-
1 személyzet
команда экипаж• персонал• экипаж* * *формы: személyzete, személyzetek, személyzetet1) ли́чный соста́в м, персона́л м2) собир прислу́га ж3) авиа, суд экипа́ж м; кома́нда ж* * *[\személyzetet, \személyzete, \személyzetek] 1. личный состав; персонал; кадры и, tsz.;műszaki \személyzet — технический персонал; техперсонал; ügyeletes \személyzet — дежурный персонал; a kórház női \személyzete — женский персонал госпиталя; a diplomáciai \személyzethez tartozik — принадлежать к дипломатическому персоналу;kórházi \személyzet — больничный персонал;
2.kiszolgáló \személyzet — обслуживающий персонал;
3,(háztartási alkalmazottak) nagy létszámú \személyzetet tart — иметь многочисленную прислугу;
4. haj., rep., kat. экипаж; haj., rep. команда;a \személyzet parancsnoka — экипажный командир; teljes \személyzettel dolgozik/dolgoztat — авралитьfedélzeti \személyzet — палубная команда;
-
2 kiszolgálószemélyzet
1. обслуживающий персонал;2. (kórházban) ухаживающий персонал -
3 egészségügyi
* * *формы: egészségügyiek, egészségügyit, egészségügyilegгигиени́ческий; санита́рный* * *Imn. санитарный (rövidítésekben*: сан-), гигиенический, медицинский, ассенизационный, hiv. здравоохранительный;\egészségügyi berendezés — санитарно-техническая установка; \egészségügyi brigád/csapat — санитарная бригада; (közegészségügyi) ассенизационный обоз; \egészségügyi dolgozó — медицин ский работник; медработник, санитар; \egészségügyi ellátás — медицинское обслуживание; \egészségügyi ellenőrzés — медицинский контроль; \egészségügyi felszerelés — санитарное оборудование; \egészségügyi hatóság — санитарные власти; \egészségügyi intézkedések/rendszabályok — санитарные/гигиенические/оздоровительные мероприятия; \egészségügyi katona — санитар; Egészségügyi Minisztérium — Министерство здравоохранения; \egészségügyi osztály — отдел здравоохранения; здравотдел; \egészségügyi papír — туалетная бумага; \egészségügyi részleg — санитарная часть; санчасть; \egészségügyi séta — моцион; \egészségügyi sétát tesz — совершать моцион; гулить для моциона; \egészségügyi személyzet — санитарный/медицинский персонал; \egészségügyi szolgálat — санитарная/медицинская служба; \egészségügyi torna — гигиеническая гимнастика; \egészségügyi viszonyok — санитарные условия; \egészségügyi zárlat — карантин; kat. \egészségügyi zászlóalj — санитарный батальон; санбат; II\egészségügyi állomás — санитарный пункт; санитарная станция; здравопункт;
fn.
[\egészségügyit, \egészségügyije, \egészségügyiek] kat., biz. — санитарный, санитар -
4 káder
кадры персонал* * *формы: kádere, káderek, kádertрабо́тник м, -ица жkáderek — ка́дры мн
* * *[\kádert, \kádere, \káderek] 1. (személy) \káderek кадры h., tsz.;jó \káder — хороший/подходящий работник; a \káderek kiválasztása — подбор кадров; \kádereket nevel — выработать кадры;szakképzett \káderejc — квалифицированные кадры;
2. pol., biz. ld. káderjelentés, káderlap -
5 műszaki
технический имеющий отн.к технике* * *формы: műszakiak, műszakitтехни́ческий; инжене́рныйműszaki fejlesztés — техни́ческое разви́тие с
* * *Könyvkiadó Государственное техническое издательство, Гостехиздат;\Műszaki munkatárs — технический сотрудник; \Műszaki osztály — технический отдел; техотдел; \Műszaki rajzoló — чертёжник, (nő) чертёжница; \Műszaki személyzet — технический персонал; техперсонал; \Műszaki szemle — технический осмотр; \Műszaki szótár — политехнический словарь; \Műszaki vezető — технический руководитель; \Műszaki végzettségű szakember — политехник;\Műszaki középiskola ( — поли)техникум;
2. kat. инженерно-технический, сапёрный;\Műszaki ezredes — полковник инженерно-технической службы; \Műszaki zár — инженерное заграждение; II\Műszaki csapatok — инженерные войска;
fn.
а \Műszakiak (tágabb értelemben) — инженерно-технические работники (ИТР) -
6 szállodai
формы: szállodaiak, szállodaitгости́ничныйszállodai portás — швейца́р м гости́ницы; портье́ м, нескл
szállodai vendég — постоя́лец м (в гости́нице)
* * *гостиничный, отельный;\szállodai árak — отельные цены; \szállodai boy — бой (в гостинице); \szállodai kiszolgálás — отельное обслуживание; \szállodai portás — швейцар гостиницы; портье h., nrag.; \szállodai személyzet — персонал гостиницы; \szállodai szoba — номер (в гостинице); \szállodai szobafoglalás — бронирование номера в гостинице\szállodai alkalmazott — служащий гостиницы/отеля;
-
7 ápolószemélyzet
-
8 betegápoló
Imn. ухаживающий (за больными);\betegápoló személyzet — ухаживающий персонал; II\betegápoló nővér — медицинская сестра; медсестра;
fn.
[\betegápolót, \betegápolója, \betegápolók] — санитар; rég. больничный служитель -
9 férfiszemélyzet
-
10 kezelőszemélyzet
обслуживающий персонал; экипаж, бригада -
11 kísérőszemélyzet
-
12 konyhaszemélyzet
-
13 oktatószemélyzet
-
14 segédszemélyzet
вспомогательный/младший персонал -
15 vonalszemélyzet
См. также в других словарях:
персонал — а, м. personnel m., нем. Personal <лат. personalis личный. Личный состав преимущественно театра, но также и других учреждений. Павленков 1911. Личный состав учреждения, предприятия; все работающие в каком л. учреждении, предприятии. БАС 1. По… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЕРСОНАЛ — (от лат. persona). Личный состав известного собрания, совокупность лиц при каком нибудь деле. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРСОНАЛ личный состав преимущественно театра, но также и др. учреждений … Словарь иностранных слов русского языка
ПЕРСОНАЛ — ПЕРСОНАЛ, персонала, мн. нет, собир., муж. (от лат. personalis личный). 1. Все служащие какого нибудь учреждения; личный состав какого нибудь учреждения (офиц. устар.). || Служащие, принадлежащие к одной профессиональной категории (офиц.).… … Толковый словарь Ушакова
персонал — Личный состав учреждения, предприятия, фирмы или часть этого состава, выделенная по признаку характера выполняемой работы, например управленческий персонал, обслуживающий персонал. [Борисов А.Б. Большой экономический словарь.] персонал Личный… … Справочник технического переводчика
персонал — См. служащий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. персонал кадры, штат, аппарат, (кадровый, личный) состав, круг, служащий, штаты, люди, униформа, разряд … Словарь синонимов
ПЕРСОНАЛ — (от лат. persona личность) коллектив работников или совокупность лиц, осуществляющих трудовые функции на основе трудового договора (контракта). Если выполнение работ (услуг) осуществляется на основе гражданко правового договора подряда или иного… … Юридический словарь
Персонал — (от лат. persona личность) совокупность всех работников предприятия, занятых трудовой деятельностью, а также состоящих на балансе (входящих в штатный состав), но временно не работающих в связи с различными причинами (отпуск,… … Википедия
ПЕРСОНАЛ — личный состав учреждения, предприятия, фирмы или часть этого состава, выделенная по признаку характера выполняемой работы, например управленческий персонал. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е… … Экономический словарь
Персонал — (personnel, staff) Личный состав организации, работающий по трудовому договору или по гражданско правовому договору. Персонал работает на обеспечение целей организации … Экономико-математический словарь
ПЕРСОНАЛ — ПЕРСОНАЛ, а, муж. Личный состав или работники учреждения, предприятия, составляющие группу по профессиональным или служебным признакам. Технический п. Медицинский п. Обслуживающий п. Женский п. госпиталя. | прил. персональный, ая, ое (устар.). П … Толковый словарь Ожегова
Персонал — см. Кадры (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов