что+за+нужда

һәркемнең сәләтенчә, һәркемгә -хаҗәтенчә — от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по потре́бностям

аның булуы хаҗәт түгел — нет нужды́ в его́ прису́тствии

хаҗәтне үтәү — спра́вить есте́ственную нужду́

хаҗәте юк! — не ну́жно! не на́добно!

хаҗәтең бар иде! — бо́льно ты мне ну́жен! на что ты мне сда́лся!

акча юклыгы — отсу́тствие де́нег

аның юклыгы — его́ отсу́тствие; то, что его́ нет

фигыльләрнең юклык формасы — отрица́тельная фо́рма глаго́лов

вакыт юклыгыннан (юклыктан) — из-за отсу́тствия вре́мени

taka shauri — проси́ть сове́та

taka amani — тре́бовать ми́ра

tunawataka viongozi wetu wachukue hatua zinazohusika — мы обраща́емся к руково́дству с призы́вом приня́ть соотве́тствующие ме́ры

nguo hizi zinataka kutengenezwa upya — э́та оде́жда нужда́ется в ремо́нте

mtoto alitaka kuanguka — ребёнок мог упа́сть

inataka kunyesha mvua — собира́ется [идти́] дождь

kutajwa kuwa ni mtu asiyetakikana nchini — быть объя́вленным персо́ной нон гра́та

absolute / dire necessity — крайняя необходимость

military necessity — военная необходимость

of necessity — по необходимости

to obviate a necessity — избегать необходимости

There is agreement on the necessity of reforms. — Имеется согласие о необходимости проведения реформ.

food, fuel and other daily necessities — еда, топливо и другие предметы первой необходимости

to make a virtue of necessity — сама захотела, когда нужда повелела; делать вид, что действуешь добровольно

physical need — физическая потребность

spiritual need — духовная потребность

acute / crying / desperate / dire / pressing / urgent need — крайняя, насущная необходимость

unfulfilled / unmet need — неудовлетворённая потребность

to create a need — создавать, формировать потребность

to fill / meet / obviate / satisfy a need — отвечать потребности, удовлетворять потребность

to minister to smb.'s needs — прислуживать кому-л., обслуживать кого-л.

There is no need for violence. — Нет необходимости в насилии.

There was a pressing need to act immediately. — Необходимо было что-то немедленно предпринять.

There was no need for you to go. — Тебе не было необходимости идти.

I'll work all through the night if need be. — Я буду работать всю ночь, если понадобиться.

for need of — из-за недостатка

in crying need of food — в голоде

to live in dire need — жить в крайней нужде

badly in need — в крайней нужде, бедности

to need badly / desperately / sorely — крайне, остро нуждаться

The building needs quite a few repairs. — Зданию требуется порядочный ремонт.

The agreement was needed for use of the access routes to the city. — Для использования подъездных путей к городу требовалось согласие.

New comedies are needed most. — Более всего нужны новые комедии.

I need not have told you about that. — Мне не обязательно было вам это говорить.

die materiéllen [géistigen] Bedürfnisse — материа́льные [духо́вные] потре́бности

sé ine Bedürfnisse befrí edigen — удовлетворя́ть свои́ потре́бности

Bedürfnis nach etw. (D ) há ben — нужда́ться, име́ть потре́бность в чём-л.

ich fǘ hle Bedürfnis nach Rúhe — мне необходи́м поко́й [о́тдых]

es liegt kein Bedürfnis hierfǘ r vor — в э́том нет никако́й на́добности [нужды́]

es ist mir ein Bedürfnis zu ságen … — я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть …

nach sé inen Bedürfnissen entló hnt wé rden — получа́ть по потре́бностям

sein Bedürfnis verrí chten эвф. — отправля́ть есте́ственную на́добность

il a le cœur sur la main — у него́ золото́е се́рдце

il y a eu main ! — рука́!

to come to a stand останови́ться

to bring to a stand останови́ть

to make a stand for вы́ступить в защи́ту

to make a stand against ока́зывать сопротивле́ние; вы́ступить про́тив

to take one's stand

to take one's stand стать на каку́ю-л. то́чку зре́ния [ср. тж. 3)]

a good stand of clover густо́й кле́вер

he is too weak to stand он е́ле де́ржится на нога́х от сла́бости

to stand out of the path сойти́ с доро́ги

we stood up to see better мы вста́ли, что́бы лу́чше ви́деть (происходя́щее)

he stands six feet three его́ рост 6 фу́тов 3 дю́йма

he stands first in his class он занима́ет пе́рвое ме́сто в кла́ссе

to stand alone

to stand convicted of treason быть осуждённым за изме́ну

to stand corrected призна́ть оши́бку; осозна́ть справедли́вость ( замечания и т.п.)

to stand in need of smth. нужда́ться в чём-л.

to stand one's friend быть дру́гом

to stand godmother to the child быть крёстной ма́терью ребёнка

to stand high

corn stands high this year в э́том году́ це́ны на кукуру́зу высо́кие

here I stand вот моя́ то́чка зре́ния

to stand fast сто́йко держа́ться

the house still stands дом ещё де́ржится

these boots have stood a good deal of wear э́ти сапоги́ хорошо́ послужи́ли

this colour will stand э́та кра́ска не слиня́ет

not a stone was left standing ка́мня на ка́мне не оста́лось

that translation may stand э́тот перево́д мо́жет оста́ться без измене́ний

to stand the test вы́держать испыта́ние

how does he stand pain? как он перено́сит боль?

I can't stand him я его́ не выношу́

who's going to stand treat? кто бу́дет плати́ть за угоще́ние?

to stand smb. a good dinner угости́ть кого́-л. вку́сным обе́дом

to stand well with smb.

to stand by one's friend быть ве́рным дру́гом

to stand by one's promise сдержа́ть обеща́ние

to stand out against a background выделя́ться на фо́не

he stood out for better terms он стара́лся доби́ться лу́чших усло́вий

let the matter stand over отложи́те э́то де́ло

to stand to one's colours не отступа́ть, твёрдо держа́ться свои́х при́нципов

to stand to it твёрдо наста́ивать на чём-л.

to stand smb. up разг. подвести́ кого́-л.

to stand Sam сл. плати́ть за угоще́ние

how do matters stand? как обстоя́т дела́?

I don't know where I stand не зна́ю, что да́льше со мной бу́дет ( или что меня́ ждёт)

to stand on end стоя́ть ды́бом ( о волосах)

stand and deliver! ру́ки вверх!; «кошелёк и́ли жизнь»!

to stand to lose идти́ на ве́рное пораже́ние

it stands to reason that само́ собо́й разуме́ется, что

to stand to win име́ть все ша́нсы на вы́игрыш

to stand well

to abide by demand — выполнять требование

to apply severe serenity to any demand — тщательным образом рассматривать любое требование

to be in great demand — пользоваться большим спросом

to depress demand — понижать / сдерживать спрос

to determine demand — определять спрос

to enjoy vigorous expansion in demand — воспользоваться резким увеличением спроса

to implement demands — выполнять требования

to issue a series of demands — выдвигать ряд требований

to keep up with demand — поспевать за спросом

to limit demand — сдерживать / ограничивать спрос

to maintain demand — поддерживать спрос

to make additional demands in the negotiations — выдвигать дополнительные требования на переговорах

to reduce demand — понижать / сдерживать спрос

to restrain demand — сдерживать / ограничивать спрос

to squeeze down demand through higher interest rates — сдерживать / ограничивать спрос через повышение процента на вклады

to stimulate domestic demand — стимулировать внутренний спрос

to waive a demand — не настаивать на требовании

to demand a wage rise — требовать увеличения заработной платы

How do you know? — Откуда вы знаете?

How should I know? — Откуда мне знать?

As far as I know. — Насколько мне известно.

Let me know. — Дайте мне знать.

For all I know! — Откуда мне знать! / Кто его знает!

er will — он хо́чет, ему́ хо́чется, он стреми́тся

ich há be es tun wó llen — я хоте́л э́то сде́лать

ich há be es gewó llt — я хоте́л э́того

ob man will ó der nicht — во́лей-нево́лей

er wó lle sofó rt zu mir kó mmen! уст. — пусть он сейча́с же придё́т ко мне!

es will ré gnen — собира́ется дождь

mé ine Bé ine wó llen nicht mehr — мои́ но́ги отка́зываются служи́ть

die Sá che will nicht vorwä́ rts — де́ло не дви́гается вперё́д

das will überlé gt sein — об э́том на́до поду́мать

es will mir nicht é inleuchten — я ника́к не могу́ поня́ть

das will mir nicht in den Sinn [in den Kopf] — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́, я не могу́ э́тому пове́рить

es scheint ein schö́ ner Tag wé rden zu wó llen — день обеща́ет быть хоро́шим

ich weiß nicht, was dará us wé rden will — я не зна́ю, что из э́того полу́чится

dem sei, wie ihm wó lle — будь, что бу́дет; что бы [как бы] там ни́ было

es sei, wie es wó lle — как бы то ни́ было

was wó llen Sie é igentlich (von mir)? — чего́ вы, со́бственно, (от меня́) хоти́те?

hier ist nichts zu wó llen разг. — здесь ничего́ не добьё́шься

was wó llen Sie damí t sá gen? — что вы хоти́те [наме́рены] э́тим сказа́ть?

zu wem wó llen Sie? — вы к кому́?

wir wó llen sé hen — посмо́трим

das will ich méinen [gláuben]! — я ду́маю!, коне́чно!, ещё́ бы!

wó llen wir gé hen! — дава́й пойдё́м! ( собеседников двое); дава́йте пойдё́м! ( собеседников не меньше трёх)

wó llen Sie mir bí tte hé lfen! — помоги́те мне, пожа́луйста!

man wó lle die Vó rschrift gená u beá chten! канц. — сле́дует [необходи́мо] то́чно руково́дствоваться предписа́нием

willst du wohl á ntworten! — сейча́с же отвеча́й!

wollt ihr wohl á ntworten! — сейча́с же отвеча́йте!

er will es nicht getá n há ben — он утвержда́ет, что он э́того не де́лал

er will dí ese Á rbeit allé in gemá cht há ben — он утвержда́ет, бу́дто сде́лал э́ту рабо́ту без посторо́нней по́мощи

ich will nichts gesá gt háben, áber … — я ничего́ не утвержда́ю, но …

to give smb. a pinch - ущипнуть кого-л.

a pinch of pungent wit - колкая реплика; остроумное /язвительное/ замечание

he could not stand the pinch of his tight shoes any longer - тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть

pinch of salt - щепотка соли

pinch of snuff - понюшка табаку

to take a pinch of snuff - взять понюшку табаку

I wouldn't give a pinch of snuff for it - ≅ я не дал бы за это и гроша ломаного

pinch of poverty /of want/ - тиски нужды

pinch of hunger - муки голода

narrow /close/ pinch - опасность, которую едва удалось избежать

it was a close pinch - мы едва спаслись

at a pinch - в крайнем случае, в трудную минуту

if it comes to the pinch - если придётся туго

the very pinch of the argument - сущность довода /аргумента/

to make a pinch - арестовать

the race will be a pinch - победить в гонке будет легко

this horse is good, a pinch, go nap on it - это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на неё

to pinch smb.'s nose - схватить кого-л. за нос

I've pinched my finger in the door - я прищемил палец дверью

he pinched her cheek - он ущипнул её за щёку

he was pinched between the train and the platform - он был зажат между поездом и платформой

my shoes pinch - туфли мне жмут

he pinched his nose to avoid a bad smell - запах был такой сильный /неприятный/, что ему пришлось зажать нос

he pinched the snuffbox empty by degrees - по понюшке он опустошил всю табакерку

the cook pinched more salt into the soup - повар добавил в суп (ещё немного) соли

face pinched by hunger - осунувшееся от голода лицо

to be pinched with cold [hunger] - страдать от холода [голода]; иззябнуть [изголодаться]

the flowers were a little pinched by the easterly winds - цветы немного пострадали от восточных ветров /побило восточным ветром/

the depression pinched them - они пострадали от депрессии

his affairs pinch him at home - дела не позволяют ему уехать

winter pinched on mining operations - зима помешала горнорудным работам

the builders were pinched by the shortage of good lumber - нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей

to pinch and scrape, to pinch pennies - экономить на всём

they didn't pinch pennies on the new opera-house - строительство оперного театра велось с размахом; на новый оперный театр денег не жалели

to pinch smb. in his food - ограничивать кого-л. в еде

to pinch oneself - отказывать себе во всём

to get pinched - попасться

my watch [purse] has been pinched - у меня украли /увели/ часы [кошелёк]

someone has pinched my matches - кто-то стащил /стянул/ мои спички

to pinch smth. out of /from/ smb. - вымогать что-л. у кого-л.

to know where the shoe pinches - ≅ знать в чём загвоздка /трудность/