экза

вступи́тельный экза́мен — felvételi vizsga

[подгото́виться] — ( к чему) (fel)készülni ( vmire)

гото́виться к экза́менам — vizsgákra készülni

допуска́ть к экза́менам — vizsgára bocsátani

кану́н экза́менов — vizsgák előtti nap

кану́н рождества́ — karácsonyest

перехо́дный экза́мен — osztályvizsga

перехо́дный глаго́л — tárgyas ige

на мо́ре волне́ние — deniz çalkantılı, deniz var

волне́ние на экза́менах — sınavda heyecanlanma

э́то письмо́ нельзя́ чита́ть без волне́ния — bu mektubu heyecanlanmadan okumak imkansız

вступи́тельная глава́ — giriş bölümü

вступи́тельное сло́во — açış / açılış konuşması

вступи́тельный экза́мен — giriş sınavı

тако́й тя́жести мост не вы́держит — köprü bu ağırlığa dayanamaz

вы́держать опера́цию — ameliyata dayanmak

он не вы́держал и расхохота́лся — kendini tutamayıp kahkaha koyverdi

вы́держать экза́мен — sınavı vermek / kazanmak

успе́шно вы́держать все испыта́ния — verdiği sınavlarda hep başarılı olmak

вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından geçmek

выде́рживать направле́ние / ли́нию / курс — izlenen çizgiden sapmamak

выде́рживать станда́рты — standartlara sadık kalmak

вы́держать хара́ктер — bildiğinden şaşmamak

вы́держать не́сколько изда́ний — birkaç kez basılmış olmak

выпускно́й класс — okulu bitirmek üzere olan sınıf

выпускно́й экза́мен — bitirme sınavı

выпускна́я труба́ — boşaltma borusu

выпускно́е отве́рстие до́менной пе́чи — yüksek fırının akış deliği

гото́вить самолёт — uçağı hazırlamak

гото́вить уроки — ders(e) çalışmak

гото́вить ка́дры — personel yetiştirmek

гото́вить за́втрак — kahvaltı hazırlamak

там хорошо́ гото́вят — oranın yemekleri iyidir

гото́вить дрова́ на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek

гото́вить за́говор — bir komplo tezgahlamak

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

ко́нкурсный экза́мен — yarışma sınavı; açılan sınav

отодви́нь стол впра́во — masayı sağa çek

отодви́нуть экза́мен — sınavı ileriye almak

передви́нуть стол к стене́ — masayı duvarın dibine çekmek

передвига́ть войска́ — askeri kuvvetleri kaydırmak / aktarmak

экза́мен передви́нут на неде́лю ра́ньше — sınav bir hafta önceye alındı

перехо́дный мо́стик — geçit köprüsü

перехо́дная отме́тка — geçer not

перехо́дный экза́мен — sınıf geçme sınavı

перехо́дный пери́од — geçiş dönemi

перехо́дный во́зраст — önergenlik çağı

перехо́дный глаго́л — geçişli fiil

пи́сьменный экза́мен — yazılı sınav

пи́сьменные показа́ния — yazılı ifade

получи́ть пи́сьменное разреше́ние — yazılı izin almak

пи́сьменный язы́к — yazı dili

в пи́сьменном ви́де — yazılı olarak

на э́то тре́буется пи́сьменное согла́сие роди́телей — bunun için velilerden muvafakat yazısı istenir

пи́сьменный прибо́р — yazı takımı

пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane

подверга́ть осмо́тру / прове́рке — muayeneye tabi tutmak

подверга́ть у́стному экза́мену — sözlü sınava tabi tutmak

подверга́ть штра́фу — para cezasına çarptırmak

подверга́ть специа́льной обрабо́тке — özel bir işlemden geçirmek

подверга́ть свою́ жизнь опа́сности — hayatını / canını tehlikeye atmak

подгота́вливать по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

подгота́вливать враче́й — doktor yetiştirmek

хорошо́ подгото́вленная а́рмия — iyi eğitim görmüş ordu

пригота́вливать обе́д — yemek hazırlamak / pişirmek

пригота́вливать посте́ль — yatağı yapmak

он пригото́вил нас к э́тому изве́стию — bizi bu habere hazırlamıştı

по́вар объясни́л, как пригото́вить э́то блю́до — aşçı bu yemeğin yapımını tarif etti

пригота́вливать уро́ки — ders(e) çalışmak