Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

что+вы+говорите+

  • 121 virtue

    ˈvə:tju: сущ.
    1) добродетель, достоинство a paragon of virtue ≈ образец добродетели, совершенство добродетели to have a virtue ≈ обладать достоинством Our budget has the virtue of providing for a small surplus. ≈ Наш бюджет приносит небольшой доход. cardinal virtues of easy virtue Syn: goodness
    2) сила, действующее средство
    3) целомудрие, добродетель woman of easy virtue ≈ доступная женщина Syn: chastity
    4) свойство, особенность ∙ by virtue of smth., in virtue of smth. ≈ посредством чего-л.;
    благодаря чему-л.;
    в силу чего-л., на основании чего-л. добродетель, нравственность - * and vice добродетель и порок - cloistered * добродетель, не подвергающаяся искушению - the path of * стезя добродетели - to entice smb. from the path of * увлечь кого-л. на путь порока, соблазнить /развратить/ кого-л. - to follow * вести добродетельную жизнь - to win smb. to * вернуть кого-л. на стезю добродетели целомудрие - a woman of * добродетельная /целомудренная/ женщина - a woman of easy * (редкое) женщина легкого поведения хорошее качество, положительная черта или сторона;
    достоинство;
    преимущество - *s and shortcomings достоинства и недостатки - cardinal *s (философское) основные добродетели - natural *s are justice, prudence, temperance and fortitude( философское) естественные добродетели - справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость - Christian /theological/ *s are faith, hope and charity христианские /теологические/ добродетели - вера, надежда, любовь - negative * пассивная добродетель (терпение и т. п.) ;
    негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.) - clarity is a * of style ясность - это достоинство слога /стиля языка/ - this climate has the *s of never being too cold or too hot преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко - there is some * in what you say то, что вы говорите, заслуживает определенного внимания сила;
    действие;
    эффективность - there is no * in such drugs эти лекарства бесполезны /неэффективны/ - I have no faith in the * of herbs to heal sickness я не верю, что травами можно вылечиться от болезни мужество, доблесть pl (религия) силы (ангельский чин) - heavenly *s силы небесные - a hundred *s rise восстают сотни ангельских сил > in /by/ * of в силу (чего-л.) ;
    на основании (чего-л.) ;
    вследствие, по причине( чего-л.) > to claim smth. in * of long service претендовать на что-л. на основании /в силу/ долголетней службы > to make a * of smth. ставить себе в заслугу что-л. > to make a * of necessity делать вид, что действуешь добровольно > * is its own reward (пословица) добродетель не нуждается в вознаграждении ~ свойство;
    by (или in) virtue (of smth.) посредством (чего-л.) ;
    благодаря (чему-л.) ;
    в силу (чего-л.), на основании (чего-л.) by ~ of one's office в силу занимаемой должности virtue: the cardinal virtues( prudence, fortitude, temperance, justice) (четыре) главные добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость) to make it a point of ~ возводить( что-л.) в добродетель ~ добродетель;
    a man of virtue добродетельный человек ~ сила, действие;
    a remedy of great virtue очень хорошо действующее средство virtue: the cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice) (четыре) главные добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость) ~ добродетель;
    a man of virtue добродетельный человек ~ достоинство, хорошее качество ~ свойство;
    by (или in) virtue (of smth.) посредством (чего-л.) ;
    благодаря (чему-л.) ;
    в силу (чего-л.), на основании (чего-л.) ~ сила, действие;
    a remedy of great virtue очень хорошо действующее средство ~ целомудрие;
    a woman of easy virtue доступная женщина ~ целомудрие;
    a woman of easy virtue доступная женщина

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > virtue

  • 122 rate

    I
    1. [reıt] n
    1. норма; размер

    crime rate - показатель /индекс, статистика/ преступности

    rate of profit /of return/ - полит.-эк. норма прибыли

    rate of surplus value - полит.-эк. норма прибавочной стоимости

    rate of production - а) норма выработки; б) производительность

    rate of seeding - с.-х. норма высева

    the marriage rate per mille - количество браков на тысячу (человек) населения

    to go at the rate of six miles an hour - проходить по 6 миль в час; двигаться со скоростью 6 миль в час

    2. 1) ставка, тариф; такса; расценка

    the Rate - фин. учётная ставка банка Великобритании

    rate of discount - фин. учётная ставка, учётный процент; ставка дисконта

    the rate of interest - ставка /норма/ процента

    2) фин. курс

    the rate of exchange - валютный курс; вексельный курс; обменный курс

    dollar [sterling] rate - курс доллара [фунта стерлингов]

    3) цена; оценка

    to buy [to sell] at a high rate - купить [продать] по высокой цене

    you can have them at the rate of $1 a dozen - можете купить их по одному доллару за дюжину

    at an easy rate - а) по недорогой цене, дёшево; б) легко, без труда, без усилий

    to value smth. at a low rate - а) низко оценивать что-л.; б) быть невысокого мнения о чём-л.

    4) pl ж.-д. грузовой тариф
    3. скорость, темп

    rate constant - хим. константа скорости реакции

    rate of advance - воен. темп наступления

    rate of climb - ав. скороподъёмность

    rate of descent - ав. скорость снижения

    rate of fire - воен. скорость стрельбы; темп огня; режим огня

    rate of sailing - мор. скорость хода ( судна)

    rate of ionization - физ. скорость ионизации

    at a great [fearful] rate - с огромной [страшной] скоростью

    to drive at a dangerous rate - вести автомобиль с опасным превышением скорости

    unemployment increases at a fearful rate - безработица растёт угрожающими темпами

    4. процент, доля; коэффициент; пропорция; степень

    rate of reproduction, reproduction rate - эк. коэффициент воспроизводства

    rate of return - эк. рентабельность, норма рентабельности

    5. 1) разряд, сорт

    of the first rate - первоклассный; наилучший

    this fruit [this orchestra] is very second rate - это очень неважные фрукты [посредственный оркестр]

    2) пошиб, полёт
    6. местный, муниципальный, коммунальный налог; сбор на местные нужды ( в Великобритании)

    rates and taxes - (местные) сборы и (государственные) налоги; коммунальные и государственные налоги

    to raise a rate of £1 - взимать сбор в один фунт стерлингов

    7. амер. оценка, отметка ( в школе)
    8. образ действия; манера, способ

    if you go on at that rate you will injure your health - если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье

    at this rate - а) таким образом; так; б) если так будет продолжаться

    at that rate - в таком случае; если это так, если то, что вы говорите, соответствует действительности

    at that rate we shan't get any dinner today - если так пойдёт дальше, мы сегодня останемся без обеда

    he ought to be dismissed at that rate - в таком случае, его следует уволить

    9. спец. интенсивность; мощность

    emission [radiation, fission] rate - физ. интенсивность испускания [излучения, деления]

    exposure [dosage] rate - физ. мощность облучения [дозы]

    rate of work - интенсивность работы, мощность

    rate of gain - с.-х. интенсивность прироста /привеса/

    10. спец. частота

    pulse rate - а) мед. частота пульса; б) элк. частота (повторения) импульсов

    11. спорт. разряд
    12. мор.
    2) ист. ранг ( корабля)
    3) = rating1 6, 1)
    13. ( о часах) ход; суточное отставание; уход вперёд за сутки
    14. тех. расход (воды и т. п.)

    ♢ at any rate - во всяком случае; по меньшей мере

    not at any rate - арх. ни в коем случае; ни за что

    he has improved somewhat, in manners at any rate - он стал немного лучше, по крайней мере в обращении

    at any rate I will do nothing without further instructions - во всяком случае я ничего не буду делать без дальнейших указаний

    at all rates - а) во всяком /в любом/ случае; как бы то ни было; б) арх. любой ценой; любыми средствами

    to come upon the rates - ист. содержаться за счёт налогоплательщиков ( о неимущих); попасть в работный дом

    2. [reıt] v
    1. 1) ( часто at) оценивать, производить оценку; исчислять

    to rate a coin [paper money] above [below] its real value - определять курс монеты [бумажных денег] выше [ниже] реальной стоимости

    what do you rate his fortune at? - в какую сумму вы оцениваете его состояние?

    output was rated at about 5,000 bales per working day - по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день

    2) ценить, расценивать, оценивать

    to rate smb., smth. high - высоко ценить кого-л., что-л.

    to rate one profession above another in usefulness - считать одну профессию полезнее другой

    he doesn't rate himself an ordinary clerk - он не считает себя простым клерком

    3) спец. таксировать, тарифицировать
    2. ( часто as)
    1) считать, рассматривать; полагать

    he is rated the best in his field - его считают лучшим специалистом в данной области

    I rate him among my friends - я отношу его к числу своих друзей; я считаю его своим другом

    2) считаться, рассматриваться

    to rate as a national resource - рассматриваться как источник общегосударственного значения

    he rates as one of the best runners over the distance - он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции

    3. преим. pass
    1) облагать местным налогом
    2) оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии

    the shop was rated at £500 a year - облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год

    to rate up - страх. увеличивать страховую премию ( в случае особого риска) [см. тж. 7, 3)]

    4. амер. ставить отметку, оценку ( учащемуся); оценивать знания

    to rate a student first - считать какого-л. учащегося первым учеником /отличником/

    5. разг. заслуживать
    6. амер.
    1) (заслуженно) пользоваться чем-л.; иметь право на что-л.

    she rates special privileges - она пользуется особыми привилегиями; ей предоставлены особые привилегии

    2) занимать привилегированное положение

    she really rates with her boss - босс с ней очень считается /очень её ценит/

    7. преим. мор.
    1) определять класс (корабля, автомобиля); устанавливать категорию; классифицировать
    2) иметь какую-л. категорию, класс и т. п.

    a ship rates as first [as second] - судно относится к первому [ко второму] классу

    3) присваивать класс, звание ( моряку)

    to rate up - повысить в классе, звании и т. п. [см. тж. 3, 2)]

    4) иметь класс, звание ( о моряке)
    8. регулировать, выверять ( часы)
    II [reıt] v
    делать выговор; отчитывать, бранить, разносить (кого-л.)

    to rate smb. for doing smth. - выговаривать кому-л. за что-л.

    to rate smb. soundly - задать кому-л. головомойку

    to rate at smb. - кричать на кого-л.

    НБАРС > rate

  • 123 appear

    1. I
    strange as it may appear как ни странно; things are not always as they appear не все обстоит так, как кажется, видимость обманчива
    2. II
    1) appear in some manner appear suddenly (majestically, miraculously, mysteriously, etc.) внезапно и т. д. появляться /показываться/; appear some where appear far away показываться / появляться/ вдали; appear at some time she appeared very late она появилась очень поздно; he appeared at last наконец он появился; when the sun appeared again когда солнце снова показалось /вышло/ [из-за туч]
    2) appear in some manner books (articles, magazines, papers, etc.) may appear serially (anonymously, unexpectedly, etc.) книги и т. д. могут выходить по частим /выпусками/ и т. д., appear at some time appear daily /every day/ (fortnightly, posthumously, etc.) выходить ежедневно и т. д.
    3. XIII
    appear to be in some state appear to be sad (to be very ill, to be well, to be strange, to be satisfied, to be fidgety, etc.) казаться грустным и т. д., иметь грустный и т. д. вид; she appeared to be as helpless as a child они казалась /выглядела/ беспомощной как ребенок; he appeared to be ignorant of the fact было похоже на то, что он ничего не знает об этом [факте]; he appears to be forty на вид ему лет сорок; she appears to be suffering создается впечатление, что она страдает; he appears to have a lot of friends у него, по-видимому, много друзей; she appeared to hesitate казалось, [что] она колеблется; this appears to be correct (plausible, necessary, reasonable, etc.) это представляется правильным и т. д.; the plan appears to be good план кажется удачным
    4. XVI
    1) appear in (on, at, etc.) smth. appear in the country (in our parts, on the frontier, at the window, etc.) появляться в стране и т.д.; appear in the distance показываться / появляться/ вдали; the ship appeared on the horizon на горизонте показался корабль; he was the last to appear on the scene он появился на месте происшествия последним; this settlement appeared in the south of the country in late XIII th century это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века; where did you appear from? откуда ты взялся?; appear at some time he did not appear until six он появился лишь в шесть часов; appear below (before /in front of/, etc.) smb. when the sea appeared far below us когда далеко внизу нашим взорам /перед нами/ открылось /мы увидели/ море; he appeared before /in front of/ us in the flesh он предстал п(е)ред нами собственной персоной
    2) appear on (in, before, etc.) smth. appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc.) выступать /играть/ на сцене и т. д., he first appeared in films when he was six он начал сниматься в кино, когда ему было шесть лет; appear before smb. appear before children выступать перед детьми
    3) appear before smb., smth. appear before a judge (before a magistrate, before a court of justice, etc.) предстать перед судьей и т. д. || appear in /at/ court а) выступать в суде; б) явиться в суд; he failed to appear in court он не явился в суд (по повестке); appear in the case (in the inquiry, etc.) проходить по этому делу и т. д.; appear for (against) smb. appear for the defendant (for the plaintiff, for Mr. Smith, etc.) выступать (в суде) в качестве адвоката ответчика и т.д.; appear for the prosecution выступать (в суде) от лица обвинения, поддерживать обвинение; appear against the defendant выступать против ответчика
    4) appear at (in) smth. appear at parties (at social gatherings, in bars, etc.) бывать /появляться/ на вечерах и т.д.; she never appears in society now она теперь совсем не бывает /не появляется/ в обществе; appear in public а) показываться на люди; б) выступать публично
    5) appear in smth. appear in a magazine (in a newspaper, etc.) появляться в журнале и т. д.; the article will appear in the next issue статья будет опубликована в следующем номере; novels (articles, stories, etc.) may appear in parts (in book-form, etc.) романы и т. д. могут выходить выпусками /по частям/ и т. д.; it first appeared in print last year это впервые было опубликовано в прошлом году
    6) appear to smb. a wonderful vision appeared to me мне явилось чудное видение
    5. XX1
    appear as smb.
    1) appear as Hamlet (as Lear, as the hero, etc.) выступать в роли /играть роль/ Гамлета и т. д.
    2) appear as witness (as plaintiff, as defendant, etc.) выступать свидетелем u т. д. (в суде)
    6. XXV
    it appears that... it appears that they are relatives (that we must go, that something is wrong, that he is not here, etc.) оказывается, [что] они родственники и т. д.; it appears that he was at home all the time оказывается, он все время был дома abs as presently appeared he was in fact her father как выяснилось несколько позднее, он в действительности был ее отцом; the boat, it appears, did not call at Leningrad пароход, по-видимому /по всем данным/, не заходил в Ленинград
    7. XXVII2
    it appears to smb. that... it appears to me that the work can be done in time мне кажется /мне представляется, у меня создается такое впечатление/, что работа может быть выполнена в срок; it appears from smth. that... it appears from what you say (from the judg(e)ment of the court, from this, etc.) that... из того, что вы говорите и т. д., следует /вытекает, явствует/, что...; as appears from these records... как следует из этих протоколов...

    English-Russian dictionary of verb phrases > appear

  • 124 touch

    1. I
    our hands touched наши руки встретились; the two ships touched пароходы подошли друг к другу и стали борт о борт; our two estates touch наши усадьбы расположены рядом /граничат друг с другом, соприкасаются/
    2. III
    1) touch smth., smb. touch those books (my papers, the bell, etc.) дотрагиваться до этих книг и т.д., притрагиваться к этим книгам и т.д. ; please don't touch anything пожалуйста, ни к чему не прикасайтесь /ничего не трогайте/; what is the child crying for? I didn't touch him почему ребенок плачет, я его не трогал /и пальцем не тронул/?; touch one's hat приподнять /снять/ шляпу (в знак приветствия)touch glasses чокнуться бокалами; touch the strings (the harp, the guitar, etc.) тронуть струны и т.д. ; touch the keys of the piano пробежать пальцами по клавишам рояля; I haven't touched the piano for months я уже много месяцев не подхожу к роялю /к фортепьяно/; [not] to touch food (his dinner, beer, liquor or tobacco, etc.) [не] притрагиваться /не прикасаться/ к пище и т.д.
    2) touch smth. touch the water (the surface, the sky, the clouds, etc.) касаться воды и т.д., доставать до воды и т.д.; the water Is not deep, I can just touch the bottom тут мелко, я достаю дно /до дна/; he is so tall his head nearly touches the top of the door он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку; your sleeve is touching the butter у вас рукав попал в масло
    3) touch smth. his garden touches the lake его сад граничит с озером /подходит прямо к озеру/; just where the sea touches the land там, где сходятся море и суша; the price touched 99, then fell цена дошла до девяносто девяти и потом упала; the thermometer touched 50° термометр показывал пятьдесят градусов; his income touched t 1000 a year его доход достиг тысячи фунтов в год
    4) touch smth. the ship touched a rock (a reef, a mine, etc.) корабль налетел на скалу и т.д.
    5) touch smb., smth. his story (their sympathy, her tears, etc.) touched me (the old lady, etc.) его история и т.д. тронула /растрогала/ меня и т.д.; touch smb.'s heart (smb.'s emotions, smb.'s soul, etc.) трогать чье-л. сердце и т.д.; touch smb.'s pride (smb.'s self-esteem, smb.'s vanity, smb.'s sense of duty, etc.) задевать чью-л. гордость и т.д.
    6) touch smth., smb. touch many subjects (a score of topics, the question, etc.) касаться многих тем и т.д., слегка затрагивать многие темы и т.д. ; he did not touch this point он не касался этого вопроса; touch all of us (only you, smb. touch interests, etc.) касаться /затрагивать/ всех нас и т.д.; the new law doesn't touch my case (me) новый закон на мой случай (на меня) не распространяется; the quarrel touches only us ссора касается только нас
    7) touch smth. touch port (land) заходить в порт (приставать к берегу)
    8) touch smth., smb. coll. a style that cannot touch that of Shakespeare стиль, который не может сравниться со стилем Шекспира; there is nothing to touch a hot bath when you are tired нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна; nothing can touch it ничего лучше этого нет /не придумаешь/; there is nobody to touch him никто не может с ним сравниться
    9) touch smth. no file can touch this metal (this steel) никакой /ни один/ напильник не возьмет этот металл (эту сталь); nothing will touch these stains эти пятна ничем не выведешь
    3. IV
    1) touch smb., smth. in some manner touch smb., smth. respectfully (timidly, cautiously, affectionately, fearfully, etc.) почтительно и т.д. дотрагиваться до кого-л., чего-л., касаться кого-л., чего-л.
    2) touch smb. in some manner -smb. deeply (slightly, greatly, profoundly, etc.) глубоко и т.д. трогать /волновать/ кого-л.; touch smb. to the quick /home/ задевать кого-л. за живое
    3) touch smb., smth. to some extent of that which touches us most we know last мы узнаем последними о том, что нас больше всего касается; what you say does not touch the question at all то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу
    4) touch smth. some time the ship touched shore several times during the cruise пароход несколько раз делал остановки во время плавания
    4. VII
    touch smth. to do smth. touch the pan to see whether it is hot (the surface to make sure it is smooth, etc.) дотрагиваться /притрагиваться/ к сковородке [для того], чтобы проверить, горячая она или нет и т.д.
    5. XI
    1) be touched by /with/ smth. fruit (leaves, plants, flowers, etc.) are touched by /with/ frost фрукты и т.д. тронул мороз; be touched with gray (with blue, etc.) иметь серый и т.д. оттенок; his locks are scarcely touched with gray в его кудрях лишь слегка пробивается седина; clouds touched with rose облака с розоватым отсветом id be touched [in one's mind] быть не в своем уме; he is touched [in his mind] у него "не все дома"
    2) be touched by smth. the paintings were not touched by the fire картины не пострадали от огня /от пожара/
    3) be touched in some manner be greatly (deeply, etc.) touched быть очень и т.д. растроганным /взволнованным/; be touched with smth. he was deeply touched with pity (with remorse, etc.) у него возникло глубокое чувство жалости и т.д.; be touched to smth. be touched to tears растрогаться /быть растроганным/ до слез
    4) be touched upon only a few general considerations can be touched upon можно остановиться только на нескольких общих соображениях; it is briefly /lightly, slightly/ touched upon этот вопрос обсуждался мимоходом; be touched upon somewhere the problem will be touched upon in another chapter этот вопрос будет освещен /затронут/ в другой главе; matters touched upon in the book вопросы, затронутые в книге
    6. XV
    touch as possessing some quality touch rough (smooth, cold, etc.) быть шершавым и т.д. на ощупь
    7. XVI
    1) touch at (on, etc.) smth. the two rocks touch at the bases две скалы соприкасаются у основания; two spheres can touch only at points два шара (соприкасаются в отдельных точках; the ship touched on the bar when leaving пароход попал на отмель при отплытии
    2) touch (up)on smth. touch on these questions (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc.) касаться этих вопросов и т.д., останавливаться на этих вопросах и т.д..; he is reading all current publications touching on his field of research он следит за всем, что выходит по его специальности; the most that can be done here is to touch upon the most salient features самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках /чертах/ [чего-л.]
    3) touch at /on/ smth. touch at a port (at a small place, at Japan, at Gibraltar, etc.) заходить в порт и т.д.; I touched on the several towns that lie on its coasts я останавливался в тех нескольких городах /заезжал в те несколько городов/, которые расположены на побережье; the ship touched at that port to take in coal пароход зашел в этот порт, чтобы погрузить уголь
    8. XXI1
    1) touch smb. on smth. touch smb. on the shoulder (on the arm, etc.) трогать кого-л. за плечо и т.д., касаться чьего-л. плеча и т.д.; touch smth., smb. with smth. touch the surface with one's hand (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc.) трогать /прикасаться, дотрагиваться/ рукой до поверхности и т.д., касаться рукой поверхности и т.д.; touch one's cheeks with rouge румянить щеки; touch one's horse with the spur пришпоривать коня; touch one's horse with the whip подхлестывать коня; touch smth. to smth., smb. touch one's stick to the wire дотрагиваться /касаться/ палкой проволоки /провода/; touch one's hat to smb. приветствовать кого-л., приподняв шляпу; touch the /one's/ hand to the hat отдавать честь /козырять/ кому-л.
    2) touch smb. to (with, on) smth. touch smb. to tenderness (with remorse, with pity for the poor, etc.) вызывать у кого-л. чувство нежности и т.д.; touch smb. to the heart трогать кого-л. до глубины души; touch smb. to the quick /on a tender, on a raw/ place /spot/ задевать кого-л. за живое; touch smth. in smth. touch a deep chord in smb.'s heart вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе
    3) touch smb., smth. for /in/ smth. no one can touch him for speed (for purity of style, in mathematics, in comedy, in this game, etc.) никто не может сравниться с ним в скорости и т.д.; he held that for good cheer nothing could touch an open fire он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине
    4) touch smb. for some money coll. touch smb. for a dollar (for a quarter, for a fiver, for i 1, etc.) выпрашивать /выклянчивать, выманивать/ у кого-л. доллар и т.д.
    9. XXII
    touch smth. for doing smth. there are few things to touch sea air for bracing you up мало, что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться; there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite ничто так не развивает аппетит, как горный воздух

    English-Russian dictionary of verb phrases > touch

  • 125 lead

    I
    1. [led] n
    1. хим. свинец

    lead spar, lead vitriol - мин. свинцовый купорос, англезит

    2. 1) грузило, отвес
    2) мор. лот

    to cast /to heave/ the lead - бросать лот, мерить глубину лотом

    3. сл. пуля, пули; ≅ девять граммов свинца

    to get the lead - быть застреленным; погибнуть от пули

    4. pl
    1) свинцовые полосы для покрытия крыши
    2) покрытая свинцом крыша; плоская крыша

    under the leads - на чердаке, под крышей

    5. графит; карандашный грифель
    6. полигр. свинец, гарт (тж. hard lead)
    7. pl полигр. шпоны
    8. диал. котелок, котёл ( из свинца)

    ♢ to swing the lead - мор., воен. жарг. увиливать от работы, симулируя болезнь и т. п.

    lead balloon - амер. сл. неудача; провал

    to have lead in one's pants - амер. сл. а) двигаться как черепаха; работать лениво; б) быть тугодумом

    get the lead out of your pants! - шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся!

    2. [led] v
    1. тех. освинцовывать, покрывать свинцом
    2. полигр. разделять шпонами, прокладывать шпоны; набирать на шпоны
    II
    1. [li:d] n
    1. 1) руководство; инициатива

    to take the lead - брать на себя руководство, проявлять инициативу

    2) пример

    to follow the lead of smb. - следовать чьему-л. примеру

    to give smb. a lead in smth. - показать кому-л. пример в чём-л., увлечь кого-л. своим примером

    3) указание, директива
    4) ключ (к решению чего-л.); намёк
    5) развёрнутый подзаголовок, аннотация ( перед статьёй)
    6) вводная часть
    7) первое предложение или первый абзац информационной статьи
    8) газетная информация, помещённая на видном месте
    2. 1) первенство, первое место

    in the lead - во главе (процессии и т. п.)

    to have /to gain/ the lead in a race - занять первое место в состязании

    2) преим. спорт. преимущество, перевес

    to have a lead of several metres [seconds, points] - опередить на несколько метров [секунд, очков]

    to have an enormous lead in conventional weapons - иметь огромный перевес в обычных видах оружия

    3. поводок; привязь
    4. театр., кино
    1) главная роль
    2) исполнитель или исполнительница главной роли
    5. карт.
    1) ход; первый ход

    whose lead is it? - чей ход?

    it is your lead - ваш ход; вам начинать

    2) карта, масть ( с которой начинают)

    to return one's partner's lead - а) ходить в масть; б) поддерживать чью-л. инициативу

    6. 1) разг. дорожка, тропинка
    2) искусственное русло ( ведущее к мельнице)
    3) разводье ( во льдах); проход ( среди дрейфующих льдов)
    7. 1) эл. подводящий провод
    2) pl ошиновка, электропроводка
    3) трубопровод; канал
    8. тех. шаг или ход ( винта или червяка)
    9. тех. отводной блок
    10. спорт. удар

    lead for the body [for the face] - удар в туловище [лицо] ( бокс)

    11. тех. центрирующая фаска
    12. тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п.)
    13. воен. упреждение, приведение огня ( по движущейся цели)

    lead element - воен. головное подразделение

    14. геол. жила, жильное месторождение
    15. геол. золотоносный песок
    16. тех. стрела; укосина
    2. [li:d] v (led)
    1. вести; показывать путь

    to lead the way - а) показывать путь; вести за собой; б) сделать первый шаг, проявить инициативу

    to lead for landing - ав. идти на посадку

    2. руководить, возглавлять; управлять

    to lead for the prosecution [defence] - юр. возглавлять обвинение [защиту]

    3. 1) занимать первое место; быть впереди

    to lead the advance - воен. двигаться в голове наступающих войск

    2) спорт. идти первым ( в состязании); вести ( бег), лидировать

    the big chestnut was leading by three lengths - большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса

    3) спорт. вести по очкам; иметь, набрать больше очков
    4) превосходить

    as an actor he certainly leads - как актёр он, несомненно, не имеет себе равных

    4. вести (какой-л. образ жизни)

    to lead a good life - вести правильный /примерный/ образ жизни

    5. 1) вести, приводить

    where does this road lead? - куда ведёт эта дорога?

    2) (out of) выходить, сообщаться ( о комнате)
    6. 1) вести, служить проводом или каналом
    2) приводить (к чему-л.); вызвать (что-л.); быть причиной (чего-л.), иметь результатом

    to lead nowhere - ни к чему не привести, оказаться безрезультатным

    this led to disaster - это привело к катастрофе; это было причиной бедствия

    this has led me to expect (smth.) - это дало мне основание ожидать (что-л.)

    7. 1) убедить, склонить (к чему-л.); заставить, повлиять

    he may be led but he won't be coerced - его можно убедить, но нельзя принудить

    what led you to think so? - что заставило вас так думать?

    I am led from all I hear to agree with you - по всему, что я слышал /узнал/, я склонен согласиться с вами

    what you say leads me to refuse - то, что вы говорите, заставляет меня отказаться

    2) (into) вовлекать (во что-л.)

    and lead us not into temptation - библ. и не введи нас во искушение

    8. юр. задавать наводящие вопросы ( свидетелю)
    9. карт. ходить

    to lead hearts [spades] - ходить с червей [с пик]

    10. тех. опережать
    11. воен. упреждать
    12. шотл. юр. свидетельствовать; представлять (доказательства и т. п.)

    ♢ to lead smb. a fine /pretty/ dance - заставить кого-л. (поплясать), поманежить кого-л.

    to lead smb. by the nose - вести кого-л. на поводу; держать кого-л. в полном подчинении

    all roads lead to Rome - посл. все дороги ведут в Рим

    to lead almost exclusively with one's left - спорт. действовать почти исключительно левой рукой

    to lead smb. up the garden path - обманывать кого-л.; водить кого-л. за нос

    НБАРС > lead

  • 126 virtue

    [ʹvɜ:tʃu:] n
    1. 1) добродетель, нравственность

    cloistered virtue - добродетель, не подвергающаяся искушению

    to entice smb. from the path of virtue - увлечь кого-л. на путь порока, соблазнить /развратить/ кого-л.

    to win smb. to virtue - вернуть кого-л. на стезю добродетели

    2) целомудрие

    a woman of virtue - добродетельная /целомудренная/ женщина

    a woman of easy virtue - редк. женщина лёгкого поведения

    2. хорошее качество, положительная черта или сторона; достоинство; преимущество

    cardinal virtues - филос. основные добродетели

    natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude - филос. естественные добродетели - справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость

    Christian /theological/ virtues are faith, hope and charity - христианские /теологические/ добродетели - вера, надежда, любовь

    negative virtue - а) пассивная добродетель (терпение и т. п.); б) негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.)

    clarity is a virtue of style - ясность - это достоинство слога /стиля, языка/

    this climate has the virtues of never being too cold or too hot - преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко

    there is some virtue in what you say - то, что вы говорите, заслуживает определённого внимания

    3. сила; действие; эффективность

    there is no virtue in such drugs - эти лекарства бесполезны /неэффективны/

    I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness - я не верю, что травами можно вылечиться от болезни

    4. мужество, доблесть
    5. pl рел. силы ( ангельский чин)

    ♢ in /by/ virtue of - в силу (чего-л.); на основании (чего-л.); вследствие, по причине (чего-л.)

    to claim smth. in virtue of long service - претендовать на что-л. на основании /в силу/ долголетней службы

    to make a virtue of smth. - ставить себе в заслугу что-л.

    to make a virtue of necessity - делать вид, что действуешь добровольно

    virtue is its own reward - посл. ≅ добродетель не нуждается в вознаграждении

    НБАРС > virtue

  • 127 hören

    vt
    1) слышать; слушать
    wie ich's gehört habe — как я слышал, с чужих слов
    hört!, hört! — слушайте!, слушайте! ( реплики с места)
    schwer ( schlecht) hören — быть тугим на ухо
    höre ich recht? — разг. да что вы говорите?!, возможно ли это?!
    etw. für sicher gehört haben — узнать что-л. как достоверное
    ich habe sie singen hören — я слышал, как она пела
    ich habe sagen hören, daß... — я слышал, что...
    etw. zu hören bekommen — услышать что-л.
    man bekommt zu hören — можно услышать
    j-m etw. zu hören geben — довести что-л. до чьего-л. сведения
    können Sie nicht hören?! — груб. что вы оглохли?!
    er läßt nichts von sich hören — о нём ни слуху ни духу, о нём ничего не слышно, он ничего не даёт знать о себе
    das hört sich gut (an) — это хорошо звучит, это приятно слышать
    2) слушать, слушаться; выслушать (кого-л., чьё-л. мнение)
    auf j-s Rat hören — слушаться чьего-л. совета
    ••
    wer nicht hören will, muß fühlen ≈ посл. кого слово не доймёт, того палка прошибёт

    БНРС > hören

  • 128 decirse

    se decía conocedor de las antigüedades — он считал себя знатоком древностей
    ••
    al menos que se dice, en menos que lo digo — в мгновение ока, вмиг
    andar en dimes y diretes con uno — пикироваться
    dar que decirse — дать повод к сплетням
    ¡di!, ¡diga! — слушаю тебя (вас), что тебе (вам) угодно? (в ответ на обращение)
    dicho sea entre nosotros — между нами говоря
    ello dirá разг. — увидим; там видно будет
    eso se dice pronto — легко сказать
    ¡digo!, ¡no me diga! — что вы говорите!
    ¡haberlo dicho! — надо было раньше сказать
    ¿lo he de decirse cantado o rezado? разг. — как же ещё вам это втолковать?
    ¡no me digas!, ¡tú, qué tal dijiste! разг. — да что ты говоришь!
    por mejor decirse, mejor dicho — вернее говоря, лучше сказать
    que digamos (усилительный оборот при отрицании) — нисколько не...
    lo que todos dicen, o es, o quiere ser посл. ≈≈ нет дыма без огня
    quien dice lo que no debe, oye lo que no quiere посл. ≈≈ каков голосок, таков и отголосок; как аукнется, так и откликнется

    БИРС > decirse

Страницы

См. также в других словарях:

  • что ни говорите — нареч, кол во синонимов: 17 • вместе с тем (40) • во всяком случае (24) • все ж таки (17) …   Словарь синонимов

  • что вы говорите! — см. говорить; в зн. межд. Выражает удивление, негодование, радость. Они развелись! Что вы говорите! Я купил дачу. Что ты говоришь! …   Словарь многих выражений

  • что ни говорите — см. говорить; в зн. вводн. сл. = как ни говори(те). Что ни говорите, а прав он, а не вы …   Словарь многих выражений

  • (Да) что вы говорите — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • что ни говори — что ни говорите, как ни говорите, все ж таки, все таки, как бы то ни было, все же, тем не менее, так таки, однако, вместе с тем, опять таки, во всяком случае, при всем при том, как ни говори, при всем том, как никак Словарь русских синонимов. что …   Словарь синонимов

  • что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… …   Энциклопедический словарь

  • Что ты говоришь (вы говорите) — Экспрес. Да не может этого быть! Изумлён, услышав сказанное. Я женат уже четвёртый год и не знаю, кто моя жена и где она… Что вы говорите? воскликнула Марья Гавриловна. Как это странно! (Пушкин. Метель) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • что — I (шт) местоим. сущ. и; в зн. нареч.; в зн. нареч.; чего/, чему/, чем, о чём и; неизм. союзн. сл. 1) Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите?… …   Словарь многих выражений

  • Что ни говори — Разг. Экспрес. Вопреки тому, что говорится, о чём судят. Что ни говорите, а тяжёл наш писательский труд! (Чехов. В вагоне). Я знал, что вы мне поможете… Вы поэт, так же как и я, а что ни говори, поэты славные ребята! (Пушкин. Египетские ночи) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н …   Толковый словарь Ожегова

  • что угодно — цельное по смыслу выражение То же, что «абсолютно всё; безразлично что». Не выделяется знаками препинания. Говорите что угодно, но несправедливости я терпеть не могу. А. Чехов, Предложение. Что угодно может случиться, // Но он будет упрямо… …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»