-
1 штрафу
-
2 подвергать штрафу
(кого-л./что-л.) to fineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвергать штрафу
-
3 подвергаться штрафу
incur a penaltyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвергаться штрафу
-
4 присуждать к штрафу
fine;
to impose a fine (on)Большой англо-русский и русско-английский словарь > присуждать к штрафу
-
5 присуждать
несовер. - присуждать;
совер. - присудить( кого-л./что-л.)
1) (к чему-л.) sentence (to), condemn (to) присуждать к смертной казни ≈ to condemn to death присуждать к штрафу ≈ fine;
to impose a fine (on)
2) (кому-л.) award, adjudge (to), confer (on), присудить
1. ( вн. к дт., вн. дт.) sentence ( smb. to), condemn ( smb. to) ;
присудить кого-л. к штрафу sentence smb. to pay а fine;
~ к смертной казни condemn to death;
2. (вн. дт.;
премию и т. п.) award (smb. smth.) ;
(о степени) confer ( smth. on/upon) ;
ему присудили степень доктора a doctorate/the degree of Doctor has been conferred upon him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > присуждать
-
6 penalty
ˈpenltɪ сущ.
1) а) наказание;
взыскание;
штраф to impose a penalty ≈ назначать наказание to pay a penalty ≈ расплачиваться to pay the full penalty for one's mistakes ≈ сполна ответить за свои ошибки to rescind a penalty ≈ отменять наказание severe, stiff, strict penalty ≈ строгое, суровое наказание death penalty ≈ смертная казнь light penalty ≈ легкое наказание mild penalty ≈ мягкое наказание maximum penalty ≈ максимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) minimum penalty ≈ минимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) Syn: punishment б) перен. неудобство, неприятность, проблема Increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty. ≈ Ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств.
2) спорт штраф;
наказание, пенальти penalty area ≈ штрафная площадка penalty goal ≈ гол, забитый с пенальти penalty kick ≈ штрафной удар наказание, взыскание - maximum * максимальное наказание - death * смертная казнь (как наказание) - small * легкое наказание - subject to * подлежащий наказанию - to impose penalties налагать взыскания;
подвергать наказанию - under /on, upon/ * of под страхом (такого-то) наказания - to pay the * of one's foolishness расплачиваться за свои ошибки штраф - * for non-performance of contract штраф за невыполнение договора - subject to * подлежащий штрафу - misconduct * (спортивное) удаление игрока с поля на десять минут - match * (спортивное) окончательное удаление игрока с поля (спортивное) штрафное очко, штрафной удар отрицательная сторона( чего-л.) - to pay the * of fame нести тяготы славы agreed ~ установленный размер штрафа agreement including ~ clause договор, содержащий пункт о штрафе compensatory ~ компенсаторный штраф contract ~ штраф за невыполнение договора contractual ~ договорный штраф contractual ~ штраф, предусмотренный договором customs ~ штраф за неуплату таможенного сбора death ~ смертный приговор delay ~ пеня за задержку платежа delay ~ штраф за задержку платежа delayed delivery ~ штраф за просроченную поставку fixed ~ установленное наказание incur statutory ~ подвергаться предусмотренному законом штрафу maximum ~ максимальный штраф minimum ~ минимальный штраф monetary ~ денежный штраф ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) pay a ~ платить штраф penalty взыскание ~ карательная мера ~ карательная санкция ~ наказание, карательная мера ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) ~ наказание ~ отрицательная сторона ~ расплата ~ штраф ~ спорт. штраф;
наказание, пенальти ~ штрафная неустойка ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ for evasion of taxes штраф за уклонение от уплаты налогов ~ for false return штраф за ложный возврат ~ for premature withdrawal штраф за досрочное изъятие депозита ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар prepayment ~ штраф за досрочное погашение ссуды tax ~ штраф за неуплату налога -
7 passible
adj1) способный чувствовать, терпеть страдания2) ( de qch) подлежащийêtre passible de... — подлежать (наказанию, штрафу) -
8 incur a penalty
1) Экономика: подвергаться штрафу2) Макаров: подвергнуться штрафу -
9 castigable
наказуемый; подлежащий наказанию, штрафу* * *adjнаказуемый; облагаемый штрафом, подлежащий штрафу, наказуемый штрафом; облагаемый пеней -
10 incorrere in una multa
Итальяно-русский универсальный словарь > incorrere in una multa
-
11 жыгыл-
возвр.-страд. от жык- IIсвалиться, упасть; перен. быть повергнутым, быть побеждённым;жыгылсаң, нардан жыгыл погов. если уж падать, так падай с одногорбого верблюда; пропадать, так с музыкой;жыгылган күрөшкө тойбойт погов. побеждённый борьбой не насытится (ищет реванша);мен сенден жыгылбайм прям., перен. тебе меня не одолеть; я тебе не поддамся;жыгылып-тыгылып падая и увязая (напр. в сугробах, в грязи);астына жыгылды или алдына жыгылды он припал к его ногам, он бросился ему в ноги;алдыңарга жыгылдым прошу вас простить меня; я пред вами виноват;эл сөзүнө жыгылды фольк. он подчинился тому, что сказал народ;эси бүтүн Зулайка эл сөзүнө жыгылды фольк. рассудительная Зулайка послушалась народа;айыпка жыгыл- ист. подвергнуться штрафу (по обычаю);ал айбыңа жыгылсын пусть он за тебя подвергнется штрафу;соко жыгылды или кош жыгылды пахота закончилась;соко жыгылгандан бери колхозчулардын да жумуштан колдору бош өңдүү болушуп с тех пор, как закончилась пахота, колхозники стали как будто посвободнее;күнөөгө жыгыл- см. күнөө. -
12 büntetendő
подлежащий наказанию/ штрафу; jog. караемый, наказуемый;ez \büntetendő — это подлежит наказанию/штрафу; jog. \büntetendő cselekmény — уголовнонаказуемое дейниеnem \büntetendő — ненаказуемый;
-
13 liable
2) обязанный3) подлежащий•liable at [in] law — ответственный по закону;
liable to be [to become] suspect — дающий основания для подозрения;
to be liable to smth. — подлежать чему-л. ;
liable to capital punishment — подлежащий смертной казни;
liable to check — подконтрольный;
liable to civil proceedings — подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке;
liable to criminal proceedings — подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке;
liable to death penalty — подлежащий смертной казни;
liable to fine — подлежащий штрафу;
to hold legally liable — признать подлежащим ответственности перед законом, перед судом;
liable to imprisonment — подлежащий тюремному заключению;
liable to penalty — подлежащий взысканию; подлежащий наказанию; подлежащий штрафу;
liable to prosecution — подлежащий уголовному преследованию;
- civilly liableliable to punishment — подлежащий наказанию;
- criminally liable
- legally liable
- secondarily liable -
14 подвергать
несовер. - подвергать;
совер. - подвергнуть( кого-л./что-л. чему-л.) subject (to) ;
expose (to) (опасности и т.д.) подвергать суровой критике ≈ excoriate, riddle подвергать опасности ≈ to jeopardize подвергать сомнению подвергать штрафу подвергать осмотру подвергать испытанию подвергать наказанию подвергать допросу подвергать пытке подвергать критике, подвергнуть (вн. дт.) subject ( smb., smth. to) ;
~ что-л. критике criticize smth., subject smth. to criticism;
~ что-л. обсуждению discuss smth. ;
~ кого-л. наказанию inflict a punishment on smb. ;
~ кого-л. опасности expose smb. to danger;
~ что-л. сомнению call/bring* smth. in question;
~ся, подвергнуться (дт.) be* subjected (to), be* exposed (to) ;
~ся обсуждению be* discussed, подвергнуться ( серьёзной) критике be* (severely) criticized;
~ся опасности be* exposed to danger;
~ся операции undergo* an operation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвергать
-
15 подвергнуть
несовер. - подвергать;
совер. - подвергнуть (кого-л./что-л. чему-л.) subject (to) ;
expose (to) (опасности и т.д.) подвергать суровой критике ≈ excoriate, riddle подвергать опасности ≈ to jeopardize подвергать сомнению подвергать штрафу подвергать осмотру подвергать испытанию подвергать наказанию подвергать допросу подвергать пытке подвергать критикеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвергнуть
-
16 присудить
несовер. - присуждать;
совер. - присудить (кого-л./что-л.)
1) (к чему-л.) sentence (to), condemn (to) присуждать к смертной казни ≈ to condemn to death присуждать к штрафу ≈ fine;
to impose a fine (on)
2) (кому-л.) award, adjudge (to), confer (on)сов. см. присуждать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > присудить
-
17 finable
̈ɪˈfɑ:ɪnəbl I прил. облагаемый штрафом, пеней II прил. поддающийся рафинированию подлежащий штрафу, облагаемый штрафом - * offence проступок, караемый штрафом облагаемый пеней( специальное) поддающийся очистке, рафинированию finable облагаемый штрафом, пеней ~ поддающийся рафинированию -
18 fineable
подлежащий штрафу, облагаемый штрафом - * offence проступок, караемый штрафом облагаемый пеней( специальное) поддающийся очистке, рафинированиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fineable
-
19 forfeitable
Большой англо-русский и русско-английский словарь > forfeitable
-
20 subject to a penalty
Большой англо-русский и русско-английский словарь > subject to a penalty
См. также в других словарях:
подвергавший штрафу — прил., кол во синонимов: 1 • штрафовавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подвергавшийся штрафу — прил., кол во синонимов: 1 • штрафовавшийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРЕСТУПЛЕНИЯ УГОЛОВНЫЕ — CRIMINAL OFFENSESВ соответствии с Законом о защите банков 1968 г. (82 Кодекс законов 295) Контролером ден. обращения инструкцией (12 CFR 21) устанавливаются минимальные нормативы, к рым должен удовлетворять каждый нац. банк или банк округа… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Самодуров, Юрий — Бывший директор Музея и общественного центра имени Андрея Сахарова Бывший директор Музея и общественного центра имени Андрея Сахарова (1996 2008). Известный правозащитник, сопредседатель Всероссийского гражданского конгресса. В 2005 году как один … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крупные взяточники в России и мире — В мире В январе 2014 года стало известно, что в верховном суде Лондона рассматривается дело генерального промоутера Формулы 1 Берни Экклстоуна по обвинениям в даче взятки немецкому банкиру Герхарду Грибковски при сделке по продаже акций Формулы 1 … Энциклопедия ньюсмейкеров
Суды с участием известных кутюрье — 2013 В июне 2013 года суд в Италии приговорил известных итальянских дизайнеров Доменико Дольче и Стефано Габбана к году и восьми месяцам тюрьмы каждого за уклонение от уплаты налогов. Модельерам также придется заплатить 500 тысяч евро… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бланки Луи-Огюст — (Blanqui) французский политический деятель, брат Жерома Адольфа Б., род. 7 февр. 1805 г., первоначальное образование получил в коллеже Карла В., потом изучал юриспруденцию и медицину. Б. рано выступил борцом коммунистических идей и уже в 1827 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Условное осуждение — отсрочка исполнения наказания с тем, что при выполнении осужденным в течение определенного времени требований закона наказание не применяется вовсе, погашается, а при невыполнении применяется независимо от всякого другого. У. осуждение не вид… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) государство в Западной Европе, расположенное на Британских островах. В. центр Содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в Британскую… … Энциклопедия юриста
ПОСТУМИИ — • Postumĭi, патрицианский род, вероятно, этрусского происхождения: 1. P. Post. Tubertus, в звании консула счастливо воевал с сабинянами при Аньене, в 505 г. до Р. X., Liv. 2, 10. Во второе свое консульство, спустя два года, он… … Реальный словарь классических древностей
ШТРАФНОЙ — К штрафу относящийся; присужденный к штрафу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТРАФНОЙ Относящийся к штрафу. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их … Словарь иностранных слов русского языка