Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чный+к

  • 101 pure

    pure [pjυə] a
    1) чи́стый; беспри́месный
    2) чистокро́вный
    3) непоро́чный, целому́дренный
    4) безупре́чный;

    pure taste безупре́чный вкус

    5) просто́й ( о стиле); отчётливый; я́сный ( о звуке)
    6) чисте́йший, полне́йший;

    pure imagination чисте́йшая вы́думка

    ;

    pure accident чи́стая случа́йность

    Англо-русский словарь Мюллера > pure

  • 102 rigorous

    rigorous [ˊrɪgǝrəs] a
    1) стро́гий; неумоли́мый
    2) то́чный;

    rigorous scientific method то́чный нау́чный ме́тод

    3) тща́тельный, скрупулёзный
    4) суро́вый;

    rigorous climate суро́вый кли́мат

    Англо-русский словарь Мюллера > rigorous

  • 103 spot

    spot [spɒt]
    1. n
    1) пятно́; пя́тнышко; кра́пинка
    2) пры́щик;

    a face covered with spots прыщева́тое лицо́

    3) позо́р, пятно́;

    without a spot on his reputation с незапя́тнанной репута́цией

    4) ме́сто;

    a retired spot уединённое ме́сто

    5) разг. ме́сто, до́лжность
    6) разг. ме́сто в спи́ске, програ́мме и т.п.
    7) разг. небольшо́е коли́чество (чего-л.);

    how about a spot of lunch? не поза́втракать ли?

    8) ка́пля ( дождя)
    9) разг. глото́к;

    will you have a spot of whisky? хоти́те немно́го ви́ски?

    11) pl = spot goods [см. 12)]
    12) attr. нали́чный; име́ющийся на скла́де;

    spot cash нали́чный расчёт

    ;

    spot goods нали́чный това́р; това́р с неме́дленной сда́чей

    ;

    spot price цена́ при усло́вии неме́дленной упла́ты нали́чными

    13) attr. радио ме́стный;

    spot broadcasting переда́ча ме́стной радиоста́нции

    а) мёртвая то́чка;
    б) о́бласть, в кото́рой да́нное лицо́ пло́хо разбира́ется;
    в) радио зо́на молча́ния;

    in a spot разг. в затрудни́тельном положе́нии

    ;
    а) на ме́сте ( события и т.п.);

    to be on the spot быть очеви́дцем

    ;

    the people on the spot лю́ди, живу́щие на ме́сте и знако́мые с обстоя́тельствами

    ;
    б) сра́зу, неме́дленно;

    to act on the spot де́йствовать без промедле́ния

    ;

    to put smb. on the spot

    а) амер. сл. реши́ть прико́нчить кого́-л.;
    б) поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние
    2. v
    1) разг. уви́деть, узна́ть; определи́ть, опозна́ть;

    to spot the cause of the trouble определи́ть причи́ну непола́док

    ;

    to spot the winner определи́ть зара́нее бу́дущего победи́теля в состяза́нии

    ;

    I spotted his roguery as soon as I met him я догада́лся о его моше́нничестве, как то́лько его́ уви́дел

    2) определи́ть местонахожде́ние, обнару́жить
    3) пятна́ть, па́чкать, покрыва́ть(ся) пя́тнами;

    this silk spots with water на э́том шёлке от воды́ остаю́тся пя́тна

    4) пятна́ть, позо́рить
    5) накра́пывать ( о дожде);

    it's beginning to spot, it is spotting with rain пошёл до́ждик

    6) выводи́ть пя́тна
    7) воен. корректи́ровать стрельбу́

    Англо-русский словарь Мюллера > spot

  • 104 strong

    strong [strɒŋ]
    1. a
    1) си́льный, облада́ющий большо́й физи́ческой си́лой
    2) здоро́вый;

    are you quite strong again? вы вполне́ окре́пли?

    3) усто́йчивый, твёрдый (о рынке, ценах); расту́щий ( о ценах)
    4) реши́тельный, энерги́чный, круто́й, стро́гий;

    strong measures круты́е ме́ры

    ;
    а) вла́стный челове́к;
    б) реши́тельный администра́тор
    5) си́льный, ве́ский; серьёзный;

    strong sense of disappointment си́льное разочарова́ние

    ;

    strong reason ве́ская причи́на

    6) твёрдый, убеждённый; ре́вностный, усе́рдный (приверженец, сторонник и т.п.)
    7) си́льный (в чём-л.);

    he is strong in chemistry он хорошо́ зна́ет хи́мию

    8) облада́ющий определённой чи́сленностью;

    battalions a thousand strong батальо́ны чи́сленностью в ты́сячу челове́к ка́ждый

    ;

    how many strong are you? ско́лько вас?

    9) си́льный; име́ющий си́лу, преиму́щество, ша́нсы и т.п.;

    strong candidate кандида́т, име́ющий больши́е ша́нсы

    ;

    strong literary style энерги́чный, вырази́тельный стиль

    10) кре́пкий; неразведённый;

    strong coffee кре́пкий ко́фе

    ;

    strong remedy сильноде́йствующее сре́дство

    ;

    strong drinks спиртны́е напи́тки

    11) гро́мкий ( о голосе)
    12) о́стрый, е́дкий;

    strong cheese о́стрый сыр

    13) кре́пкий, гру́бый;

    strong language си́льные выраже́ния, руга́тельства

    14) грам. си́льный
    15) про́чный; выно́сливый;

    strong castle хорошо́ укреплённый за́мок

    ;

    strong design про́чная констру́кция

    16) я́сный, сильный, определённый;

    a strong resemblance большо́е схо́дство

    ◊

    by the strong arm ( или hand) си́лой

    ;

    strong meat ≅ оре́шек не по зуба́м

    2. n (the strong) pl собир.
    1) си́льные, здоро́вые
    2) си́льные, власть иму́щие
    3. adv разг. си́льно, реши́тельно;

    to be going strong разг. быть в по́лной си́ле

    ;

    to come ( или to go) it ( или rather, a bit) strong разг.

    а) зайти́ сли́шком далеко́; хвати́ть че́рез край;
    б) си́льно преувели́чивать;
    в) де́йствовать реши́тельно, быть напо́ристым

    Англо-русский словарь Мюллера > strong

  • 105 terminal

    terminal [ˊtɜ:mɪnl]
    1. n
    1) кра́йность; вы́сшая, кра́йняя сте́пень
    2) коне́чная ста́нция; коне́чный пункт; вокза́л
    3) зда́ние аэропо́рта
    4) информ. термина́л
    5) больно́й, страда́ющий смерте́льной боле́знью
    6) эл. кле́мма; ввод или вы́вод
    7) коне́чный слог или сло́во
    8) pl пла́та за погру́зку това́ров на коне́чной железнодоро́жной ста́нции
    2. a
    1) смерте́льный ( о болезни)
    2) умира́ющий ( о больном)
    3) разг. чудо́вищный ( о лени и т.п.)
    4) заключи́тельный, коне́чный;

    terminal station коне́чная ста́нция

    5) периоди́ческий; периоди́чески повторя́ющийся
    6) семестро́вый

    Англо-русский словарь Мюллера > terminal

  • 106 годичный

    прил.
    1) anual, de (para) un año
    годи́чный план — plan anual, plan para un (el) año
    годи́чный о́тпуск — descanso anual, vacaciones anuales
    годи́чный отчет — balance (informe) anual
    ••
    годи́чные ко́льца (слои́) бот. — anillos anuales

    БИРС > годичный

  • 107 дачный

    прил.
    de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneo
    да́чная ме́бель — muebles de campo
    да́чная жизнь — vida de veraneo
    да́чный поселок — colonia veraniega
    да́чный сезо́н — temporada veraniega
    да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)

    БИРС > дачный

  • 108 кузнечный

    прил.
    кузне́чный цех — taller de forja
    кузне́чный горн — horno de forja, fragua f
    кузне́чный мех — fuelle m

    БИРС > кузнечный

  • 109 наличный

    1) прил. ( имеющийся налицо) disponible
    нали́чный соста́в — personal m; efectivos m pl (армии, полка́)
    нали́чные (де́ньги) — dinero contante, líquido m
    2) мн. нали́чные dinero contante, líquido m
    плати́ть нали́чными — pagar en efectivo (en metálico)
    ••
    нали́чный расчет — pago al contado( en numerario)
    за нали́чный расчет — al contado, dinero en mano

    БИРС > наличный

  • 110 побочный

    прил.
    побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
    побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
    побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
    побо́чные поте́ри — bajas colaterales
    побо́чная реа́кция — reacción secundaria
    побо́чное де́йствие — efecto secundario
    побо́чное изображе́ние — imagen fantasma

    БИРС > побочный

  • 111 поперечный

    прил.
    попере́чное сече́ние, попере́чный разре́з — sección transversal
    ••
    (ка́ждый) встре́чный и попере́чный разг. — cada cual, cada quisque

    БИРС > поперечный

  • 112 приличный

    прил.
    2) разг. (неплохой, удовлетворительный) bastante bueno; decente, tolerable
    прили́чный на вид — de buen aspecto, presentable
    прили́чный за́работок — sueldo decente
    прили́чный перево́д — traducción tolerable

    БИРС > приличный

  • 113 прозрачный

    прил.
    transparente, diáfano (тж. спец.); claro ( ясный)
    прозра́чный во́здух — aire diáfano
    прозра́чная вода́ — agua clara (límpida, cristalina)
    прозра́чный фарфо́р — porcelana transparente (translúcida)
    прозра́чный намек перен. — alusión transparente

    БИРС > прозрачный

  • 114 прочный

    прил.
    про́чный фунда́мент — base sólida
    про́чная ткань — tela duradera
    про́чная кра́ска — pintura resistente
    про́чная связь — ligazón estable
    про́чный мир — paz duradera
    про́чный сою́з — unión sólida (firme)
    про́чная репута́ция — reputación sólida
    про́чное положе́ние — situación estable

    БИРС > прочный

  • 115 сердечный

    прил.
    1) cardiaco, cardíaco, de corazón
    серде́чная мы́шца — miocardio m
    серде́чный при́ступ — ataque cardíaco
    серде́чного происхожде́ния — cardiogénico
    серде́чный больно́й — cardíaco m
    2) ( искренний) cordial
    серде́чный друг — amigo íntimo
    серде́чная встре́ча — acogida cordial
    серде́чная дра́ма — drama de amor
    серде́чная та́йна — secreto de amor
    серде́чные дела́ — asuntos amorosos

    БИРС > сердечный

  • 116 словарь

    м.
    1) diccionario m; léxico m (тж. языка писателя); vocabulario m (тж. при учебнике и т.п.); glosario m ( с краткими объяснениями)
    толко́вый слова́рь — diccionario de la lengua
    энциклопеди́ческий слова́рь — diccionario enciclopédico
    одноязы́чный, двуязы́чный, многоязы́чный слова́рь — diccionario monolingüe, bilingüe, multilingüe
    состави́тель слова́ре́й — lexicógrafo m; diccionarista m ( словарник)
    составля́ть слова́рь — hacer (escribir, componer) un diccionario
    по́льзоваться слова́рем — usar (mirar en) el diccionario
    чита́ть со слова́рем — leer con el diccionario
    рабо́тать над слова́рем — estar haciendo un diccionario
    прове́рить по слова́рю́ — verificar en el diccionario
    2) ( запас слов) vocabulario m, caudal léxico; léxico m ( лексика)

    БИРС > словарь

  • 117 хлеб

    м. (мн. хлебы, хлеба́)
    1) ( печеный) pan m
    пшени́чный хлеб — pan de trigo
    ржано́й хлеб — pan integral( de centeno)
    бе́лый хлеб — pan blanco
    пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno
    черствый, све́жий хлеб — pan duro, blando
    пре́сный хлеб — pan ázimo
    хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo
    пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal
    хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)
    обы́чный хлеб — pan fermentado
    сухо́й хлеб — pan seco
    мя́гкий хлеб — pan tierno
    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
    ста́вить хлеб — leudar vt
    2) ( зерно) trigo m
    3) ( злаки) cereales m pl, granos m pl, mieses f pl
    ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera
    хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)
    се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales
    4) разг. (средства к существованию; пища, пропитание) pan m, medios de subsistencia
    зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida
    лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)
    отбива́ть хлеб ( у кого-либо) — quitarle el pan de la boca, sacarle el pan de entre las manos
    ••
    насу́щный хлеб — el pan de cada día

    БИРС > хлеб

  • 118 gravity filter

    гравитационный [самотечный] фильтр

    * * *
    гравитационный фильтр, самотёчный фильтр; безнапорный фильтр

    * * *
    гравитационный фильтр, самотёчный фильтр

    * * *
    гравитационный фильтр, самотёчный фильтр; безнапорный фильтр
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > gravity filter

  • 119 pontatlan

    • неверный неточный
    • неточный неаккуратный
    * * *
    формы: pontatlanok, pontatlant, pontatlanul
    1) нето́чный

    pontatlan műszer — нето́чный прибо́р

    2) нето́чный, неаккура́тный, небре́жный

    pontatlan munka — небре́жная рабо́та

    * * *
    1. (időben) неаккуратный;

    \pontatlan munkába érkezés — неаккуратный приход на работу;

    \pontatlan ember — не пунктуальный человек; \pontatlan fizető — неисправной плательщик; \pontatlan óra — неточные часы;
    2. (hanyag) неисправный, неаккуратный; (nem precíz) неточный, неверный, нечёткий;

    \pontatlan feleletet ad — неверно отвечать;

    \pontatlan kifejezés — неточное выражение; \pontatlan másolat — неверная копия; \pontatlan munka — не аккуратная/нечёткая работа; \pontatlan számítás — неверное вычисление; неточный подсчёт

    Magyar-orosz szótár > pontatlan

  • 120 bilimsel

    нау́чный
    * * *
    нау́чный

    bilimsel film — нау́чно-популя́рный фильм

    bilimsel tartışma — нау́чная диску́ссия, нау́чный ди́спут

    Türkçe-rusça sözlük > bilimsel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Третий Самотёчный переулок — 3 й Самотёчный переулок Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ …   Википедия

  • Первый Самотёчный переулок — 1 й Самотёчный переулок Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ …   Википедия

  • Второй Самотёчный переулок — 2 й Самотёчный переулок Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ …   Википедия

  • Четвёртый Самотёчный переулок — 4 й Самотёчный переулок Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ …   Википедия

  • Серде́чный ве́ктор — вектор электродвижущей силы электрического поля сердца. Сердечный вектор деполяризации (син. вектор деполяризации) С. в. в период деполяризации миокарда (обычно миокарда желудочков). Сердечный вектор моментный 1) С. в. в данный момент времени; 2) …   Медицинская энциклопедия

  • Самотёчный переулок — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия В Москве: 1 й Самотёчный переулок. 2 й Самотёчный переулок. 3 й Самотёчный переулок. 4 й Самотёчный переулок …   Википедия

  • Серде́чный толчо́к — (ictus cordis) пальпируемое, а иногда видимое сотрясение участка передней стенки грудной клетки, вызванное сокращением сердца. Сердечный толчок верхушечный (i. c. apicalis) см. Верхушечный толчок. Сердечный толчок куполообразный верхушечный… …   Медицинская энциклопедия

  • бива́чный — и бивуачный …   Русское словесное ударение

  • кала́чный — [чн]; но: с суконным рыломв калачный [шн] ряд (поговорка) …   Русское словесное ударение

  • по́слетрети́чный — послетретичный; послетретичный период …   Русское словесное ударение

  • серде́чный — сердечный, чен, чна, чно, чны; сравн.ст. ее [чн]; но: друг сердечный [шн] …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»