-
1 яйце
eggнауч. ovum (pl. ova)бъркани яйца scrambled eggsяйца на очи poached eggsснасям яйца lay eggsвеликденско яйце an Easter eggгледам/пазя като писано яйце keep like the apple of o.'s eye, it is the apple of o.'s eye; molly-coddleкрепя като ровко яйце wrap up in cotton woolнасаждам някого на пачи яйца put s.o. in a pickle/fix/jam; get s.o. in hot water, leave s.o. holding the baby/the bag* * *яйцѐ,ср., -а̀ egg; науч. ovum, pl. ova; бъркани \яйцеа scrambled eggs; великденско \яйцее an Easter egg; снасям \яйцеа lay eggs; \яйцеа на очи poached eggs; • гледам/пазя като писано \яйцее keep like the apple of o.’s eye, it is the apple of o.’s eye; molly-coddle; крепя като рохко \яйцее wrap up in cotton wool; насаждам някого на пачи \яйцеа put s.o. in a pickle/fix/jam; get s.o. in hot water, leave s.o. holding the baby/the bag; няма къде \яйцее да пуснеш no room to swing a cat in.* * *egg: lay яйцеs - снасям яйца, scrambled яйцеs - бъркани яйца, poached яйцеs - яйца на очи; ovum (pl. ova) (науч.)* * *1. egg 2. бъркани яйца scrambled eggs 3. великденско ЯЙЦЕ an Easter egg 4. гледам/пазя като писано ЯЙЦЕ keep like the apple of o.'s eye, it is the apple of o.'s eye;molly-coddle 5. крепя като ровко ЯЙЦЕ wrap up in cotton wool 6. насаждам някого на пачи яйца put s.o. in a pickle/fix/ jam; get s.o. in hot water, leave s.o. holding the baby/the bag 7. науч. ovum (pl. ova) 8. няма къде ЯЙЦЕ да пуснеш no room to swing a cat in 9. ровко ЯЙЦЕ a delicate person, a weakling 10. снасям яйца lay eggs 11. яйца на очи poached eggs -
2 яйце
ср 1. њuf m; рохко яйце њuf а la coque; бъркани яйца њufs brouillés; яйца на очи њufs au plat (sur le plat, au miroir); пържени яйца њufs frits; яйца със сланина њufs au lard; великденски яйца њufs de Pâques; пия сурово яйце gober un њuf cru; развалено яйце њuf corrompu (pourri, couvi); нося яйца pondre des њufs; мътя яйца couver; яйце за полог њuf factice pour faire pondre la poule; чашка за варени яйца њufier m; 2. биол њuf m, ovule m; арх ove m а гледам (пазя) някого като писано яйце soigner qn comme (а) la prunelle de ses yeux. -
3 яйце
яйц|е́ ср., -а Ei n, -er; сурово яйце ein rohes Ei n; сварено яйце ein gekochtes Ei n; боядисани яйца bunteier Pl. -
4 яйце
яйцо* * *яйце́ сяйцо -
5 яйце ср
Ei {n} -
6 яйце ср
egg -
7 яйце
-
8 прясно снесено яйце
new laid -
9 сварено яйце ср
gekochtes Ei {n} -
10 ровък
1. вж. рохкав2. (за яйце) soft-boiledкрепя като ровко яйце вж. яйце* * *1. (за яйце) soft-boiled 2. вж. рохкав 3. крепя като ровко яйце вж. яйце -
11 големина
size, magnitude, extentвторият град по големина the second largest cityпортрет в естествена големина a life-size portraitс големина на яйце the size of an egg* * *големина̀,ж., -ѝ size, magnitude, extent; вторият по \големинаа град the second largest city; портрет в естествена \големинаа life-size portrait; с \големинаата на яйце the size of an egg.* * *bulk; greatness; largeness; magnitude; mass{mEs}; size: theголемина of an egg - големина на яйце* * *1. size, magnitude, extent 2. вторият град пo ГОЛЕМИНА the second largest city 3. портрет в естествена ГОЛЕМИНА a life-size portrait 4. с ГОЛЕМИНА на яйце the size of an egg -
12 пачи
duck (attr.)паче перо goosequillпаче яйце a duck's eggнасаждам някого на пачи яйца вж. яйце* * *па̀чи,прил., -а, -о/-е, -и duck (attr.); \пачие перо goose quill; \пачии крак бот. ( гъба) фр. chanterelle; ( бръчки) crow’s feet.* * *1. duck (attr.) 2. ПАЧИ крак (гъба) chanterelle, (бръчки) crow's feet 3. насаждам някого на пачи яйца вж. яйце 4. паче перо goosequill 5. паче яйце a duck's egg -
13 черупка
shell(на мида) valve(на костенурка и пр.) зоол. carapaceчерупка от яйце egg-shellчерупка на орех nutshellочиствам от черупките shellсвивам се в черупка та си withdraw/retire into o.'s shellизлизам от черупката си come out of o.'s shell* * *черу̀пка,ж., -и shell; cockleshell; (на мида) valve; зоол. (на костенурка и пр.) carapace; test; без \черупкаа naked; излизам от \черупкаата си come out of o.’s shell; очиствам от \черупкаите shell; с \черупкаа testaceous; свивам се в \черупкаата си withdraw/retire into o.’s shell; \черупкаа на орех nutshell; \черупкаа от яйце egg-shell.* * *shell ; valve (на мида); carapace (зоол.); cockle-shell ; husk {hXsk}; nutshell (орехова); test (зоол.); egg-shell (на яйце)* * *1. (на мида) valve: (на костенурка и пр.) зоол. carapace 2. shell 3. ЧЕРУПКА на орех nutshell 4. ЧЕРУПКА от яйце egg-shell 5. без ЧЕРУПКА naked 6. излизам от ЧЕРУПКАта си come out of o.'s shell 7. очиствам от черупките shell 8. свивам се в ЧЕРУПКА та си withdraw/retire into o.'s shell -
14 белтък
разбивам белтъци на сняг beat up egg whites stiff2. биол., хим. albumen, protein* * *белтъ̀к,м., -ци, (два) белтъ̀ка 1. (на яйце) white (of egg); glair; \белтъкци на сняг кул. beat up egg whites stiff; намазвам с \белтъкк ( при апретиране) glair (fabrics);2. биол., хим. albumen, protein.* * *albumen; meat{mi;t}; egg-white* * *1. (на яйце) white (of egg);glair 2. биол., хим. albumen, protein 3. намазвам с БЕЛТЪК (при апретиране) glair (fabrics) 4. разбивам белтъци на сняг beat up egg whites stiff -
15 беля
1. (избелвам) bleach, whitengrass2. (кора на дърво) bark, rind(плод) peel, pare, skin(царевица) peel, husk(грах и под.) shell; hull(картофи) peel(яйце) shell(орехи, бадеми чрез попарване) blanch(за бол) shell off.nuisance, mischief; bother, trouble; dif-ficultyне е една беля when it's not one thing, it's another; it's one damn thing after another; it never rains but it poursпостоянно правя бели be always getting into mischiefтърсите си белята you are asking/heading for trouble, you are laying up trouble for yourself; you're trailing your coat, you're riding for a fall* * *бѐля,гл., мин. св. деят. прич. бѐлил ( избелвам) bleach, whiten; grass.——————гл., мин. св. деят. прич. бѐлил ( кора на дърво) bark, rind; ( плод) peel, pare, skin; ( царевица) peel, husk; ( грах и под.) shell; hull; ( картофи) peel; ( яйце) shell; ( орехи, бадеми чрез попарване) blanch;——————ж., -ѝ nuisance, mischief; bother, trouble; difficulty; \беляята е там, че the worst of it is that, the trouble is that; взех си \беляята с тази работа it/this gave me no end of trouble; вкарвам в \беляя get s.o. into trouble; голяма \беляя ми дойде на главата I’m in real trouble; ето къде е \беляята there is the snag; за \беляя by mischance; as ill luck would have it; не е една \беляя when it’s not one thing, it’s another; it’s one damn thing after another; it never rains but it pours; не си търси \беляята let sleeping dogs lie; постоянно правя \беляи be always getting into mischief; сам си навличам \беляя make a rod for o.’s own back; търсите си \беляята you are asking/heading for trouble; you are laying up trouble for yourself; you’re trailing your coat; you’re riding/heading for a fall; you are tempting fate.* * *marked;marking;desquamate; flake off* * *1. (грах и под.) shell;hull 2. (за бол) shell off.nuisance, mischief;bother, trouble;dif-ficulty 3. (картофи) peel 4. (орехи, бадеми чрез попарване) blanch 5. (плод) рееl, pare, skin 6. (царевица) peel, husk 7. (яйце) shell 8. 1 (избелвам) bleach, whiten 9. 2 (кора на дърво) bark, rind 10. grass 11. БЕЛЯ се (за кожа) peel (off) 12. ама че БЕЛЯ! what a nuisance/bother! БЕЛЯта е там, че the worst of it is that, the trouble is that 13. взех си БЕЛЯта с тази работа it/this gave me no end of trouble 14. вкарвам в БЕЛЯ get s. о. into trouble 15. голяма БЕЛЯ ми дойде на главата I'm in real trouble 16. ето де е БЕЛЯ та there's the snag 17. за БЕЛЯ by mischance;as ill luck would have it 18. не е една БЕЛЯ when it's not one thing, it's another;it's one damn thing after another;it never rains but it pours 19. постоянно правя бели be always getting into mischief 20. търсите си БЕЛЯта you are asking/ heading for trouble, you are laying up trouble for yourself; you're trailing your coat, you're riding for a fall -
16 борак
(великденско яйце) hard Easter egg, "winner"* * *бора̀к,м., -ци, (два) бора̀ка разг. ( великденско яйце) hard Easter egg, “winner”.* * *(великденско яйце) hard Easter egg, "winner" -
17 великденски
Easter (attr.); Paschalвеликденско яйце an Easter egg* * *велѝкденски,прил., -а, -о, -и Easter (attr.); Paschal; \великденскио яйце an Easter egg.* * *1. Easter (attr.);Paschal 2. великденско яйце an Easter egg -
18 вмирисан
reeking, stinking, frowzy(за масло и пр.) rancid, rank(за яйце) bad, rotten(за месо) tainted* * *вмирѝсан,мин. страд. прич. (и като прил.) reeking, stinking; frowsy, frowsty; (за масло и пр.) rancid, rank; (за яйце) bad, rotten; (за месо) tainted.* * *frowsy; reeking; stinking; tainted (за месо)* * *1. (за масло и пр.) rancid, rank 2. (за яйце) bad, rotten: (за месо) tainted 3. reeking, stinking -
19 гълъбов
dove (attr.); dove-colouredгълъбово яйце a dove's egg* * *гъ̀лъбов,прил. dove (attr.); dove-coloured; \гълъбово яйце dove’s egg.* * *1. dove (attr.);dove-coloured 2. ГЪЛЪБОВo яйце a dove's egg -
20 кокоши
hen's; chicken (attr.) chick (attr.)науч. gallinaceousкокоши бульон chicken-brothкокоши ембрион a chick embryoкокошо яйце a hen's eggкокоша болест pipкокоша слепота moon-blindness, night-blindness, науч. nyctalopiaкокоши трън мед. wart* * *коко̀ши,прил., -а, -о, -и hen’s; chicken (attr.) chick (attr.); gallinaceous; \кокошии бульон chickenbroth; \кокошии ембрион chick embryo; \кокошио яйце hen’s egg; • \кокошиа болест pip; \кокошиа слепота мед. moon-blindness, night-blindness, day-sight, nyctalopia; \кокошии трън мед. wart; той има \кокошии ум he has the brains of a canary; тя е яла \кокошии крак(а) she can’t keep her mouth shut, she is a blab.* * *gallinaceous: кокоши- broth - кокоши бульон* * *1. hen's;chicken (attr.) chick (attr.) 2. КОКОШИ бульон chicken-broth 3. КОКОШИ ембрион a chick embryo 4. КОКОШИ трън мед. wart 5. кокоша болест pip 6. кокоша слепота moon-blindness, night-blindness, науч. nyctalopia 7. кокошо яйце a hen's egg 8. науч. gallinaceous 9. той има КОКОШИ ум he has the brains of a canary 10. тя е яла КОКОШИ крак(а) she can't keep her mouth shut, she is a blab
См. также в других словарях:
ЯЙЦЕ — ЯЙЦЕ, яйцо ср. глухая, плотная оболочка, в коей вынашивается или спеет детеныш; | зародыш в твердой скорлупе, рождаемый в этом виде, особенно птицами, и высиживаемый ими; иные гады также несут яйца (крокодил, черепаха, иные змеи), а у насекомых… … Толковый словарь Даля
Яйце... — яйце... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: яйцо I 2., 3., 4. (яйцекладка, яйценоскость, яйцеродный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
яйце — іменник середнього роду * Але: два, три, чотири яйця … Орфографічний словник української мови
яйцеїд — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Яйце — Город и община Яйце Jajce Страна Босния и ГерцеговинаБосния и Герцеговина … Википедия
Яйце — (Jajce), город в Боснии и Герцеговине, на р. Врбас, близ впадения в неё р. Плива. Около 15 тыс. жителей. Электрохимическая промышленность, производство ферросплавов. Каскад ГЭС на р. Плива. * * * ЯЙЦЕ ЯЙЦЕ (Jajce), город в Боснии и Герцеговине,… … Энциклопедический словарь
яйце — ця, с. Пт. Курине яйце. Курячы яйця сут найсмачніщы з вшыткых яєц … Словник лемківскої говірки
ЯЙЦЕ (Jajce) — город в Боснии и Герцеговине, на р. Врбас, близ впадения в нее р. Плива. Ок. 12 тыс. жителей (1985). Электрохимическая промышленность, производство ферросплавов. Каскад гидроэлектростанций на р. Плива … Большой Энциклопедический словарь
яйце- или шиловидный — яйце или шиловидный … Орфографический словарь-справочник
яйце-мясной — яйце мясн ой … Русский орфографический словарь
Яйце — (Jajce) город в Югославии, в Социалистической Республике Босния и Герцеговина, на р. Врбас, близ впадения в неё р. Плива. 8.5 тыс. жителей (1976). Каскад ГЭС на р. Плива. Электрохимическая промышленность, производство ферросплавов. В… … Большая советская энциклопедия
