чётный

\leszámítoló bank — учётный банк;

fn. [\leszámítolót, \leszámítolója, \leszámítolók] — дисконтёр, учитывающий/покупающий вексель

\megmagyarázhatatlan bánat/szomorúság — безотчётная тоска;

\számolási hiba — просчёт;

\szikrázó hó — искристый снег;

sok több \alakú — многообразный;

(személyről) jó \alakú — статный, статистый, biz. видный, nép. фигурный, породистый, подбористый;

\amúgy hogy van? — впрочем как вы поживаете? \amúgy igen jó ember, de … вообще он хороший человек, но …;

\amúgy is — и без того/атого; и так;

állami \bank — государственный банк; госбанк;

adja/tartja a \bankot — держать v. метать/прометать банк;

szól. adja a \bankot (henceg) — важничать, задаваться, лффорсить, держать фасон

\barátságos arc — прийтное лицо;

átv. \barátságos szoba — уютная комната;

\barátságos labdarúgó-mérkőzés — товарищеский футбольный матч;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

\betűrendbe rak — расставить по алфавиту;

\bizalmas barát — интимный/добрый друг;

szigorúan \bizalmas — совершенно секретно; не подлежит оглашению;

fn. [\bizalmast, \bizalmas — а. \bizalmasok] vkinek a \bizalmasa человек, пользующийся чьим-л. доверием;

pol., jog. \bizalmi kérdés — вопрос доверия v. о доверии;

fn. [\bizalmit, \bizalmija, \bizalmik] pol., jog. (személy) — доверенное лицо; (megbízott) уполномоченный, (nő} уполномоченная;