-
1 Шибболет
♦ ( ENG Shibboleth)(др.-евр. - поток)кодовое слово, к-рое Иеффай использовал, чтобы отличить жителей Галаадских от Ефремлян, к-рые не могли произнести его правильно (Суд. 12:4 и сл.). Обозначает практику или обычай опознавать определенную религиозную фракцию. Также - любой пароль. -
2 Shibboleth
-
3 shibboleth
шибболет имя существительное: -
4 shibboleth
«Шибболет», модное словечко, лозунг или принцип, использующийся ещё долго после того, как первоначальное значение его устарело, т.е. любая устаревшая или дискредитированная доктрина. Shibboleth означает колос, ручей или наводнение. Это слово встречается в Библии, когда повествуется о том, как ефремляне пытались переправиться через Иордан, а галаадитяне не пускали их к переправе и убивали. Чтобы отличить ефремлян от остальных, их заставляли произносить слово «шибболет». Ефремляне говорил sibboleth, и это неправильное произношение выдавало их как врагов. (Книга Судей 12: 1—6).It is strange in the 21st century to find people still mouthing the party shibboleths of the 20s. — Странно, что в XXI в. можно ещё встретить людей, провозглашающих партийные лозунги 20-х гг. прошлого века.
-
5 shibboleth
noun1) устаревшее поверье2) amer. особенность произношения, манера одеваться, привычки, свойственные определенному кругу людей3) amer. модное словечко, имеющее хождение среди определенного круга людей4) тайный пароль* * *(n) избитый лозунг; предрассудок; примета для опознания; тайный пароль; традиционное предубеждение; ходячее словечко; шибболет* * *библ. шибболет* * *[shib·bo·leth || 'ʃɪbəlɪθ /-leθ] n. шибболет [библ.]; тайный пароль; устаревшее поверье* * *парольпривычки* * *1) а) библ. шибболет б) в) 2) тайный пароль 3) пережиток прошлого -
6 shibboleth
ˈʃɪbəleθ сущ.
1) а) библ. шибболет б) слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца;
особенность произношения, которая выдает происхождение человека в) особенность поведения, внешнего вида, языка и т.п., которая позволяет определить принадлежность человека к определенному слою или касте людей
2) тайный пароль( какой-л. секты или организации)
3) пережиток прошлого, предрассудок They still cling to many of the old shibboleths of education. ≈ Они все еще придерживаются многих предубеждений относительно образования. (библеизм) шибболет (книжное) примета для опознания (книжное) тайный пароль (неодобрительно) ходячее словечко, избитый лозунг( неодобрительно) (характерный) предрассудок;
традиционное предубеждение - old *s are gone старые предрассудки развеялись shibboleth амер. модное словечко, имеющее хождение среди определенного круга людей ~ амер. особенность произношения, манера одеваться, привычки, свойственные определенному кругу людей ~ тайный пароль ~ устаревшее поверьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shibboleth
-
7 shibboleth
['ʃɪbəleθ]1) Общая лексика: избитый лозунг, манер, по которым узнают иностранца, пароль, предрассудок (характерный), слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца (особенность поведения, тайный пароль, традиционное предубеждение, устаревшее поверье, ходячее словечко, черты (особенности произношения, манера одеваться, привычки), идентификационный маркер, шеврон, ярлык2) Американизм: модное словечки, имеющее хождение среди определённого круга людей, свойственные определённому кругу людей3) Книжное выражение: примета для опознания4) Религия: (In Jgs:12:6, a test to distinguish Gileadites from Ephraimites) шибболет5) Библия: шибболет6) Неодобрительно: (характерный) предрассудок -
8 shibboleth
[ʹʃıbəleθ] n1. библ. шибболет2. книжн. примета для опознания3. книжн. тайный пароль4. неодобр.1) ходячее словечко, избитый лозунг2) (характерный) предрассудок; традиционное предубеждение -
9 shibboleth (In Jgs:12:6, a test to distinguish Gileadites from Ephraimites)
Религия: шибболетУниверсальный англо-русский словарь > shibboleth (In Jgs:12:6, a test to distinguish Gileadites from Ephraimites)
-
10 shibboleth
[`ʃɪbəleθ]шибболеттайный парольпережиток прошлого, предрассудокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shibboleth
-
11 shibboleth
n1) таємний пароль2) прикмета для розпізнавання3) бібл. шиболет* * *n1) бібл. шибболет2) ознака для упізнання, розпізнання4) несхв. ходяче слівце, заяложене гасло; ( характерний) забобон; традиційне упередження -
12 shibboleth
n1) бібл. шибболет2) ознака для упізнання, розпізнання4) несхв. ходяче слівце, заяложене гасло; ( характерний) забобон; традиційне упередження -
13 shibboleth
['ʃɪb(ə)leθ]сущ.1)а) библ. шибболетб) книжн. слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца; особенность произношения, которая выдаёт происхождение человекав) книжн. особенность поведения, внешнего вида, языка, которая позволяет определить принадлежность человека к определённому слою или касте людей2) книжн. тайный пароль (какой-л. группы или организации)3) книжн. пережиток прошлого, предрассудокThey still cling to many of the old shibboleths of education. — Они всё ещё придерживаются многих предубеждений, связанных с образованием.
-
14 shibboleth
-
15 shibboleth
1. n библ. шибболет2. n книжн. примета для опознания3. n книжн. тайный пароль4. n неодобр. ходячее словечко, избитый лозунг5. n неодобр. предрассудок; традиционное предубеждениеСинонимический ряд:1. badge (noun) badge; hallmark; idiosyncrasy; mannerism; trademark2. byword (noun) buzz word; byword; catch phrase; catchphrase; catchword; motto; phrase; slogan; watch word3. commonplace (noun) banality; bromide; cliche; commonplace; platitude; prosaicism; prosaism; rubber stamp; tag; truism4. password (noun) countersign; cue; password; signal; watchword
См. также в других словарях:
Шибболет — ( колос или водяной поток ). Ефремляне на своем наречии выговаривали звук ш как с (см. Еврейский язык), по этому признаку их распознавали галаадитяне и убивали как своих врагов (Суд 12:6). После этих событий слово Ш. вошло в евр. язык как… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ШИББОЛЕТ — [др. евр. «колос; поток»] опознавательный пароль, содержащий характерное слово или звук, по произношению которого можно опознать иностранца (чужеземца, неприятеля), так как он не способен правильно произнести эту речевую единицу. В Библии жители… … Словарь иностранных слов русского языка
шибболет — сущ., кол во синонимов: 1 • пароль (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шибболет — Шибболет, шибболет (ивр. שיבולת, «колос» или «течение») библейское выражение, в переносном смысле обозначающее характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль» … Википедия
Шибболет — (евр. колос , Суд., XII, 6). По произношению этого слова жители галаадские, во время междоусобной войны с ефремлянами при Иеффае, узнавали ефремлян, при переправе их через Иордан, и убивали их. Ефремляне произносили это слово: сибболет это была… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шибболет — см … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
шибболет — шиббол’ет (Суд.12:6 ) др. евр. «поток», «потоп» (как в Пс.68:3 ,16). Звук «ш» ефремляне, как и другие жители Ханаана, по видимому, не умели произносить твердо, как жители Галаада (срн. Мат.26:73 ) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
шибболет — шиббол’ет (Суд.12:6 ) др. евр. «поток», «потоп» (как в Пс.68:3 ,16). Звук «ш» ефремляне, как и другие жители Ханаана, по видимому, не умели произносить твердо, как жители Галаада (·срн. Мат.26:73 ) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Шибболет — ♦ (ENG Shibboleth) (др. евр. поток) кодовое слово, к рое Иеффай использовал, чтобы отличить жителей Галаадских от Ефремлян, к рые не могли произнести его правильно (Суд. 12:4 и сл.). Обозначает практику или обычай опознавать определенную… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Шибболет — Во время войны между ефремлянами и жителями Галаада, когда первые убежали по направлению к Иордану, то они были задержаны при переправе через реку галаадскими воинами, которые спрашивали каждого прибегающего: «не ефремлянин ли ты?» Если он… … Словарь библейских имен
Shibboleth — Шибболет … Вестминстерский словарь теологических терминов