-
1 буржуазный
прил. -
2 borghese
1.1) буржуазный2) мещанский, обывательский, мелкобуржуазный3) гражданский (не военный, не религиозный)2. м.1) буржуа2) гражданское лицо, гражданский3) гражданская одежда, гражданское, штатское* * *сущ.общ. буржуа, буржуазный, городской, горожанин, штатская одежда, штатский, городской житель, гражданское лицо -
3 borghese
1. m1) горожанин, городской житель2) буржуаpiccolo borghese — мелкий буржуа; мещанин3) штатский, гражданское лицоmettersi in borghese — одеться в штатское2. agg1) городской2) буржуазный3) штатский•Syn: -
4 borghese
borghése, borghése 1. m 1) горожанин, городской житель 2) буржуа piccolo borghese -- мелкий буржуа; мещанин 3) штатский, гражданское лицо 4) штатская одежда mettersi in borghese -- одеться в штатское 2. agg 1) городской 2) буржуазный piccolo-borghese -- мелкобуржуазный; мещанский 3) штатский abito borghese -- штатское платье -
5 borghese
borghéśe, borghése 1. ḿ 1) горожанин, городской житель 2) буржуа piccolo borghese — мелкий буржуа; мещанин 3) штатский, гражданское лицо 4) штатская одежда mettersi in borghese — одеться в штатское 2. agg 1) городской 2) буржуазный piccolo-borghese — мелкобуржуазный; мещанский 3) штатский abito borghese — штатское платье -
6 borghesia
ж.* * *1. прил.общ. буржуазный, штатский (об одежде), мещанский, обывательский2. сущ.общ. буржуа, буржуазия -
7 borghese
1. agg.1) буржуазный; (spreg.) буржуйский2) (gretto) обывательский, мещанский, мелкобуржуазныйmentalità borghese — обывательщина (f.), мещанство (n.)
3) (civile) штатский, гражданскийabiti borghesi — штатское (n.), гражданское (n.), штатская (гражданская) одежда
2. m. e f.1) буржуа (m.), (spreg.) буржуй (m.), буржуйка (f.)2) (civile) штатский, гражданское лицо3) (abito) штатское (n.), гражданское (n.) -
8 fisima
f.причуда, каприз (m.), фантазия; (idea fissa) навязчивая идея"Per Stalin la fedeltà ai patti era una ‘fisima borghese’" (I. Montanelli) — "По мнению Сталина, держать слово (выполнить договора) это буржуазный предрассудок" (И. Монтанелли)
-
9 -C718
без начала и без конца; нелепый, бессмысленный:Allora cominciavano dialoghi senza né capo né coda come se i due avessero parlato lingue diverse. (G. Parise, «Amore e fervore»)
И тогда начинались бесконечные и бесплодные пререкания, как будто Марчелло и его любовница говорили на разных языках.Un'altra si mise a maledire i suoi figli... sciocchezze, fantasie della mente, cose senza capo né coda. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
Другая женщина стала проклинать своих детей.., повторяя нелепые слова и бессвязные фразы без начала и без конца.— Del resto, non tutto il male vien per nuocere...
— Perché?— Perché quando la società borghese sarà seppellita e tu sarai a capo del regime anarchico, non ti potrà dire: Ecco un governo senza capo... né coda. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)— Впрочем, нет худа без добра.— А именно?— Когда буржуазный строй будет похоронен и ты станешь во главе анархического режима, никто не сможет сказать: «Вот уж правительство без руля... и без ветрил».«Perché divento stupido davvero?»
«Ma come puoi stare a ragionare con una pazza che ti fa un discorso senza capo né coda?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)— Почему это я вдруг поглупел?— Да как иначе ты можешь спорить с сумасшедшей, которая плетет несусветную чушь?
См. также в других словарях:
буржуазный — См. простой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. буржуазный низкий, простой; буржуйский Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
буржуазный — ая, ое. bourgeois adj. Отн. к буржуа, буржуазии. На этом <революционном> жаргоне беспартийный интеллигент назывался пленником буржуазии , буржуазный политик агентом капитала , не верующий в Маркса социалист мелко буржуазным обывателем ,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БУРЖУАЗНЫЙ — БУРЖУАЗНЫЙ, буржуазная, буржуазное; буржуазен, буржуазна, буржуазно. Свойственный буржуазии. Буржуазный предрассудок. Его замашки слишком буржуазны (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУРЖУАЗНЫЙ — 1) касающийся, относящийся до буржуазии; 2) обнаруживающий особенную любовь к грубым материальным благам в ущерб умственным и духовным наслаждениям; вообще неутонченный, грубоватый. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
Буржуазный — Буржуазный, мѣщанскій, простой. Ср. Какой здоровый малый (мужъ), рожа у него довольно таки буржуазная, право же лицо глуповатое, и даже пошлое. Горькій. О чортѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
буржуазный — БУРЖУАЗИЯ, и, ж. В капиталистическом обществе: класс собственников средств производства, существующий за счёт прибавочной стоимости, получаемой в результате применения наёмного труда. Крупная б. Финансовая б. Мелкая б. (городские и сельские… … Толковый словарь Ожегова
Буржуазный — Буржуазия (фр. Bourgeoisie) класс крупных собственников, широко использующих наёмный труд. Содержание 1 История 1.1 Мелкая буржуазия 2 Другие значения … Википедия
БУРЖУАЗНЫЙ. — Заимств. из фр. яз. во второй пол. XIX в. Фр. bourgeois «буржуазный» производное от сущ. bourgeois «буржуа» … Этимологический словарь Ситникова
(буржуазный )пролетариат — Английский пролетариат фактически всё более и более обуржуазивается, так что эта самая буржуазная из всех наций хочет, по видимому, довести дело в конце концов до того, чтобы иметь буржуазную аристократию и буржуазный пролетариат рядом с… … Словарь оксюморонов русского языка
буржуазный{,} — мещанский, простой Ср. Какой здоровый малый (муж), рожа у него довольно таки буржуазная, право же, лицо глуповатое и даже пошлое. Горький. О черте … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буржуазный — прил. 1. соотн. с сущ. буржуазия, связанный с ним 2. Свойственный буржуазии, характерный для неё. 3. Выражающий, защищающий интересы буржуазии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой