Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

олівця

  • 1 sheep

    n (pl без змін)
    1) баран; вівця
    2) боязка, соромлива людина
    3) обмежена людина, дурень
    4) розм. другокурсник
    5) вичинена бараняча шкіра
    6) церю. паства

    there is a black sheep in every flock — присл. у родині не без виродка

    as well to be hanged for a sheep as for a lamb — присл. сім бід — один одвіт

    * * *
    n; (pl без змін)
    1) зooл. вівця

    Pamir sheep — памірський архар; c-г. вівця, баран

    2) боязка, сором'язлива людина; обмежена, безвольна людина
    3) дiaл. унів. жapг. второкурсник
    4) вичинена бараняча шкіра; овчина
    5) цepк. паства

    English-Ukrainian dictionary > sheep

  • 2 путешественник

    мандрівник, мадрівець (-вця), (реже зап. вандрівник, вандрівець), подорожник, подорожній (-нього), подорожувач, м[в]андрівничий (-чого). [Опис подорожи на північ славного мандрівця норвезького Ф. Нансена (Єфр.). Книга та була про подорож відомого мандрівника по Африці (О. Сліс.). Здалека виблисне й заманячить перед подорожнім високе грецьке село (Крим.). Вандрівник звертає там очі (Федьк.)]. -ник ко св. местам - прочанин (мн. прочани); см. Пилигрим, Паломник.
    * * *
    мандрівни́к, -а и мандрівник, -а, мандріве́ць, -вця́ и мандрі́вець, -вця; ( путник) подоро́жній, -нього, подорожа́нин, подоро́жник

    Русско-украинский словарь > путешественник

  • 3 killer

    ['kɪlə]
    n
    уби́вця, кі́лер

    contract [hired] killer — на́йманий уби́вця

    mass killer — сері́йний уби́вця

    sadistic killer — уби́вця-сади́ст

    English-Ukrainian transcription dictionary > killer

  • 4 shear

    I
    n
    1) стриження (вовни)
    2) тех. зсув; зріз
    3) тех. зрізувальна сила
    4) гірн. вертикальний вруб (у забої)
    5) pl ножиці

    one shear — ярка, вівця-одноліток (вперше стрижена вівця)

    II
    v (past sheared, заст. shore; p.p. sheared, shorn)
    1) стригти
    2) різати, зрізати; зголювати
    3) косити; підстригати (дерева тощо)
    4) розм. жати серпом
    5) розтинати (щось — through)
    6) позбавляти (чогось — of)
    7) розм. обдирати як липку
    8) поет. рубати (мечем)
    * * *
    I n
    1) pl ( великі) ножиці
    2) стрижка ( вовни); щорічна стрижка овець ( визначає вік тварини); настриг; кількість настриженої вовни
    3) тex. зріз, зсув; тex. зрізаюча сила
    4) гipн. вертикальний вруб ( у вибої)
    II v
    (sheared [-d]; sheared, shorn)
    1) стригти; різати; зрізати; збривати; підстригти; дiaл. жати серпом; ( through) розсікати; cпeц. зсувати, зрізати
    2) позбавляти ( чого-небудь); обдирати як липку
    3) пoeт. рубати
    4) гipн. зарубати по вертикалі

    English-Ukrainian dictionary > shear

  • 5 верховой

    1) (ветер) горовий (горішній) вітер, горішняк;
    2) верховий. [Да сто коней верхових, а сімдесят возових];
    3) сущ. верхівець, (р. -івця), верхівець (р. -вця), вершник, верховик.
    * * *
    I
    2) в знач. сущ. вершник, верхіве́ць, -вця́, верхови́й, -о́го; диал. верхови́к, -а
    II тж. верх`овый
    (верхний, находящийся в верховьях) верхови́й; ( о ветре) горови́й, горі́шній

    верхо́вы́е зла́ки — верхові́ зла́ки

    Русско-украинский словарь > верховой

  • 6 даритель

    -льница дарівник, -ниця, надавець (р. -вця), надавиця, дародавець (р. -вця), дародавиця; (шутл.) подаруйко, подарунько.
    * * *
    дарува́льник, дарівни́к, -а, дарода́вець, -вця

    Русско-украинский словарь > даритель

  • 7 должностной

    урядовий, службовий. -ное лицо - урядова особа; урядовець (р. -вця). -ное преступление - службовий злочин.
    * * *
    посадо́вий; ( служебный) службо́вий

    должностна́я инстру́кция — посадо́ва інстру́кція

    должностно́е лицо́ — службо́ва (урядо́ва) осо́ба, службо́вець, -вця, урядо́вець, -вця

    Русско-украинский словарь > должностной

  • 8 июнь

    червень (-вня), (устарел.) червець (-вця), (церк.) юнь. В -не - в червні. Первое, второе, первого, второго -ня - перше, друге червня, першого, другого червня. В первых числах -ня - у перших днях (числах) червня, першими днями (числами) червня, в червні.
    * * *
    че́рвень, -вня; че́рвець, -вця и черве́ць, -вця́

    Русско-украинский словарь > июнь

  • 9 капризник

    примхливець (-вця), (привередник) вередник, вередливець (-вця), вередій (-дія), вередун (-на), перебендя, коверзун, капризун, (причудник) химерник, (упрямый) комиза (общ. р.), упертий (-того).
    * * *
    примхли́вець, -вця; комиза́; вереду́н, -а, вереда́, вередни́к, -а, вереді́й, -дія́, вереду́ля

    Русско-украинский словарь > капризник

  • 10 кошениль

    1) зоол. Dactylopius cacti - червець (-вця), кошеніля, черчик, (реже) червчик, (диал.) черч (-чи), черчеть (-ти);
    2) (краска) червець (-рцю). [Ой плахточка червчаточка, на три пальці черцю (Пісня)].
    * * *
    энтом., хим.
    кошені́ль, -лі; че́рвець, -вця и черве́ць, -вця́

    Русско-украинский словарь > кошениль

  • 11 кровопийца

    кровопивець (-вця), кровопивця (-ці), кровопий (-пия), кровопій (-поя), кровосос (-са), (перепосно ещё) глитай, жироїд, п'явка. [Становий і волосний - кровопивці (Сл. Гр.). Сказано - кровопій людський (Мирн.). Приїхали кровососи по хліб та по душу (Чигиринщ.). П'ють з нас кров оті п'явки людські (Київщ.)].
    * * *
    м., ж. презр.
    кровопи́вця м., ж., кровопи́вець, -вця (м.), кровоже́р (м.); диал. кровопі́й (м.)

    Русско-украинский словарь > кровопийца

  • 12 ловец

    ловець (р. ловця), ловчий (-чого), мисливець (-вця). [На ловця і звір біжить (Приказка). Розтеклись ловці по гаю, полювали цілу днину (Л. Укр.)].
    * * *
    лове́ць, -вця́, ло́вчий, -ого, мисли́вець, -вця ( охотник); ( рыболов) риба́лка, риболо́в

    Русско-украинский словарь > ловец

  • 13 матереубийца

    1) (м. р.) матеревбійник, матеревбивця (-ці), матеревбивець (-вця). [Йому, мало що не матеревбійникові, кажуть, що він святий (Крим.)];
    2) (ж. р.) матеревбійниця.
    * * *
    юр.
    матеревби́вця, матеревби́вець, -вця (м.), матеревбі́йниця (ж.)

    Русско-украинский словарь > матереубийца

  • 14 овца

    зоол. вівця; (до году) ягниця, ягничка (годовалая) ярка; (трёхлетняя) матка; (дойная) дійна вівця; (бесплодная) штиря; (с торчащей шерстью) штимувата; (стриженная) стрижка; (испанская) шпанка; (крымская) кримка; (силезская) шльонка.
    * * *
    вівця́; би́ря

    Русско-украинский словарь > овца

  • 15 островок

    острівець (-вця), байварчик. [По річці просторі байварчики].
    * * *
    уменьш.
    остріве́ць, -вця́, острове́ць, -рівця́, острово́к, -рівка́, острово́чок, -чка

    Русско-украинский словарь > островок

  • 16 отцеубийца

    батьковбив[й]ця, батьковбийник, батькогубець (-бця), батьковбивець (-вця).
    * * *
    м., ж.
    батьковби́вця, батьковби́вець, -вця (м.), батьковбі́йниця (ж.)

    Русско-украинский словарь > отцеубийца

  • 17 охотник

    1) до чего - охочий до чого, ласий на що, до чого, голінний, квапний до чого, на що, радий (знати, робити и т. д. що). [Охочий до книжки, до науки. Я на сон голінний. Раде знать було все (Тесл.)]. Рисковать жизнью я не -ник - життям важити я не охочий. Быть -ком до чего - бути охочим до чого, ласим на що, ласитися на що. Срв. Любитель;
    2) ловець (-вця), мисливець (-вця), мисливий (-вого), вловчий (-чого), стрілець (-льця), гал. польованець (-нця);
    3) (волонтёр) охочий. [Бо на Вкраїні в нас, бувало, у козаки охочі йшли (Шевч.)].
    * * *
    I
    мисли́вець, -вця; мисли́вий, -ого; ( ружейный стрелок) стріле́ць, -льця́

    морско́й \охотник — мор. морськи́й мисли́вець, ка́тер-мисли́вець

    II
    1) ( доброволец) охо́чий, -ого
    2) (любитель) охо́чий; голі́нний; (падкий до чего-л.) ла́сий

    Русско-украинский словарь > охотник

  • 18 плюгавец

    плюгавець, поганець; миршавець (-вця).
    * * *
    плюга́вець, -вця; ми́ршавець, -вця

    Русско-украинский словарь > плюгавец

  • 19 податель

    давець (-вця), подавець (-вця), подавця (-вці). -тель всяких благ - давець усякого добра. -тель письма - листоподавець, подавець листа. Отвечайте с -лем сего письма - відповідайте подавцем цього листа.
    * * *
    подаве́ць, -вця́, пода́тель, -ля; (тот, кто жертвует, преподносит) даве́ць

    Русско-украинский словарь > податель

  • 20 поплавок

    1) пливець (-вця), перо; срв. Плавник;
    2) (плавающий знак) плавок (-вка), поплавець (-вця), плавак (-ка); (якорный) сучка; (мелевой) бакан. -вок неводной - бомбирка, балберка, жмак (-ку, им. мн. жмаки), ґалаґан (-на), плавак (-ка), (бочёнок) куга;
    3) (в светильне) плавок (-вка), ґнотик (-ка).
    * * *
    1) рыб., техн. поплаве́ць, -вця́, поплаво́к, -вка́; диал. ґалаґа́н
    2) ( плавучий знак) мор. плаво́к, -вка́; ( бакен) ба́кен
    3) ав. поплаво́к
    4) ( ресторан на барже) поплаво́к

    Русско-украинский словарь > поплавок

Страницы

См. также в других словарях:

  • крівця — і, ж., нар. поет. Пестл. до кров 1). •• За/яча крі/вця див. за/ячий …   Український тлумачний словник

  • вівця — іменник жіночого роду, істота * Але: дві, три, чотири вівці …   Орфографічний словник української мови

  • дрівця — множинний іменник …   Орфографічний словник української мови

  • крівця — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • півслівця — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • церківця — іменник жіночого роду рідко …   Орфографічний словник української мови

  • вівця — і/, ж. 1) Невелика свійська тварина, яка дає вовну, м ясо, молоко; самка барана. 2) перен., зневажл. Про покірну, лякливу людину …   Український тлумачний словник

  • дівця — і, ж., зах. Дівчина …   Український тлумачний словник

  • дрівця — дрове/ць і дріве/ць, дровця/, дрове/ць, мн. Пестл. до дрова …   Український тлумачний словник

  • півслівця — незм. Те саме, що півслова …   Український тлумачний словник

  • церківця — це/рковця, і, ж. Зменш. пестл. до церква 2) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»