Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

юрӧн-кокӧн

  • 1 кокӧн-бордӧн

    : кокӧн-бордӧн лэбны лететь, касаясь ногами поверхности воды, земли

    Коми-русский словарь > кокӧн-бордӧн

  • 2 кок

    1) нога, ноги;
    веськыд кок — правая нога; гач кок — штанина; пу кок — деревянная нога ( протез); ходули; фотоаппарат кок — штатив фотоаппарата; шуйга кок — левая нога; вывлань кокӧн — вверх ногами, вверх тормашками; кок вольӧс — стелька; кок вомлӧс — стопа; кок гум — голень; кок зьӧм — подъём ( ноги); кок йылын — на ногах; кок лапа —
    а) стопа, ступня; плюсна;
    б) лапа ( зверя);
    кок под — диал. ступня;
    кок под йылӧдз — до полу, до пят ( об одежде); кок пом — кончик ноги; кок пӧв — одна нога; кок пӧк — икра, икры ( ног); кок пӧла — одноногий; хромой; кок пыдӧс —
    а) ступня, подошва ( ноги);
    б) след;
    кок туй — след, следы (человека, зверя);
    кок ув —
    а) место под ногами;
    б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.; в) половик;
    кок улӧ — наземь;
    кок чунь — палец на ноге, пальцы ног; кок шег — щиколотка; кок шы — звук шагов, шум шагов; шаги; топот; кок веськӧдӧм — моцион; кок веськӧдны —
    а) размять ноги;
    б) вправить вывих на ноге;
    кок вож костӧ топӧдны — зажать между ног;
    кок вож паськӧдӧмӧн сулавны — стоять, расставив ноги; кок вылӧ юрбитны — кланяться в ноги; кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги; кок йылӧ сувтӧдны — прям. и перен. поставить на ноги; кок йылӧ сувттӧм — перен. неоперившийся; кок йылысь уськӧдан — перен. лютый; кок йылысь уськӧдан шог — лютое горе; кок йылысь уськӧдны —
    а) сбить с ног;
    б) перен. сразить кого-л; в) перен. нанести урон кому-л;
    кок йылысь усьны —
    а) валиться с ног (от усталости, болезни);
    б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил; в) перен. понести большой урон;
    кок нюжӧдны —
    а) вытянуть ноги; протянуть ноги;
    б) перен. протянуть ноги, умереть;
    кокӧн ветлыны — ходить ножками ( о детях);
    кок пыдӧс нюлӧм — пресмыкательство, раболепство; кок пыдӧс нюлысь — лизоблюд; холуй; кок туй дзугны — охотн. метать петли ( о зайце); кок ув вольӧсӧ вайӧдны — вытоптать что-л; кок улӧдз копыртчыны — поклониться в ноги; ас кок туйӧ сувтӧдны —
    а) заставить считаться с собой;
    б) проучить;
    кок шытӧг ветлыны — ходить неслышно;
    ыджыд кок шыӧн мунны — идти, сильно стуча; кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки; кок чунь йылын бергавны —
    а) быть услужливым;
    б) неодобр. выслуживаться, прислуживаться;
    кок чунь йылын ветлыны — ходить на цыпочках
    кок новлӧдлӧ, ки вердӧ — погов. ноги носят, руки кормят
    2) ножка;

    капуста кок — кочерыжка капусты;

    печкан кок — подножка прялки; пызан кок — ножка стола; румка кок — ножка рюмки; тшак кок — ножка гриба

    дзодзӧг кок — гусиная лапа;

    ош кок — медвежья лапа; пон кок — собачья лапа ◊ Ай (мам) кок пӧв — вылитый отец (мать); ки ни кок — без рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном); кокыд дженьыд — опоздал к столу; ноги ( у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.); кокыд кузь — ноги длинные, пришёл вовремя; кок песны — много ходить (букв. ноги бить); кок пӧв сюйны — войти в избу; кок пӧлыд мед тан вӧлі — одна нога здесь, другая там; кок сӧн вильӧдысь — кровопийца

    Коми-русский словарь > кок

  • 3 кокӧдны

    перех. кувыркнуть;

    Коми-русский словарь > кокӧдны

  • 4 кокӧм

    1) мотыжение || мотыженное, обработанное мотыгой поле;

    кокӧм му —

    а) мотыженное поле;
    б) разбитая копытом земля
    2) окучивание, окучка || окученный

    Коми-русский словарь > кокӧм

  • 5 кокӧнь

    см. кокӧ

    Коми-русский словарь > кокӧнь

  • 6 кокӧ

    дет. ножка, ноженька

    Коми-русский словарь > кокӧ

  • 7 кокысь-кок

    в ногу;

    Коми-русский словарь > кокысь-кок

  • 8 юр-кок

    собир. сбой (голова и ноги убитого животного, употребляемые в пищу);

    Коми-русский словарь > юр-кок

  • 9 ки-кок

    руки и ноги; конечности;

    ён ки-кока — крепкий в работе;

    кикокӧй висьӧ — руки-ноги болят; кикокысь уськӧдны — изнурить кого-л; ки-кокысь усьны — изнуриться; обессилеть

    Коми-русский словарь > ки-кок

  • 10 чужйӧг

    : кок ув чужйӧг предмет унижений

    Коми-русский словарь > чужйӧг

  • 11 йылын

    послелог простр. на чём-л;

    дом йылын — на привязи;

    кок йылын — на ногах; тӧв йылын — на ветру; тув йылын — на вешалке; мунны кок чунь йылын — идти на цыпочках кык сись йылын гӧн пӧдушка — загадка на двух свечах пуховая подушка ( отгадка лэбач — птица) ◊ Быд кок пӧв йылын — на каждом шагу; кыв йылын бергалӧ — на языке вертится; просится на язык; пурт дор йылын кодь — очень шатко

    Коми-русский словарь > йылын

  • 12 ки

    рука, руки || ручной;

    веськыд ки — прям. и перен. правая рука;

    кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —
    а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;
    б) со всех ног;
    ки ни под усьны — упасть беспомощно;
    ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —
    а) вручную;
    б) с рук;
    ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;
    ки пӧв —
    а) одна рука;
    б) перен. помощник;
    ки пӧла — однорукий;
    ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее)

    Коми-русский словарь > ки

  • 13 сувтны

    неперех.
    1) вставать, встать; подниматься, подняться;

    вольпасьысь сувтны — подняться с постели;

    кок йылӧ сувтны — прям. и перен. встать на ноги; усьлӧм ӧзим сувтіс — полёгшая озимь поднялась
    2) становиться, стать;
    3) ступить, наступить;

    кок вылӧ сувтны кодлыкӧ — наступить кому-либо на ногу;

    веськыд кокӧн сувтны ог вермы — я не могу ступить правой ногой
    4) наступить, наступать; установиться;

    шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;

    5) останавливаться, остановиться;

    вӧлаяс сувтіcны — подводы остановились;

    часі сувтіс — часы остановились
    6) стать, расположиться, поместиться;
    7) стать, приступить к работе, деятельности;

    караулӧ сувтны — стать в караул;

    станок сайӧ сувтны — стать за станок
    8) стать, обойтись в какую-л цену;
    9) остановиться, прийти к какому-л заключению, остановить свой выбор на ком-чём-л;
    10) приставать, пристать, причаливать, причалить;
    11) изнемочь, обессилеть;
    12) прийтись, совпасть с чем-л;
    13) восстать; подняться;

    сувтны враглы паныд — восстать против врага;

    сувтны юӧмлы паныд — восстать против пьянства
    14) предстать;
    15) щетиниться; топорщиться;
    16) млеть;
    17) стать, покрыться льдом;

    йи сувтан (прич.) кад — время ледостава;

    ю сувтіс — река стала
    18) вступиться, заступиться;
    19) перен. перестать доиться ( о корове перед отёлом)
    20) перен. застопориться; ◊ Сылы сола сувтас — ему солоно придётся; чер дор моз сувтны — встать на дыбы (букв. встать как лезвие топора)

    Коми-русский словарь > сувтны

  • 14 вежыньтны

    перех.
    1) перекосить, поставить косо 2) скривить, искривить;
    3) скрестить;

    кок вежыньтӧмӧн (деепр.) пукавны — сидеть, скрестив ноги;

    кок вежыньтны — скрестить ноги
    4) сбить;

    Коми-русский словарь > вежыньтны

  • 15 веськӧдӧм

    1) разгибание, распрямление, выпрямление || разогнутый, выпрямленный, распрямлённый, выправленный;

    сутуга веськӧдӧм — распрямление проволоки;

    веськӧдӧм кӧрт тув — распрямлённый гвоздь
    2) вправка
    || вправленный;

    вӧрзьӧм веськӧдӧм — вправка вывиха;

    веськӧдӧм кок — вправленная нога
    3) наводка, наведение, направление кого-чего-л || направленный; наведённый;
    4) и.д. разминка;
    5) поправка, поправление

    Коми-русский словарь > веськӧдӧм

  • 16 вомлӧс

    I
    сущ. расстояние, равное поперечнику или ширине чего-л;

    ки вомлӧс кызта — толщиной в ширину ладони;

    керка вомлӧс водзӧ мунны — пройти на один дом дальше; чунь вомлӧс вештыштны — подвинуть на палец; сійӧ ем вомлӧсӧн нин восьлалӧ — его шаг уже равен поперечнику иголки ◊ Кок вомлӧс му не сетны — ни пяди земли не отдать; кок вомлӧс оз кольччы — он ни на шаг не отстаёт

     II
    прил. кривой, косой (со ступнями, вывернутыми наружу о ногах);
    ◊ вомлӧс вужля моз мешайтчыны — мешаться подобно вывернутому пню

    Коми-русский словарь > вомлӧс

  • 17 гартчыны

    возвр.
    1) виться;

    гез моз гартчыны — виться подобно верёвке;

    кок гӧгӧр гартчыны — виться, вертеться под ногами; гартчӧ таг моз — вьётся как хмель; юрсиыс гартчӧ — волосы вьются
    2) путаться, запутаться в чём-л;

    вӧлыс домалан гезнас гартчӧма — лошадь запуталась в привязи;

    кузь пальто пӧлаыс гартчис кок гӧгӧрыс — он запутался в длинных полах пальто
    3) кутаться, закутаться; обмотаться, обернуться чем-л, завернуться во что-л;

    брезентӧн гартчыны — обернуться брезентом;

    шалльӧн гартчыны — кутаться в шаль; шургӧны чӧрсъяс, на вылӧ гартчӧ шӧрт — жужжат веретёна, на них наматывается пряжа
    4) кружиться, вихриться; клубиться;

    бусыс сюръяӧн гартчӧ — пыль вихрится, крутится столбом;

    лым чиръяс гартчӧны — снежинки крутятся
    5) сплестись; переплестись;

    думъясыс бать гӧгӧрыс гартчисны — мысли крутились вокруг отца;

    ставыс гартчис дзуг гӧрӧдӧ — всё сплелось в сложный клубок
    6) извиваться;

    крут слудаяс костӧд гартчӧ визув ю — между крутыми берегами извивается быстрая река;

    лӧсас туйыс гартчӧ — лесная тропа с затёсами извивается
    7) скручиваться; скатываться; сворачиваться;

    би вылын сюмӧд гартчӧ — на огне берёста скручивается;

    джодждӧраыс гартчӧма — половик скатался
    8) перен. литься, свободно излагаться;
    сёрниыс эз гартчы — разговор не клеился
    9) перен. путаться, крутить с кем-л

    ◊ Ӧти чӧрс вылӧ гартчыны — петь под одну дудку (букв. наматываться на одно веретено)

    Коми-русский словарь > гартчыны

  • 18 гач

    1) брюки, штаны || брючный; штанной;

    дженьыд гач — шорты;

    дӧра гач — холщовые штаны; кожа гач — брюки из чёртовой кожи ( род молескина); пыр новлан гач — рабочие брюки; роч ной гач — суконные брюки; гач кок — штанина; гач кизь — брючная пуговица; гач кӧв — шнурок, вдетый в гашник штанов; гач сітан — мотня (штанов, брюк); гач дӧра — брючная ткань; выль гача — (прил.) в новых брюках; гач кӧмавны — надеть брюки; гач пуджны — закатать штаны
    2) кальсоны, мужское нижнее бельё в виде длинных штанов || кальсонный;
    3) панталоны, нижнее женское бельё
    4) шаровары;

    паськыд гач — шаровары, широкие штаны особого покроя, заправляемые в голенища;

    плис гач — плисовые шаровары сьӧд вӧр шӧрын гӧрд гача молодеч — загадка среди дремучего леса стоит молодец в красных шароварах ( отгадка кульӧм кыдз — окорённая берёза) ◊ Ассьыд гач кок кӧвтӧ кӧртав — посмотри лучше на себя (букв. завяжи тесёмки на своих штанинах); гач вӧньыд орӧ мекӧд вермасьнытӧ — кишка тонка (букв. подвязка штанов оборвётся соревноваться со мной); гачтӧг кӧмӧдны — обдуть; гачтӧм (прил.) пӧтей — голоштанник ( о малых детях); гач кӧв костӧ сюйны — заткнуть за пояс; кӧм ни гач петны — выйти, не одевшись

    Коми-русский словарь > гач

  • 19 дзеналӧм

    отдача, чувство боли (при ударе, выстреле и т.п.) || натруженный;

    дзеналӧм кок — натруженные ноги;

    дыр ветлігӧн кок дзеналӧмысь видзчысьны — остерегаться от боли в ногах при долгой ходьбе

    Коми-русский словарь > дзеналӧм

  • 20 емавны

    перех. безл. ломить, мозжить; колоть;

    кок ( или кокӧс) емалӧ — ногу ломит;

    кӧдзыд ваын емаліс ки — в холодной воде заломило руки

    Коми-русский словарь > емавны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кок-Тюбе — каз. Көктөбе …   Википедия

  • Кок оду — Жанры банана панк, тропическая альтернатива Годы с 2005 по настоящее время Страны …   Википедия

  • Кок (значения) — Кок судовой повар. Кок обтекатель воздушного винта. Кок взбитый вихор, стиляжья причёска Кок, де Кок (Cock, Kock) фамилия Андре де Кок (1880 1964) бельгийский филателист Иероним Кок (1510 1570) нидерландский издатель Ян Велленс де Кок (1475 1527) …   Википедия

  • КОК — Китайский олимпийский комитет КНР, спорт Источник: http://www.utro.ru/articles/2004/08/13/340116.shtml КОК Канадский олимпийский комитет Канада, спорт Источник: http://russianexpress.net/details.asp?article=2481&category=51 КОК кремниевый однон …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОК — (англ.). Повар на корабле для матросов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОК (фр. coq петух) прежняя мужская прическа в виде петушьего гребня. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кок-Тобе — Кок Тюбе Вид на телебашню с «канатной дороги» Высота: 1130 м Расположение: Алма Ата, Казахстан Кок Тюбе (каз …   Википедия

  • Кок-Төбе — Кок Тюбе Вид на телебашню с «канатной дороги» Высота: 1130 м Расположение: Алма Ата, Казахстан Кок Тюбе (каз …   Википедия

  • Кок-о-вен — Петух в вине (кок о вен, фр. coq au vin)  классическое блюдо французской кухни из курятины. Во Франции существует большое количество рецептов тушения куриного мяса в вине, в каждом винодельческом регионе имеется как минимум один собственный… …   Википедия

  • Кок-тюбе — Вид на телебашню с «канатной дороги» Высота: 1130 м Расположение: Алма Ата, Казахстан Кок Тюбе (каз …   Википедия

  • Кок-Су (приток Аргута) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коксу. Кок Су Протекает по территории Республика Алтай, Россия Исток Кок Су Устье …   Википедия

  • Кок (округ — Кок (округ, Техас) Округ Кок Coke County Страна США Статус Округ Входит в Техас Административный центр Роберт Ли …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»