    II [stuːl] v
    2) пускати пагони (stool out, stool forth)
    3) cл. приманювати ( птаха); іти на принаду ( про птаха)
    4) cл.; cл. бути інформатором, донощиком

    English-Ukrainian dictionary > stool

  • 11 stub

    1. n
    1) пень, пеньок, колода
    2) цурпалок
    3) корінець (квитанції тощо)
    4) тех. укорочена деталь

    stub track — зал. тупик, під'їзна колія

    2. v
    1) викорчовувати, виривати з корінням (тж stub up)
    2) корчувати; розчищати
    3) ударитися ногою об щось тверде
    4) погасити недокурок (тж stub out)
    * * *
    I [steb] n
    4) недопалок (stub of a cigarette, stub of a cigar)
    5) корінець (квитанційної, чекової книжки); талон ( квитка)
    6) тex. укорочена деталь
    7) елк. шлейф
    8) тex. короткий стояк
    9) тex. штир
    II [steb] v
    1) викорчовувати, виривати з корінням ( stub up); корчувати; розчищати
    3) гасити (недопалок; stub out)

    English-Ukrainian dictionary > stub

  • 12 stump

    1. n
    1) пень
    2) обрубок; кукса, ампутована кінцівка
    3) дерев'яна нога
    4) коротун
    5) залишок
    6) недогризок (олівця)
    7) недокурок
    8) обрубок (хвоста)
    9) корінь (зуба)
    10) качан капусти
    11) мор. уламок щогли
    12) амер. корінець чекової (квитанційної) книжки
    13) жарт. нога
    14) імпровізована трибуна
    15) pl коротко підстрижене волосся, щетина
    16) важка хода
    17) амер., розм. виклик на змагання
    18) спиця крикетних воріт
    19) дуплянка, вулик
    20) жив. тушовка
    21) гірн. цілик

    to be up a stump — амер., розм. бути розгубленим; бути в безвихідному становищі

    2. v
    1) розм. ставити в безвихідне становище; спантеличувати

    I am stumped for an answer — не знаю, що відповісти

    2) робити агітаційну подорож; агітувати
    3) шкандибати; важко ступати
    4) ходити пішки
    5) вибивати з гри (у крикеті)
    6) зрубати (дерево)
    7) корчувати
    8) амер., розм. ударитися ногою
    9) амер. викликати на змагання; підбурювати
    10) жив. розтушовувати
    11) розм. залишати без грошей

    stump up — а) виривати з корінням; б) розм. викладати гроші; платити готівкою; розплачуватися; в) замордувати коня

    * * *
    I [stemp] n
    2) залишок; недогризок ( олівця); недопалок ( сигарети); обрубок ( хвоста); пеньок ( зуба); капустяний качан; мop. уламок щогли; кукса, ампутована кінцівка; cл. корінець квитанційної або чекової книжки; недогарок ( свічки)
    4) дерев'яна нога; нога
    5) імпровізована трибуна; ( the stump) кампанія ( виборча); агітаційна поїздка по країні ( кандидата в президенти)
    6) pl коротко обстрижене волосся, "щетина"
    10) колода, вулик
    11) жив. розтушовка, паличка для тушування
    12) гipн. цілик
    II [stemp] v
    1) заганяти в глухий кут, спантеличувати
    3) здійснювати поїздки, виступаючи з промовами; агітувати ( під час виборчої кампанії)
    4) шкутильгати, важко ступати (stump along, stump about); ходити пішки ( to stump it)
    5) зрубати ( дерево); обрубувати ( суччя)
    7) cл. ударитися ногою ( об що-небудь)
    8) cл. викликати на змагання; підбивати
    9) жив. розтушовувати
    10) cл. залишати без грошей

    English-Ukrainian dictionary > stump

  • 13 кипень

    1) см. Кипяток;
    2) (пена от кипения или волнения воды) кипень (-пню), джерело, жер(е)ло. [Руки білі як кипень (Харківщ.). У горщику вгору джерело вискакує (Волч. п.)].
    * * *
    1) пі́на; ки́пень, -пню

    бе́лый как \кипень — бі́лий як пі́на (як сніг, як ки́пень)

    2) диал. см. кипяток

    Русско-украинский словарь > кипень

  • 14 коряга

    Коряжина
    1) (пень) корч (-ча), пень (р. пня), (сук) корчак (-ка), коряка; см. Карша;
    2) (мелкий лес) корчі (-чів), корчів'я (-в'я), (кустарник) чагарник (-ку).
    * * *
    тж. кор`яжина
    корч, -а

    Русско-украинский словарь > коряга

  • 15 круглый

    1) (дискообразный) круглий, округлий, коліща(с)тий, (шарообразный) опуклий, (круглосторонний) круглобокий. [Гріш круглий - розкотиться (Приказка). Округлий стіл. Був округлий, повний, мов гарбуз (Франко). Земля круглобока як кавун, а не як корж. Місяць видає ніби коліщатий, а він опуклий (Ком.)]. С -лыми глазами - круглоокий;
    2) (весь, целый) увесь, цілий; см. Целый; (совсем) кругом. -лый год - увесь рік, цілісінький рік. Сосны зелены -лый год - сосни зелені увесь рік. -лый сирота - кругом сирота. -лый дурак - дурний як пень, як колода, як ступа; дурень дуренний (заплішений), великий дурень. -лая сумма - порядна сума, чималі гроші, чималий гріш. -лый квадрат - круглий квадрат, кругла карта. -лое число - (о)кругле число;
    3) (о человеке, животном) опецькуватий.
    * * *
    кру́глий; (весь, полный) ці́лий, цілкови́тий, по́вний

    \круглый дура́к — вульг. дурни́й як пень (як чіп), дурни́й аж сві́титься, заплі́шений ду́рень

    Русско-украинский словарь > круглый

  • 16 лоск

    1) (блеск, глянец) лиск, полиск (-ку), блиск (-ку), ґлянс (-су), ґлянц (-цу) и ґлянець (- нцю), полір (-ру). Сапоги с -ком - чоботи з ґлянс[ц]ом (з ґлянцем), виґлянсувані чоботи. Внешний, поверхностный, светский лоск - зовнішня виглада, зовнішній, зверхній, поверховий, світський полір. [Свою неосвіту ховав під зовнішньою вигладою («Буков.»). Їх поверховий полір надавав їм вигляд наче-б то людей вищої культури (Ор. Левиц.)]. Лоск образования - полиск, полір освіти, освітня виглада. Наводить лоск - см. Лощить. Навести, дать внешний лоск - дати зовнішній полиск, полір, вигладу кому;
    2) лощина, лощовина; срв. Лощина. Лежать -ком - лежати лоском, (в повалку) покотом. [Всі (п'яні) лоском лежали аж до другого дня (Квітка)]. После бури рожь -ком лежит - після бурі жито в лоск вилягло; після бурі жито лоском лежить. Град выбил хлеб в лоск - градом вибило хліб у-пень. Положить в лоск кого, что - винищити до ноги (в-пень) кого, винищити до щадку, (полон.) до щенту що. Меня обокрали в лоск - у мене забрано чисто все, все до нитки, (полон.) все до щенту.
    * * *
    1) ( глянец) лиск, -у
    2) перен. блиск, -у, по́лиск, -у, лоск, -у, лиск

    Русско-украинский словарь > лоск

  • 17 навёртывать

    навертеть, навернуть
    1) (наматывать) навірчувати, навертіти, навернути, намотувати, намотати, накручувати, накрутити, навивати, навити и навинути що на що (о мног.) понавірчувати, понамотувати, понакручувати, понавивати що на що. [Чого вони не навірчують собі на голову! (Звин.)]. -вай верёвку на ворот - намотуй (накручуй) мотуз (мотузку) на баран (на коловоро[і]т). -верти бумаги на скалку - намотай (накрути) паперу на качалку;
    2) (навинчивать) накручувати, накрутити, навірчувати, навернути, (о мног.) понакручувати, понавірчувати що на що. -верти гайку - накрути (наверни) гайку;
    3) (насверливать,набуравливать) навірчувати, навертіти и навернути, насвердловувати, насвердлувати, насвердлювати, насвердлити, накручувати, накрутити, (о мног.) понавірчувати, понасвердловувати, понасвердлювати, понакручувати (дірок). Много ль дыр -тел? - чи багато дірок навертів (насвердлував, насвердлив)? -верни дыру вот тут - наверни діру ось тут;
    4) (наворачивать) навертати, навернути на що. Осторожнее правь, -вернёшь на пень - обережніш(е) держи (керуй), навернеш на пень. Наверченный и Навёрнутый -
    1) наверчений, навернутий и навернений, намотаний, накручений, навитий и навинений, понавірчуваний, понамотуваний, понакручуваний, понавиваний на що;
    2) накручений, навернений;
    3) наверчений, навернутий и навернений, насвердлований, насвердлений, понавірчуваний, понасвердловуваний, понасвердлюваний, понакручуваний;
    4) навернутий и навернений. -ться -
    1) - а) навірчуватися, навертітися, навернутися, понавірчуватися, намотуватися, намотатися, понамотуватися, накручуватися, накрутитися, понакручуватися, навиватися, навинутися, понавиватися; бути навірчуваним, наверченим, понавірчуваним и т. п. Цепочка -тся на барабан - ланцюжок намотується (накручується) на барабан; б) (навинчиваться) накручуватися, накрутитися, понакручуватися, навірчуватися, навернутися, понавірчуватися; бути накручуваним, накрученим, понакручуваними и т. п. Гайка -тся ключом - гайка (шруба) накручується (навірчується) ключем; в) навірчуватися, навертітися, навернутися, понавірчуватися, насвердловуватися, насвердлуватися, понасвердловуватися, насвердлюватися, насвердлитися, понасвердлюватися; бути насвердловуваним, насвердлованим, понасвердловуваним и т. п.; г) навертатися, навернутися; бути наверненим и навернутим на що. Слёзы -ваются, -нулись на глаза, у него на глазах - сльози навертаються, навернулися на очі, у його (йому) на очах, сльози спливають (наринають) на очі, наринули на очі, у його и йому на очах, сльози закрутилися в очах. [У Христі навернулися на очі сльози (Мирн.). У Пихтіра починає шпигати в носі, а на очі спливають сльози (Васильч.). У неї аж сльози наринули на очах (Яворн.). В очах закрутилися дві сльози (Франко)];
    2) (попадаться, случаться) навертатися, навернутися. Покупатели -ваются - покупці нагоджаються (трапляються). -нулся нечаянный гость - навернувся (нагодився) несподіваний гість.
    * * *
    I несов.; сов. - навернуть
    1) наві́рчувати, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш; ( наматывать) намо́тувати, намота́ти
    2) см. навёртывать II
    3) (сов.: сделать что-л. энергично) Наверну́ти
    II несов.; сов. - наверт`еть
    накру́чувати, накрути́ти, -кручу́, -кру́тиш и мног. понакру́чувати, наві́рчувати, наверті́ти, -рчу, -ртиш

    Русско-украинский словарь > навёртывать

  • 18 наголо

    нрч.
    1) (обнажённо) наголо. [Шаблі наголо (Сл. Ум.)];
    2) (дотла) наголо, геть, геть- чисто, до-останку, до-щадку и (полон.) дощенту, до-цури, до-пня, у-пень, до-ноги. [Село геть-чисто вигоріло (Сл. Ум.). Ліс вигорів до-пня (Богодух.)]. Обокрали -ло - обікрали до нитки (до-щенту, до-цури). Вырезали всех -ло - вирізали всіх до-ноги (у-пень, до-щадку, до- щенту). Надень сапог -ло - взуй чобіт на босу ногу.
    * * *
    тж. н`аголо; нареч.
    1) наголо́ и на́голо

    держать ша́шки на́голо — трима́ти (держа́ти) ша́шки наголо

    2) ( догола) на́голо, догола́ и до́гола

    остричь наголо — обстри́гти на́голо (догола)

    Русско-украинский словарь > наголо

  • 19 наголову

    нрч. у-пень, до-ноги. Разбить -ву - побити в-пень (до-ноги).
    * * *
    нареч.

    разби́ть \наголову ву — розбити наголову (вщент, доще́нту, впень)

    Русско-украинский словарь > наголову

  • 20 наповал

    нрч.
    1) (наголову) у-пень, до-ноги. Разбить неприятеля -вал - роз[по]бити ворога в-пень (до-ноги);
    2) (насмерть) на смерть, (на месте, сразу) відразу, з одного маху. Убить - вал - убити на смерть (відразу), убити з одного маху.
    * * *
    нареч.
    напова́л; на смерть

    Русско-украинский словарь > наповал

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЕНЬ — муж. остаток, на корню, срубленного или сломанного дерева. В лесу дром да лом, пень да колода, лес торчком и сваленный. Зовут пнем и нижнюю часть живого дерева, от корневища (комля) до первых сучьев; вернее: колода, лесина, голомя, голень.… …   Толковый словарь Даля

  • пень — См. глупец, дерево, дурак как через пень колоду (валить), через пень колоду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пень 1. /суковатый: коряга 2. см …   Словарь синонимов

  • ПЕНЬ — ПЕНЬ, пня, мн. пни и (обл.) пенья, муж. Оставшаяся нижняя часть срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. «Жители… гнали… из пеньев смолу.» Некрасов. ❖ Стоять, как пень или пнем (разг.) стоять, ничего не понимая, неподвижно, бессмысленно …   Толковый словарь Ушакова

  • Пень — Пень  небольшая часть ствола дерева, оставшаяся после его частичного уничтожения и включающая в себя его корни. Процесс полного удаление пня из грунта (корчевание) может быть сложным и трудоёмким. Пень …   Википедия

  • пень пнем — сущ., кол во синонимов: 73 • балбес (111) • балда (102) • баран (124) • …   Словарь синонимов

  • пень березовый — сущ., кол во синонимов: 78 • балбес (111) • балда (102) • балдей (27) • …   Словарь синонимов

  • пень с глазами — сущ., кол во синонимов: 78 • балбес (111) • балда (102) • балдей (27) • …   Словарь синонимов

  • пень — пня; м. 1. Оставшаяся на корню часть ствола спиленного, срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. Запнуться о п. Трухлявый п. 2. Разг. сниж. О глупом, бестолковом или бесчувственном человеке. ◊ Как пень или пнём (стоять, сидеть и т.п.).… …   Энциклопедический словарь

  • пеньё — (петь) *** пеньё (пень, пни) (Даль) • топить пеньём (Даль) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПЕНЬ — ПЕНЬ, пня, муж. 1. Нижняя часть ствола срубленного, спиленного или сломленного дерева вместе с оставшимися в земле корнями и комлем. Корчевать пни. Пни на вырубке. Как п. стоит кто н. (неподвижно, бессмысленно; разг. неод.). Молчит, как п. кто н …   Толковый словарь Ожегова

  • пеньё — пеньё, пенья, пенья, пеней, пенью, пеньям, пеньё, пенья, пеньём, пеньями, пенье, пеньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»