-
1 штатский
1) прил. civile2) м. persona civile -
2 borghese
1. m1) горожанин, городской житель2) буржуаpiccolo borghese — мелкий буржуа; мещанин3) штатский, гражданское лицоmettersi in borghese — одеться в штатское2. agg1) городской2) буржуазный3) штатский•Syn: -
3 borghese
borghése, borghése 1. m 1) горожанин, городской житель 2) буржуа piccolo borghese -- мелкий буржуа; мещанин 3) штатский, гражданское лицо 4) штатская одежда mettersi in borghese -- одеться в штатское 2. agg 1) городской 2) буржуазный piccolo-borghese -- мелкобуржуазный; мещанский 3) штатский abito borghese -- штатское платье -
4 borghese
borghéśe, borghése 1. ḿ 1) горожанин, городской житель 2) буржуа piccolo borghese — мелкий буржуа; мещанин 3) штатский, гражданское лицо 4) штатская одежда mettersi in borghese — одеться в штатское 2. agg 1) городской 2) буржуазный piccolo-borghese — мелкобуржуазный; мещанский 3) штатский abito borghese — штатское платье -
5 borghese
1. agg.1) буржуазный; (spreg.) буржуйский2) (gretto) обывательский, мещанский, мелкобуржуазныйmentalità borghese — обывательщина (f.), мещанство (n.)
3) (civile) штатский, гражданскийabiti borghesi — штатское (n.), гражданское (n.), штатская (гражданская) одежда
2. m. e f.1) буржуа (m.), (spreg.) буржуй (m.), буржуйка (f.)2) (civile) штатский, гражданское лицо3) (abito) штатское (n.), гражданское (n.) -
6 civile
agg1) гражданскийdiritto civile юр. — гражданское правоabito civile — штатское платье4) вежливый; воспитанныйmaniere civili — вежливое / культурное обращение•Syn:Ant: -
7 вольный
1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancato2) (свободный, ничем не стесненный) libero, indipendenteвольные стихи — versi sciolti; verso liberoвольный перевод — traduzione libera3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitato4) тж. неодобр. ( непринужденный)вольная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti6) полн. ф. спорт. libero•• -
8 партикулярный
-
9 civile
civile agg 1) гражданский stato civile -- гражданское состояние diritti civili -- гражданские права diritto civile dir -- гражданское право codice civile -- гражданский кодекс matrimonio civile -- гражданский брак funerale civile -- гражданские похороны guerra civile -- гражданская война coraggio civile -- гражданское мужество morte civile -- гражданская смерть (лишение прав) 2) гражданский, штатский; цивильный( уст) abito civile -- штатское платье 3) цивилизованный società civile -- цивилизованное общество convivenza civile -- человеческое общество 4) вежливый; воспитанный maniere civili -- вежливое <культурное> обращение una famiglia civile -- хорошая <культурная> семья -
10 civile
civile agg 1) гражданский stato civile — гражданское состояние diritti civili — гражданские права diritto civile dir — гражданское право codice civile — гражданский кодекс matrimonio civile — гражданский брак funerale civile — гражданские похороны guerra civile — гражданская война coraggio civile — гражданское мужество morte civile — гражданская смерть ( лишение прав) 2) гражданский, штатский; цивильный ( уст) abito civile — штатское платье 3) цивилизованный società civile — цивилизованное общество convivenza civile — человеческое общество 4) вежливый; воспитанный maniere civili — вежливое <культурное> обращение una famiglia civile — хорошая <культурная> семья -
11 civile
-
12 borghese
1.1) буржуазный2) мещанский, обывательский, мелкобуржуазный3) гражданский (не военный, не религиозный)2. м.1) буржуа2) гражданское лицо, гражданский3) гражданская одежда, гражданское, штатское* * *сущ.общ. буржуа, буржуазный, городской, горожанин, штатская одежда, штатский, городской житель, гражданское лицо -
13 borghesia
ж.* * *1. прил.общ. буржуазный, штатский (об одежде), мещанский, обывательский2. сущ.общ. буржуа, буржуазия -
14 civile
1.••2) гражданский (не военный, не церковный)3) вежливый, воспитанный2. м.* * *прил.1) общ. вежливый, гражданский, культурный, цивилизованный, штатский2) устар. цивильный -
15 civile
1. agg.1) (dei cittadini) гражданскийstato civile (bur.) — гражданское состояние
2) (non militare) штатский; гражданскийabiti civili — штатская одежда (штатское n., гражданское n.)
3) (civilizzato) культурный, цивилизованный4) (ammodo) воспитанный, вежливый, приличный, пристойный, культурный2. m.3.•◆
guerra civile — гражданская (братоубийственная) войнаparte civile — (giur.) пострадавшая сторона
См. также в других словарях:
штатский — Партикулярный, цивильный. Прот … Словарь синонимов
ШТАТСКИЙ — ШТАТСКИЙ, штатская, штатское (от нем. Staat государство). Не военный, не духовный, гражданский, то же, что статский в 1 знач. Штатская служба. Штатский человек. Штатское платье. || в знач. сущ. штатское, штатского, ср. Штатское платье. Ходит в… … Толковый словарь Ушакова
штатский — ШТАТСКИЙ, ая, ое. Относящийся к США, «штатовский». См. также Даже клевый штатский зиппер пропускает русский триппер … Словарь русского арго
ШТАТСКИЙ — ШТАТСКИЙ, ая, ое. Гражданский, не военный. Штатское платье. Сугубо ш. вид у кого н. (характерный для невоенного человека). Военные и штатские (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
штатский — штатский. Произносится [штацский] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
штатский — I см. штатский; ого; м. Невоенный, гражданский человек. У него были манеры штатского. Точка зрения штатских. II ая, ое. см. тж. штатски, штатский, по штатски Невоенный, гражданский. Шта/ … Словарь многих выражений
штатский — Искон. Субстантивированное прилаг. от устар. штат < нем. Staat «государство, правление». Штатский буквально «находящийся на государственной (не военной) службе» … Этимологический словарь русского языка
штатский генерал — гражданский чин, начиная с действительного статского советника Ср. Штатский генерал Шерепетенко, первый по чину владелец в уезде, всякий раз снисходительно ему кланяется, когда проезжает мимо его дома. Тургенев. Записки охотника. Певцы. Ср. Когда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
штатский — см. штат … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Штатский — I м. Гражданский, не военный человек. II прил. 1. Не военный; гражданский. 2. Свойственный не военному, гражданскому человеку, характерный для него. 3. Предназначенный для не военного, гражданского человека (об одежде, обуви). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Штатский — I м. Гражданский, не военный человек. II прил. 1. Не военный; гражданский. 2. Свойственный не военному, гражданскому человеку, характерный для него. 3. Предназначенный для не военного, гражданского человека (об одежде, обуви). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой