-
1 юрисдикция
ж. спец. -
2 juridiction
-
3 compétence commerciale
юрисдикция по торговым делам; компетенция торгового судаDictionnaire de droit français-russe > compétence commerciale
-
4 juridiction de l'Etat du pavillon
Dictionnaire de droit français-russe > juridiction de l'Etat du pavillon
-
5 juridiction riveraine
Dictionnaire de droit français-russe > juridiction riveraine
-
6 compétence
f1) компетенция; ведениеappartenir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к компетенции;
attribuer la compétence — наделять компетенцией;
posséder une compétence reconnue en matière de droit international — являться признанным авторитетом в области международного права;
se reconnaître compétence — считать себя компетентным, считать себя вправе (напр. о суде);
transférer la compétence — передавать компетенцию [полномочия]
2) подсудностьdécliner la compétence — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность;
échapper à la compétence — быть неподсудным;
proroger la compétence — изменять подсудность;
relever de [rentrer dans] la compétence — относится к компетенции или к подсудности;
3) юрисдикция•donner compétence à la loi étrangère — указывать на применение иностранного закона ( о коллизионной норме)
- compétence administrativecompétence aux fins de connaître des infractions — юрисдикция в отношении преступлений [уголовных правонарушений]
- compétence arbitrale
- compétence d'attribution
- compétence d'autorité
- compétence civile
- compétence commerciale
- compétence de la compétance
- compétence complète
- compétence concurrente
- compétence conjointe
- compétence consultative
- compétence contentieuse
- compétence convenue
- compétence discrétionnaire
- compétence d'édiction
- compétence étatique
- compétence exclusive
- compétence d'exécution
- compétence des experts
- compétence externe
- compétence fonctionnelle
- compétence générale
- compétence gouvernementale
- compétence interne
- compétence judiciaire
- compétence juridictionnelle
- compétence juridique
- compétence législative
- compétence législative du juge étranger
- compétence liée
- compétence limitée
- compétence de la loi
- compétence de la loi du pavillon
- compétence matérielle
- compétence monétaire de l'Etat
- compétence multiple
- compétence nationale
- compétence nationale essentielle
- compétence nationale d'un Etat
- compétence nationale exclusive
- compétence obligatoire
- compétence pénale
- compétence personnelle
- compétence de pleine juridiction
- compétence en raison des affaires
- compétence à raison du lieu
- compétence à raison de la matière
- compétence à raison de la personne
- compétence ratione loci
- compétence ratione materiae
- compétence ratione personae
- compétence réelle
- compétence en référé
- compétence réglementaire
- compétence relative
- compétence de services publics
- compétence statutaire
- compétence subsidiaire de la loi du for
- compétence territoriale
- compétence territoriale particulière
- compétence du tribunal -
7 compétence aux fins de connaître des infractions
сущ.юр. юрисдикция в отношении преступлений, юрисдикция в отношении преступлений compэtence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементомФранцузско-русский универсальный словарь > compétence aux fins de connaître des infractions
-
8 juridiction administrative
административная юрисдикция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
administrative jurisdiction
The extent, power or territory in which an office with executive or managerial authority administers justice or declares judgments. (Source: RHW / BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > juridiction administrative
-
9 ban
I m1) провозглашение; уст. публичное объявлениеpublier les bans (de mariage) — делать объявление, оглашение о предстоящем бракосочетании ( в мэрии или в церкви)ouvrir [fermer] le ban — начать [закончить] барабанный бойfaire un ban à... — приветствовать, скандируя, хлопая в тактun ban pour le vainqueur! — слава!, ура победителю!5) ист. округ, юрисдикция сеньора6) призыв на военную службу; ист. призыв вассалов ( к оружию)le ban et l'arrière — 1) всеобщее ополчение 2) перен. всё до последнего, всё и вся7) воен. разряд запасаgarder le ban — остаться в изгнанииmettre au ban de... — исключить из...mettre au ban de la société — поставить вне обществаmettre au ban de l'opinion publique — возбудить общественное мнение против...9)stationnement à ban — стоянка запрещенаII m ист.бан (правитель в Хорватии, в Валахии) -
10 châtellenie
f ист.округ, подчинённый сеньору, кастеляну; юрисдикция сеньора -
11 connétablie
f ист.юрисдикция коннетаблей, позднее маршалов Франции -
12 juridiction
f1) юрисдикция, подсудностьjuridiction répressive — судебное учреждение по уголовным деламjuridiction du premier degré — суд первой инстанции -
13 pénal
-
14 présidialité
-
15 siège
mle siège pliant — складной стулsiège du juge-arbitre спорт — вышка судьи2) депутатское место; мандат3) местонахождение, местопребывание; резиденция; штаб-квартира; местонахождение центральных органов ( какой-либо организации); штаб-квартира; заводоуправление; офис4) суд; судейское креслоgens [magistrature] de siège — члены суда, судейские работники5) центр, очаг6) осадаentamer le siège — приступить к осадеlever le siège — 1) снять осаду 2) перен. уйти, ретироваться••mon siège est fait — мой выбор сделан; я уже составил своё мнение7) рел. юрисдикция сановника церквиsiège pontifical — папский престол9) ягодица -
16 compétence de pleine juridiction
Dictionnaire de droit français-russe > compétence de pleine juridiction
-
17 compétence exclusive
-
18 compétence limitée
ограниченная компетенция; ограниченная юрисдикция -
19 compétence obligatoire
обязательная юрисдикция [подсудность] (напр. Международного суда)Dictionnaire de droit français-russe > compétence obligatoire
-
20 compétence pénale
подсудность уголовных дел; юрисдикция по уголовным делам
См. также в других словарях:
ЮРИСДИКЦИЯ — (лат., от jus, juris право, и dicere говорить). Право производить суд, а также местность, на которую право это распространяется. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЮРИСДИКЦИЯ [лат. jurisdictio… … Словарь иностранных слов русского языка
ЮРИСДИКЦИЯ — установленная законом (или иным нормативным актом) сово купность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и решать дела о правонарушениях, т.е. оценивать действия лица или иного субъекта права с точки зрения их… … Финансовый словарь
юрисдикция — правомочие, подсудность Словарь русских синонимов. юрисдикция сущ., кол во синонимов: 3 • подсудность (2) • … Словарь синонимов
ЮРИСДИКЦИЯ — (лат. jurisdictio судопроизводство, от jus право и dico говорю) I) установленная законом совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и дела о правонарушениях, оценивать действия лица или иного субъекта … Юридический словарь
Юрисдикция — сфера права, на которую распространяются полномочия данного государственного органа. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЮРИСДИКЦИЯ — (от латинского jurisditio суд, судопроизводство), круг полномочий судебного или административного органа по правовой оценке конкретных фактов, в том числе по разрешению споров и применению предусмотренных законом санкций … Современная энциклопедия
ЮРИСДИКЦИЯ — (от лат. jurisdictio суд судопроизводство), круг полномочий судебного или административного органа по правовой оценке конкретных фактов, в т. ч. по разрешению споров и применению предусмотренных законом санкций … Большой Энциклопедический словарь
ЮРИСДИКЦИЯ — (от лат. jufisdictio суд, судопроизводство) предусмотренные законом или другим правовым актом следующие правомочия, полномочия государственного органа: дать оценку правомерности или неправомерности действий юридических или физических лиц,… … Экономический словарь
ЮРИСДИКЦИЯ — ЮРИСДИКЦИЯ, юрисдикции, мн. нет, жен. (лат. Jurisdictio) (юр.). 1. Право производить суд; рассматривать какой нибудь правовой вопрос. Обладать юрисдикцией. 2. Область, на которую распространяется такое право, подведомственность. Подлежать чьей… … Толковый словарь Ушакова
ЮРИСДИКЦИЯ — ЮРИСДИК ИЯ, и, ж. (спец.). Правомочие производить суд, решать правовые вопросы. Обладать юрисдикцией. Подлежать чьей н. юрисдикции. Перейти под чью н. юрисдикцию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЮРИСДИКЦИЯ — (от лат. jurisdictio судопроизводство) англ. jurisdiction; нем. Jurisdiktion. 1. Подсудность; право производить суд, решать правовые вопросы. 2. Правовая сфера, на к рую распространяются полномочия данного госуд. органа. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии