-
1 batifoler
-
2 batifoler
-
3 batifoler
➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = folâtrer) to frolic aboutb. ( = flirter) to flirt* * *batifɔle* * *batifɔle vito frolic about, to lark about* * *batifoler verb table: aimer vi1 ( jouer) to romp ou lark○ about;2 ( flirter) to flirt.[batifɔle] verbe intransitif1. [s'amuser] to frolic2. [flirter] to flirt -
4 batifoler
-
5 batifoler
v. intrans. To frolic, to gambol. Il n'a jamais voulu se ranger des voitures, il a passé sa vie à batifoler de jupe en jupe! He never did settle down, he spent his life flitting from one bird to another! -
6 batifoler
vi. шали́ть ipf., балова́ться ipf., дура́читься ipf.;passer son temps à batifoler — то́лько и де́лать, что дура́читься
-
7 batifoler
vi разг.резвиться; дурачиться, забавляться -
8 batifoler
гл.разг. дурачиться, забавляться, резвиться -
9 batifoler
لها آالأطفال -
10 batifoler
vi., folâtrer, gambader: arlotâ (Samoëns, Taninges), batifolâ (Villards- Thônes), folèyé (Doucy-Bauges). - E.: Enfant. -
11 batifoler
vieil, Juguetear, retozar -
12 batifoler
1. baraszkować2. dokazywać3. igrać4. swawolić5. wygłupiać6. wygłupić -
13 batifoler
v.intr. (du provenç. batre "battre" et folar "fouler") разг. лудувам, палувам, вдетинявам се. -
14 batifoler
umatooba. -
15 batifoler
verblarme -
16 batifoler
vi. ko‘ngil ochmoq, jinnilik qilib o‘ynamoq. -
17 batifoler
παιδιαρίζω -
18 batifoler
petoli -
19 batifoler et cueillir des coquelicots
гл.общ. дурью маяться, резвиться и цветочки собиратьФранцузско-русский универсальный словарь > batifoler et cueillir des coquelicots
-
20 On n'est pas ici pour batifoler.
On n'est pas ici pour batifoler.Nejsme zde k tomu, abychom mařili čas hloupostmi.Dictionnaire français-tchèque > On n'est pas ici pour batifoler.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
batifoler — [ batifɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1540; p. ê. it. battifolle « moulin », a. provenç. batifol « moulin à battre »; de batre « battre » et folar « fouler », avec infl. de fol ♦ Fam. S amuser à des jeux folâtres. ⇒ s amuser, folâtrer. « … Encyclopédie Universelle
batifoler — BATIFOLER. v. n. Se jouer à la mauière des enfans. Ces gens là s amusent à batifoler. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
batifoler — BATIFOLER. v. n. Se joüer à la maniere des enfants. Ces gens là s amusent à batifoler … Dictionnaire de l'Académie française
BATIFOLER — v. n. Se jouer à la manière des enfants. Ces jeunes gens s amusent à batifoler. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BATIFOLER — v. intr. Se jouer à la manière des enfants. Ces jeunes gens s’amusent à batifoler. Il est familier. Il signifie aussi S’amuser à courtiser une jeune fille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
batifoler — (ba ti fo lé) v. n. Folâtrer, s amuser en disant ou faisant des choses de gaieté. • En batifolant donc, puisque batifoler y a, MOL. Festin, II, 1. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. ÉTYMOLOGIE Ital. battifolle, rempart, boulevard, où … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
batifoler — vi. , folâtrer, gambader : arlotâ (Samoëns, Taninges), batifolâ (Villards Thônes), folèyé (Doucy Bauges). E. : Enfant … Dictionnaire Français-Savoyard
batifoleur — batifoler [ batifɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1540; p. ê. it. battifolle « moulin », a. provenç. batifol « moulin à battre »; de batre « battre » et folar « fouler », avec infl. de fol ♦ Fam. S amuser à des jeux folâtres. ⇒ s amuser,… … Encyclopédie Universelle
batifolage — [ batifɔlaʒ ] n. m. • 1532; de batifoler ♦ Fam. Action de batifoler. ⇒ badinage. ● batifolage nom masculin Action de batifoler. ● batifolage (synonymes) nom masculin Action de batifoler. Synonymes : amusement … Encyclopédie Universelle
folâtrer — [ fɔlatre ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; de folâtre ♦ Jouer, s agiter de façon folâtre. ⇒ badiner, batifoler. « voir de petits bambins folâtrer et jouer ensemble » (Rousseau). Folâtrer avec les femmes. ⇒ papillonner. Des poissons «… … Encyclopédie Universelle
amuser — [ amyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de muser I ♦ 1 ♦ Vx Occuper en faisant perdre le temps. ♢ Tromper en donnant de faux espoirs. « Les promesses trompeuses dont le faux prophète [...] amusait le peuple » (Bossuet). ♢ Mod. Détourner l… … Encyclopédie Universelle