Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

чышьян

  • 1 чышьян

    платок; шёлковöй \чышьян шёлковый платок; шоныт \чышьян тöплый платок; \чышьянтöг мунны уйти без платка

    Коми-пермяцко-русский словарь > чышьян

  • 2 домалöм

    (и. д. от домавны) 1) завязывание, перевязывание, связывание; кольтаэз \домалöм связывание снопов 2) повязывание; чышьян \домалöм повязывание платка 3) привязывание; пон \домалöм привязывание собаки
    --------
    (прич. от домавны) 1) завязанный, перевязанный; обвязанный, связанный; \домалöм кольтаэз связанные снопы 2) повязанный; \домалöм чышьян повязанный платок 3) привязанный; \домалöм пон привязанная собака □ иньв. домавöм, домаöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > домалöм

  • 3 быгалöм

    (прич. от быгавны) 1) выгоревший, выцветший, побелевший от солнца; \быгалöм чышьян выцветший платок 2) перемёрзший, потерявший вкус от длительного хранения на морозе (о мясе) 3) взмыленный; \быгалöм вöв взмыленная лошадь □ иньв. быгавöм, быгаöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > быгалöм

  • 4 воттьыны

    подрубать, подрубить; \воттьыны чышьян подрубить платок

    Коми-пермяцко-русский словарь > воттьыны

  • 5 гöрд

    1) красный; алый; \гöрд рöма красного цвета; \гöрд сэтöр красная смородина; \гöрд чышьян красный платок; \гöрдöн мичöтны ( краситны) покрасить в красный цвет; \гöрд видзны краснеть, виднеться - о красном 2) рыжий; \гöрд тоша с рыжей бородой, рыжебородый; \гöрд юрсиа с рыжими волосами, рыжеволосый; \гöрд куль! бран. рыжий чёрт! \гöрд кушман усол. свёкла; \гöрд перелой бот. гвоздика травянка; \гöрд юра кыр зоол. пёстрый дятел

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöрд

  • 6 зеп

    сев. карман; \зепись кыскыны ныр чышьян достать из кармана носовой платок

    Коми-пермяцко-русский словарь > зеп

  • 7 косьöвтчыны

    (возвр. от косьöвтны) порваться, оторваться; чышьян пельöсыс косьöвтчис конец платка порвался □ сев. косьöлччыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > косьöвтчыны

  • 8 косялöм

    и. д. от косявны; велöтісь видіс ciйö книга \косялöм понда учитель отругал его за то, что он порвал книгу □ иньв. косяöм, косявöм
    --------
    прич. от косявны; \косялöм платье порванное платье; \косялöм чышьян разорванный платок; \косялöм вешьян разорванные брюки

    Коми-пермяцко-русский словарь > косялöм

  • 9 косясьыштны

    (уменьш. от косясьны I) [чуть-чуть] порваться; чышьян пельöсöкыс косясьыштöма уголок платка [чуть-чуть] порвался

    Коми-пермяцко-русский словарь > косясьыштны

  • 10 креста

    1) с крестом; с каким-л. крестом; гöрд \креста чышьян косынка с красным крестом 2) скрещенный, расположенный крест-накрест; \крестатуй место скрещения дорог, развилка; перекрёсток

    Коми-пермяцко-русский словарь > креста

  • 11 кульыштны

    1. уменыи. от кульны; мöда \кульыштны нин хочу надрать [немного] лыка 2. законч. от кульны; \кульыштны кукань закончить свежевание телёнка
    --------
    мгнов. от кульны; юр вылісь \кульыштны чышьян быстро сорвать платок с головы; ременьöн \кульыштны хлестнуть ремнём

    Коми-пермяцко-русский словарь > кульыштны

  • 12 кутчисян

    прич. от кутчисьны; бура \кутчисян краска краска, хорошо прокрашивающая материю. \кутчисян чышкöт ( чышьян) вышитое полотенце (узорчатый платок), за концы которого держатся жених и невеста во время свадьбы

    Коми-пермяцко-русский словарь > кутчисян

  • 13 кыдöм

    прич. от кыдны; \кыдöм чышьян дор осыпавшийся край платка

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыдöм

  • 14 лöз

    1. синий; \лöз краска синяя краска; \лöз дöра синий холст, крашенина; \лöз каймиа чышьян платок с синей каёмкой; \лöзöн краситны ( мичöтны) окрасить в синий цвет 2. 1) синий цвет, синева, синь, лазурь; \лöз видзны а) рассветать; б) виднеться - о синем; лöз югдыны забрезжить 2) синяк, кровоподтёк; \лöзöдз чепöльтны ущипнуть до синяка. \лöз печенича синяк

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöз

  • 15 лöзöтöм

    (и. д. от лöзöтны) 1) синение, окраска в синий цвет; синька; дöра \лöзöтöм синение холста 2) посинение 3) синяк; кисим казялі \лöзöтöм на руке [своей] я заметил синяк □ иньв. вöзöтöм
    --------
    (прич. от лöзöтны) 1) окрашенный в синий цвет; синёный; \лöзöтöм чышьян синёная косынка 2) посиневший; \лöзöтöм тырппез посиневшие губы □ иньв. вöзöтöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöзöтöм

  • 16 лапöт

    1) угол головного платка (косынки); чышьян \лапöтыт эз лöсяв углы у твоего платка не сошлись 2) сев. планка (у рубахи-косоворотки) □ иньв. вапот, вапöт

    Коми-пермяцко-русский словарь > лапöт

  • 17 лапöтавны

    : \лапöтавны чышьян накинуть на себя платок (сложенный треугольником) □ иньв. вапöтавны; сев. лапöталны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лапöтавны

  • 18 летöвтны

    1) рвать, вырвать, выдернуть 2) сорвать, срывать, сдёрнуть, оторвать; \летöвтны юр вылiсь чышьян сорвать с головы платок □ сев. летöлтны

    Коми-пермяцко-русский словарь > летöвтны

  • 19 лэбтыны

    1) поднимать, поднять; подобрать (с земли, с полу); \лэбтыны усьöм чышьян поднять упавший платок; \лэбтыны стул поставить (поднять) стул 2) поднимать, поднять, переместить вверх; \лэбтыны куимöт этаж вылö мебель поднять на третий этаж мебель 3) поднять, заставить встать кого-л.; \лэбтыны узисьöс ольпась вылiсь поднять спящего с постели 4) перен. поднимать, поднять, воодушевить; \лэбтыны народ врагкöт пессьöм вылö поднять народ на борьбу с врагом 5) поднимать, поднять (начать какое-л. действие); \лэбтыны зык поднять шум 6) поднимать, поднять, повысить (сделать более высоким); \лэбтыны берег поднять берег 7) перен. поднимать, поднять, увеличить, повысить; \лэбтыны урожай повысить урожай 8) поднимать, поднять, наладить что-л.; \лэбтыны хозяйство поднять хозяйство 9) поднимать, поднять, взметать; вспахать (пар, целину); \лэбтыны вильса поднять целину 10) выдерживать, выдержать; йыыс миянöс оз лэбты лёд нас не выдержит 11) вытаскивать, вытащить; \лэбтыны ваись чери вугырöн вытащить из воды рыбу удочкой 12) строить, построить; возвести, возводить; \лэбтыны керку возводить (построить) дом. \лэбтыны юр поднять голову, приободриться; \лэбтыны ныр задрать нос, зазнаться; \лэбтыны кок йылö а) поставить на ноги, вырастить; б) поставить на ноги, вылечить; \лэбтыны смех вылö поднять на смех кого-л. □ иньв. вептыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лэбтыны

  • 20 ныр

    1. 1) нос || носовой; горба \ныр нос с горбинкой; кузь\ныр длинный нос; чангыля \ныр вздёрнутый (курносый) нос; \ныр борд крыло носа; \ныр гöч носовой хрящ; \ныр йыв кончик носа; \ныр пытшк носовая полость; \ныр чышьян носовой платок; \ныр тырöм нос заложен; \ныр увтын бобгыны бормотать [себе] под нос; \нырись вир чепöссис из носа хлынула кровь 2) нос, клюв (птицы) 3) рыло (у животных); порсь \ныр свиное рыло 4) нос, носок; нинкöм \ныр носок лаптя 5) носик, нос; рыльце; чайник \ныр носик чайника 6) нос, передок чего-л. || носовой, передний; пыж \ныр нос лодки; додь \ныр передок саней; \ныр ладор передняя (носовая) часть чего-л. \ныр пизь нюхательный табак; \ныр лэбтавны задирать нос; \нырсö оз лысьт мыччыны он боится показать (высунуть) нос; \ныр пыр баитны говорить в нос; \нырöн тюкöтны ткнуть кого-л. носом; адззы токо \ныр увтсит смотри у себя под носом (т. е. не лезь не в своё дело); босьтны первöй \нырcö взять (собрать) самые первые, самые лучшие (напр. грибы, ягоды и т. п.); лякöсь\ныр прост. сопляк; öшöтны \ныр повесить нос, приуныть; руыс \ныр вуж пиньöвтö прост. очень душно (букв. воздух выворачивает корень носа); сылöн \нырыс нюжалöм ни он уже устал; уджавны \ныр вылö усьтöдз работать до упаду

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныр


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»