-
41 elegir
1. vt1) a uno; algo (de; entre; de entre personas; cosas; por algo) вы́брать, отобра́ть, избра́ть кого; что (из кого; чего; по к-л признаку)2. v absol tblo eligieron presidente — его́ избра́ли президе́нтом
poder elegir — выбира́ть ( что); име́ть возмо́жность вы́бора ( чего); име́ть вы́бор
-
42 ocultar
vt1) a uno; algo (a; de uno; en un sitio) пря́тать, укрыва́ть кого; что (от кого; где)2) algo (con algo) укрыва́ть, прикрыва́ть что (чем) -
43 optar
vi1) a uno; a algo entre personas; cosas выбира́ть кого; что из кого; чего2) por uno; algo выбира́ть кого; что; предпочита́ть + инфoptó por callarse — он счёл за бла́го промолча́ть
-
44 recibir
vt1) algo (de uno) получа́ть, принима́ть что (от кого)2) получа́ть, взима́ть ( деньги)3) вмеща́ть; принима́ть (в себя́)4) вбира́ть ( приток)6) принима́ть (гостя; посетителя)sala de recibir — гости́ная
recibir en audiencia a uno — дать аудие́нцию кому
7) a uno de; como + nc брать на рабо́ту, нанима́ть кого кем9) подверга́ться ( оскорблению и т п)10) испыта́ть ( к-л чувство)recibir una gran alegría — о́чень обра́доваться
recibir un disgusto — огорчи́ться
recibir un susto — испуга́ться
recibió la propuesta con gran entusiasmo — он при́нял предложе́ние с восто́ргом
-
45 acaparar
vt ↑1) запаса́ть, собира́ть, скупа́ть ( как можно больше чего-л); хвата́ть (без разбо́ра) что разг2) a uno; algo (a uno) перен по́лностью забра́ть что (у кого); завладе́ть (чьим-л временем; вниманием и т п); прибра́ть к рука́м, подчини́ть себе́, присво́ить кого; что -
46 reservar
vt1) algo para uno; algo приберега́ть, оставля́ть что для кого; чего2) algo a; para uno резерви́ровать, брони́ровать что для кого3) обходи́ть что молча́нием; не упомина́тьreservar su opinión sobre algo — не вы́сказать своего́ мне́ния, не вы́сказаться по поводу чего
-
47 comprar
1. v absol1) (algo; a; de uno; a; para uno) купи́ть что (у кого; кому; для кого)2. vt перенcompra vino por barriles — он закупа́ет вино́ бо́чками
дать взя́тку кому; подкупи́ть; купи́ть разг -
48 escamotear
vt1) незаме́тно спря́тать; проде́лать трюк, фо́кус с чем2) algo (a uno) перена) скрыть, укры́ть, спря́тать что (от кого)б) вы́красть, стащи́ть, стяну́ть что (у кого) -
49 heredero
1. adj2) насле́дный2. m, fнасле́дник, насле́дницаheredero forzoso — юр зако́нный насле́дник
constituir heredero, instituir (por) heredero a uno — сде́лать, объяви́ть свои́м насле́дником кого
-
50 intercambiar
vt1) algo con uno обме́ниваться чем с кем2) a uno; algo por otro; otra cosa обме́нивать кого; что на кого; что -
51 reclamar
1. vt1) algo a; de uno тре́бовать что у кого2) претендова́ть, предъявля́ть права́ на чтоreclamar su derecho — отста́ивать своё пра́во
3) ( о птице) звать; подзыва́ть4) юр затре́бовать ( дело)2. vi1) contra algo возража́ть, протестова́ть против чего2) contra uno пода́ть в суд на кого3) contra algo юр обжа́ловать ( приговор) -
52 regatear
1. v absolторгова́ться ( из-за чего)2. vtno regatear dinero, esfuerzos — не жале́ть де́нег, уси́лий
2) algo a uno; algo умаля́ть, приуменьша́ть (чьи-л заслуги; значение чего-л)3. vi1) хитри́ть; извора́чиваться2) спорт де́лать обма́нные движе́ния -
53 sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo a uno con sacacorchos
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo a uno con sacacorchos
-
54 defender
vt A contra, de Bзащища́ть, охраня́ть, обороня́ть кого; что от кого; чего -
55 fama
f1) de nc сла́ва, репута́ция + опредbuena, mala fama — до́брая, дурна́я сла́ва
adquirir, cobrar, ganar fama — (при)обрести́, завоева́ть сла́ву
dar, poner fama a uno — просла́вить одобр, осла́вить неодобр кого; что (как кого)
llevar, tener fama — быть изве́стным как кто
2) одобр сла́ва; изве́стность; популя́рностьde fama — изве́стный; знамени́тый
de fama mundial — всеми́рно изве́стный
S:
extenderse — распространи́тьсяalcanzar la fama — дости́чь сла́вы
dar la fama a uno — просла́вить, сде́лать знамени́тым кого
-
56 lograr
vt1) дости́чь, доби́ться чегоhe logrado hacerlo — мне удало́сь э́то сде́лать
2) algo de uno заста́вить, вы́нудить кого + инф; доби́ться чего от; у кого; вы́удить что у кого разг -
57 permutar
1. v absol, tb recípr (algo; algo por algo; con uno)обменя́ть что на что; обменя́ться, поменя́ться (чем; с кем); вы́менять что у кого (за; на что)he permutado (con él) mi reloj por su pluma — я вы́менял у него́ ру́чку за часы́
2. vthemos permutado (con él) y salgo de vacaciones primero — мы с ним поменя́лись, и я пе́рвый ухожу́ в о́тпуск
2) тех переключи́ть -
58 sufrir
1. v absol(algo; con; de algo) страда́ть, му́читься (чем; от чего; из-за чего)2. vthacer sufrir a uno ( con algo) — му́чить, изводи́ть кого ( чем)
1) терпе́тьа) переноси́ть ( страдание)no poder sufrir a uno; algo — не выноси́ть кого; чего
2) претерпе́ть; испыта́ть; перенести́sufrir una operación — перенести́ опера́цию
sufrir un examen — сдать экза́мен
-
59 llevarse
1) унести́а) увезти́ (с собо́й), взять с собо́й чтоб) снести́; смести́; смытьla riada se llevó el puente — наводне́нием | унесло́ | смы́ло | мост
в) algo a uno взять, забра́ть, укра́сть, отня́ть что у кого2) взять себе́, получи́ть (при дележе) что3) получи́ть (награду; наказание)se llevó el primer premio — ему́ доста́лся пе́рвый приз
4) испыта́ть, пережи́ть ( сильное чувство)se llevó un enorme disgusto, susto, una enorme alegría, sorpresa — он был стра́шно раздоса́дован, напу́ган, обра́дован, удивлён
las dos telas se llevan poco de caras — э́ти (две) тка́ни одина́ково до́роги
nos llevamos dos años — ме́жду на́ми ра́зница (в) два го́да
este modelo ya no se lleva — э́тот фасо́н уже́ не но́сят
7) tb recípr (bien; mal) (con uno) ла́дить, не ла́дить, быть в лада́х, не в лада́х, (хорошо; плохо) ужива́ться ( с кем; ме́жду собо́й, друг с дру́гом) -
60 alquilar
vt algo (a uno)1) сдать (напрока́т, тж внаём, в аре́нду) что (кому)se alquila piso — сдаётся кварти́ра
2) взять что напрока́т, тж в аре́нду, снять ( жильё), арендова́ть что (у кого)
См. также в других словарях:
Что у кого болит, тот о том и говорит. — Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Что у кого болит, тот о том и говорит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что у кого болит, тот о том и говорит — Что у кого болитъ, тотъ о томъ и говоритъ. Ср. У васъ нѣтъ никакихъ желаній и денегъ много, а у меня наоборотъ!... Заневолю о томъ говоришь, чѣмъ болишь!... Вчера, чортъ возьми, безъ денегъ, завтра тоже, и такъ безконечная перспектива idem per… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
что/ у кого болит, тот о том и говорит — Ср. У вас нет никаких желаний и денег много, а у меня наоборот!.. Заневолю о том говоришь, чем болишь!.. Вчера, черт возьми, без денег, завтра тоже, и так бесконечная перспектива idem per idem. Писемский. Масоны. 1, 3. Ср. Οπου τις αλγει κεισε… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Распинаться за что, за кого. — (божиться, ручаться). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мне что до кого? Было б нам хорошо. — Мне что до кого? Было б нам хорошо. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что До — предл. с род. разг. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, являющихся объектом внимания, и соответствует по значению сл.: что касается кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) … Википедия
Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 … Википедия