-
1 электропоезд
м. -
2 elettrotreno
-
3 treno elettrico
-
4 elettrotreno
-
5 elettrotreno
-
6 settebello
m ист.сеттебелло (скорый электропоезд-люкс "Милан - Рим") -
7 treno
I m1) поезд, составtreno accelerato — пассажирский поездtreno bis — дополнительный поездtreno direttissimo / lampo уст. — курьерский поездtreno merci — товарный поездtreno suburbano / locale — пригородный поездprendere il treno — сесть на поездviaggiare in treno — ехать в поезде2) воен. обозtreno di barche — караван лодок3) тех. (прокатный) стан4) перен. обл.treno di vita — образ жизниstare / vivere in gran treno, tenere un gran treno — жить на широкую ногуguarda un po', in che treno si è messa — посмотри, как шикарно она нарядилась / вырядилась•Syn:II mSyn: -
8 электро...
-
9 elettrotreno
elettrotrèno m электропоезд -
10 settebello
settebèllo m сеттебелло (скорый электропоезд-люкс ╚Милан -- Рим╩) -
11 treno
trèno I m 1) поезд, состав treno accelerato -- пассажирский поезд treno bis -- дополнительный поезд treno diretto -- скорый поезд treno direttissimoant -- курьерский поезд; экспресс treno misto -- товарно-пассажирский поезд treno merci -- товарный поезд treno suburbano -- пригородный поезд treno elettrico -- электропоезд; электричка (разг) prendere il treno -- сесть на поезд viaggiare in treno -- ехать в поезде perdere il treno а) опоздать на поезд б) fig упустить случай( ср поезд ушел) 2) mil обоз treno di barche -- караван лодок 3) tecn (прокатный) стан 4) fig reg: treno di vita -- образ жизни stare in gran treno, tenere un gran treno -- жить на широкую ногу darsi treno -- шиковать vestito in treno -- разодетый guarda un po', in che treno si Х messa -- посмотри, как шикарно она нарядилась 5) ant цуг, кортеж; свита trèno II m похоронное пение; стенание, плач; причитание( в Древней Греции) -
12 elettrotreno
-
13 settebello
settebèllo ḿ сеттебелло (скорый электропоезд-люкс «Милан — Рим») -
14 treno
trèno I m 1) поезд, состав treno accelerato — пассажирский поезд treno bis — дополнительный поезд treno diretto — скорый поезд treno direttissimoin gran treno, tenere un gran treno — жить на широкую ногу darsi treno — шиковать vestito in treno — разодетый guarda un po', in che treno si è messa — посмотри, как шикарно она нарядилась 5) ant цуг, кортеж; свита trèno II ḿ похоронное пение; стенание, плач; причитание ( в Древней Греции) -
15 elettrotreno suburbano
ж.-д. электричка, пригородный электропоездDictionnaire polytechnique italo-russe > elettrotreno suburbano
-
16 propulsione
ж.сообщение движения, тягаtreno a propulsione elettrica — поезд на электрической тяге, электропоезд
* * *сущ.1) общ. движение вперёд2) тех. движущая сила, тяга -
17 treno elettrico
См. также в других словарях:
электропоезд — электропоезд … Орфографический словарь-справочник
Электропоезд ЭМ-4 — Электропоезд ЭР2 ЭР2 1290 «Карелия» на станции Невская Дубровка В эксплуатации с 1962 Производитель Рижский вагоностроительный, Рижский электромашиностроительный, Калининский вагоностроительный Серия … Википедия
Электропоезд — ЭПЛ2Т 031 сообщением Львов Самбор (Львовская железная дорога) на пригородном вокзале станции Львов главный Электропоезд разновидность … Википедия
Электропоезд С — Электропоезд С ряд серий электропоездов различных модификаций, строившихся и эксплуатировавшихся в СССР с 1929 года. Название серии говорит о том, что электропоезда создавались для работы на Северных железных дорогах. Электропоезд СМ3,… … Википедия
электропоезд — электричка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. электропоезд сущ., кол во синонимов: 3 • перемычка … Словарь синонимов
ЭЛЕКТРОПОЕЗД — моторвагонный подвижной состав, получающий энергию от контактной сети. Существуют электропоезда, питающиеся и от сети, и от аккумуляторов. Электропоезда используются в основном в пригородном сообщении и в метрополитене … Большой Энциклопедический словарь
электропоезд — электропоезд, мн. электропоезда, род. электропоездов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
электропоезд — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN electrical train … Справочник технического переводчика
электропоезд — состоит из моторных вагонов, тяговые электродвигатели которых получают питание от контактной сети, и прицепных вагонов, два из которых – головные с кабинами машиниста (на обоих концах поезда). На крыше и под полом моторных вагонов электропоезда… … Энциклопедия техники
ЭЛЕКТРОПОЕЗД — моторвагонный подвижной состав (иногда составленный из отд. моторвагонных секций), получающий электроэнергию от контактной сети или электрич. аккумуляторов. Э. используются в осн. на пригородных ж. д. линиях н на метрополитене См. рис. Скоростной … Большой энциклопедический политехнический словарь
Электропоезд — разновидность мотор вагонного поезда, моторные вагоны которого получают энергию от электрической сети. Используются в основном на линиях с большим потоком пассажиров (пригородное ж. д. сообщение, метрополитен). В состав Э. могут входить… … Большая советская энциклопедия