Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

шалить

  • 1 шалить

    polissonner vi, gaminer vi, faire le polisson ( или des gamineries), folâtrer vi ( резвиться)
    ••
    шалишь! (как бы не так!) разг. — tu as beau faire, tu n'y parviendras pas!; plus souvent! (fam)

    БФРС > шалить

  • 2 folichonner

    vi разг.

    БФРС > folichonner

  • 3 gaminer

    vi
    шалить, проказничать

    БФРС > gaminer

  • 4 lutiner

    1. vt
    1) уст. дразнить, изводить шалостями
    2) приставать ( к женщине); донимать (шутками и т. п.), позволять себе вольности
    2. vi
    баловаться, шалить

    БФРС > lutiner

  • 5 polissonner

    vi
    1) шалить; проказничать
    2) распутничать; повесничать
    3) уст. шутить

    БФРС > polissonner

  • 6 колобродить

    разг.
    1) ( слоняться) errer vi
    2) (возиться, шалить) extravaguer vi; faire du boucan ( шуметь)

    БФРС > колобродить

  • 7 пошаливать

    разг.
    1) см. шалить
    2) (о сердце, печени и т.п. - быть не совсем здоровым)
    у него сердце часто пошаливает — son cœur lui fait souvent des siennes
    в лесу пошаливают — il y a des cas de brigandage

    БФРС > пошаливать

  • 8 пошалить

    БФРС > пошалить

  • 9 ребячиться

    разг.
    faire des enfantillages, faire l'enfant; batifoler vi ( шалить)

    БФРС > ребячиться

  • 10 folichonner

    гл.
    разг. дурачиться, резвиться, шалить, шутить, кокетничать

    Французско-русский универсальный словарь > folichonner

  • 11 gaminer

    гл.
    общ. проказничать, шалить

    Французско-русский универсальный словарь > gaminer

  • 12 lutiner

    гл.
    1) общ. позволять себе вольности, шалить, донимать (шутками и т.п.), приставать (к женщине), баловаться
    2) устар. изводить шалостями, дразнить

    Французско-русский универсальный словарь > lutiner

  • 13 polissonner

    гл.
    1) общ. повесничать, проказничать, распутничать, шалить
    2) устар. шутить

    Французско-русский универсальный словарь > polissonner

  • 14 Monkey Business

       1952 – США (97 мин)
         Произв. Fox (Сол Сигел)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Бен Хект, И.А.Л. Даймонд, Чарлз Ледерер по сюжету Гарри Сиголла
         Опер. Милтон Краснер
         Муз. Ли Харлайн
         В ролях Кэри Грэнт (доктор Барнаби Фултон), Джинджер Роджерз (Эдвина Фултон), Чарлз Кобёрн (Оливер Оксли), Мэрилин Монро (Лоис Лорел), Хью Марлоу (Харви Энтуисл), Анри Летондаль (доктор Зигфрид Китцель), Роберт Корнтуэйт (доктор Зольдек).
       Ученый-химик Барнаби Фултон ставит опыты, стремясь получить эликсир молодости. В его отсутствие 6-месячная самка шимпанзе Эстер выбирается из клетки и перемешивает ингредиенты, используемые ученым. Получившуюся смесь она выливает в бак для лабораторного кулера. Барнаби принимает дозу пробного эликсира и запивает ее водой из кулера. Естественно, головокружение и почти мгновенные перемены в его теле и сознании он приписывает эликсиру. Ему больше не нужны очки: он хорошо видит без них. Он стрижется по подростковой моде, покупает спортивный автомобиль, тащит соблазнительную секретаршу своего шефа Лоис Лорел кататься на роликовых коньках и купаться в бассейне. Через 8 часов он возвращается в прежнее состояние и засыпает.
       Проснувшись, он пересказывает свои похождения жене Эдвине. Та нарочно принимает эликсир, чтобы муж мог наблюдать его действие со стороны. Как и он, Эдвина запивает эликсир водой из кулера. Она тут же принимается шалить, ревнует к Лоис и нападает на нее и изо всех сил пытается затащить мужа в гостиницу, где прошел их медовый месяц. Они танцуют, затем ссорятся, обсуждая мать Эдвины и ее же бывшего ухажера, Харви Энтуисла, ставшего адвокатом. Барнаби выставляют за дверь: он оказывается в гостиничном коридоре, без очков и в пижаме. Он падает в трубу для грязного белья. Наутро, придя в обычное состояние, жена находит его в прачечной.
       Наблюдая во всей красе действие препарата, Барнаби изъявляет желание забыть его формулу и проклинает молодость. Придя в лабораторию, они с женой выпивают несколько чашек кофе с водой из кулера. На этот раз они превращаются не в подростков, а в невыносимых 9-10-летних детей. Оксли, начальник Барнаби, уверен, что химик скрывает от него тайный ингредиент, который делает его эликсир таким эффективным. Чтобы разговорить ученого, он предлагает ему игрушки и побрякушки. Барнаби и Эдвина снова ссорятся и обливают друг друга краской. Эдвина звонит другу-адвокату, чтобы подразнить Барнаби. Ее клонит в сон, и она засыпает. На ее кровать взбирается соседский мальчик. Проспавшись, Эдвина воображает, что это ее муж. Она осторожно берет его на руки и относит к Оксли, и тот пытается выведать у мальчика формулу.
       В это время Барнаби, переодевшись в индейца, отправляется вместе с бандой детей на поиски несчастного адвоката, чтобы снять с него скальп. Эдвина поет мальчику любимую песенку Барнаби, чтобы он заснул и проснулся самим собой. Появляется настоящий Барнаби, и недоразумение разъясняется. Все ученые в лаборатории напились воды из кулера. Они играют, обливают друг друга водой и дерутся, как дети. Становится ясно, что во всем виновата Эстер: сделанную ею смесь выливают. Оксли остается лишь просить Эстер изготовить ее снова.
       ►  Воспитание крошки, Bringing Up Baby, 1938, Я был военной невестой, I Was a Male War Bride, 1949, и Мартышкин труд – 3 шедевра Хоукса с Кэри Грантом в главной роли – занимают видное место среди самых безумных комедий американского кино. Тем не менее Хоукс использует в них сдержанный, спокойный стиль и взвешенную конструкцию – эти качества у него только усиливаются и оттачиваются с годами. Именно спокойствие – главный посыл этого фильма: всегда надо сохранять хладнокровие, никогда не впадать в детство. В Мартышкином труде с Хоуксом произошло то же, что и с Хичкоком в Случайных попутчиках, Strangers on a Train: некий излюбленный тематический мотив режиссера в рамках 1 фильма стал главным драматургическим двигателем действия. В самом деле, все творчество Хоукса восхваляет зрелость и яростно критикует все виды регрессии – механической, сексуальной, инфантильной. Похвалой зрелости продиктованы безумные повороты сюжета, который благодаря своей смелости и внутренней логике превращается в научно-фантастическую сказку.
       В знаменитой статье «Гений Хауарда Хоукса» («Cahiers du cinéma», май 1953 г.), которая может считаться свидетельством о рождении современной кинокритики, Жак Риветт говорит о Хоуксе следующее: «Отрочество и детство – варварские состояния, от которых нас спасает образование; ребенок мало чем отличается от дикаря, которого копирует в своих играх; выпив драгоценный эликсир, даже самый достойный старик примется подражать мартышке. В этом заключается принятая в классицизме концепция человека, который приобретает величие лишь с опытом и зрелостью: когда он закончит расти, судить его будет собственная старость». Добавим, что хотя фильм и предназначен для отстраненного и безмятежного восприятия, некоторые эпизоды, снятые отдельно от остальных и глазами персонажей, дают зрителю прочувствовать – и еще с какой силой – внезапное помутнение рассудка, испытываемое героем. Особо упомянем сцену, когда Джинджер Роджерз воображает, будто ребенок, забравшийся к ней на кровать, – не кто иной, как ее собственный муж, обращенный эликсиром в младенца. Здесь временное помешательство героини вызывает и смех, и ужас. Впрочем, привилегия классицизма в его лучшей форме – уметь по ходу развития сюжета менять подход, эмоции, точку зрения зрителя, чтобы открыть его глазам то все произведение целиком, то лишь какую-либо его часть.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Monkey Business

  • 15 Too Hot to Handle

       1938 – США (105 мин)
         Произв. MGM (Лоренс Вайнгартен)
         Реж. ДЖЕК КОНУЭЙ
         Сцен. Лоренс Стэллингз и Джон Ли Мэйин по сюжету Лена Хэммонда
         Опер. Херолд Россон
         Муз. Франц Уэксмен
         В ролях Кларк Гейбл (Крис Хантер), Мирна Лой (Элма Хардинг), Уолтер Коннолли (Гэбби Макартур), Уолтер Пиджен (Билл Деннис), Лео Каррилло (Хоселито), Джонни Хайнз (Гарри), Вирджиния Уайдлер (Хульда), Бетти Росс Кларк (миссис Хардинг), Генри Колкер (Пёрли Тодд).
       Два оператора кинохроники соревнуются в хитрости и энергичности, снимая самые зрелищные кадры во всех концах света. При необходимости они не гнушаются и постановочными кадрами, преследуя единственную цель – заполучить настоящую сенсацию. Но однажды в своей дерзости они заходят слишком далеко; их увольняют со скандалом, жертвой которого становится и летчица, работающая с ними. Чтобы искупить свою вину, они помогают ей отыскать брата, пропавшего в Гвиане.
       ►  Идеальный приключенческий фильм; именно такие картины любили в Америке 30-х гг. Фонтан здоровой энергии, без рассуждений о морали или (тем более) о нечистой совести. Отказ от морализаторства добавляет фильму сил. Персонажи рассматриваются с точки зрения не психологии и не нравственности, а простой жизненной бодрости, которая отчетливо проявляет их достоинства и недостатки. Даже когда они решают совершить «добрый поступок», методы их действия и характер не изменяются. Своим враньем они вызвали катастрофу; но исправлять ее последствия они будут еще более отчаянным враньем. Отметим ослепительный сценарий, построенный на неожиданных поворотах, связанных как раз с постоянным враньем главных героев. Роли превосходно подходят актерам, особенно Кларку Гейблу, ведь их герои – притворщики, наделенные детской жизнерадостностью и некой помесью цинизма и невинности, которая видна во всем, что они делают. Они используют ум и возможности взрослого человека, чтобы веселиться и шалить, словно дети. Как и кинематограф тех лет, они с таким увлечением избегают всего серьезного, что у них нет времени ни на что другое.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Too Hot to Handle

См. также в других словарях:

  • ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, шалю, шалишь, несовер. 1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. «Река бежит весело, шаля и играя.» Гончаров. || вести себя или обращаться с кем чем нибудь легкомысленно, проказничать, дурачиться.… …   Толковый словарь Ушакова

  • шалить — Баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать. Озорничать, повесничать. Дети, перестаньте возиться. Строить проказы.. Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. Баловаться, резвиться, заниматься шалостями. Дети шалят. 2. Своевольничать, поступать противозаконно, а также разбойничать (устар. разг.). Шалят по большим дорогам. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) Действовать,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ШАЛИТЬ — и пр. см. шаль. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • шалить — Древнерусское – шалити (резвиться). Широкое распространение слово «шалить» получило в середине XVIII в., к началу XIX в. появляется форма «шаловливый». Современное значение этого слова – «резвиться, забавляться, дурачиться, проказничать». В… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • шалить — ю, шалеть, ею беситься, сходить с ума , шаль ж., род. п. и шалость, резвость, бешенство , шалый, укр. шалiти сходить с ума , шалений сумасшедший , шалатися шляться , блр. шалець беситься , шалiць шалить , русск. цслав. шале{}нъ furens , болг.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Шалить — I несов. неперех. 1. Забавляться, резвиться (обычно о детях). 2. Вести себя или обращаться с кем либо легкомысленно; проказничать, дурачиться. 3. Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать. II несов. неперех. разг. Плохо работать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шалить — шалить, шалю, шалим, шалишь, шалите, шалит, шалят, шаля, шалил, шалила, шалило, шалили, шали, шалите, шалящий, шалящая, шалящее, шалящие, шалящего, шалящей, шалящего, шалящих, шалящему, шалящей, шалящему, шалящим, шалящий, шалящую, шалящее,… …   Формы слов

  • шалить — Общеслав. Суф. производное от шалъ «шалый». См. шалый …   Этимологический словарь русского языка

  • шалить — шал ить, шал ю, шал ит …   Русский орфографический словарь

  • шалить — (II), шалю/, ли/шь, ля/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»