-
1 чистый
чистый fein; rein -
2 чистый
rein; sauber;чистый вес — Reingewicht (n);
чистая вода — klares Wasser (n); reines Wasser (n);
чистая, осветлённая вода — Reinwasser (n)
-
3 чистый
adj1) gener. echt (без примесей и т. п.), echt (о золоте и т. п.), frisch, quellfrisch, regulinisch (о металле), reinlich, (морально) sauber, unbeschrieben (о листе бумаги), ungemischt, unverfälscht, blanko, proper, pur, rein, sauber, stubenrein, säuberlich, lötig (о серебре)2) geol. fein (напр. о золоте), klar3) med. infektionsfrei, keimfrei, reizlos (о кожных покровах)4) liter. glatt, koscher5) mineral. gediegen6) eng. blank (напр. о болте), echt (о золоте), jungfräulich (о металлах)7) chem. f''[fein] (о цвете)8) econ. effektiv (напр. о прибыли)9) road.wrk. beimischungsfrei10) IT. leer11) food.ind. blank (до блеска), unratfrei13) pompous. keusch, lauter, eitel14) low.germ. schier (тж. перен.)15) wood. geputzt16) nav. unbelegt -
4 чистый лёд
adjfood.ind. reines Eis -
5 чистый шёлк
-
6 чистый
rein, sauber -
7 чистый
blanko, (напр. о прибыли) effektiv -
8 чистый
blank, rein, unvermischtРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > чистый
-
9 чистый
effektiv, rein, Netto-Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > чистый
-
10 чистый
( о золоте) echt -
11 чистый
(напр. о болте) blank, ( о золоте) echt, fein, ( о металлах) jungfräulich, rein -
12 чистый
1) ( не грязный) rein, sáuber; únbenutzt (о белье, посуде)2) (опрятный, аккуратный) sáuber, réinlich; genáu ( точный)чи́стая рабо́та — sórgfältige Árbeit
3) ( без примеси) rein; pur (высок.; тж. о напитках)чи́стый джин — Gin [dʒɪn] pur
чи́стое зо́лото — réines [púres] Gold
••чи́стый вес — Réingewicht n, Néttogewicht n
чи́стое произноше́ние — réine [gúte] Áussprache
чи́стый звук — héller Ton
чи́стая страни́ца — blánke Séite
чи́стая при́быль — Réingewinn m
э́то чи́стая пра́вда — das ist die réinste [púre] Wáhrheit
чи́стое по́ле — fréies Feld
э́то чи́стая случа́йность — das ist der réinste Zúfall
чи́стая рабо́та! — gánze Árbeit!
-
13 чистый
1) sáuber, reinчи́стое бельё — sáubere [réine] Wäsche
чи́стая посу́да — sáuberes [réines] Geschírr
У тебя́ чи́стые ру́ки? — Hast du sáubere [réine] Hände?
2) без примеси, тж. перен. rein, Rein…чи́стое зо́лото — réines Gold
чи́стый хло́пок — réine Báumwolle
сви́тер из чи́стой ше́рсти — ein Pullóver aus réiner Wólle [aus Schúrwolle]
чи́стый дохо́д — der Réinertrag
чи́стая при́быль — der Réingewinn
чи́стая, чи́сте́йшая пра́вда — die réine, die réinste Wáhrheit
3) неисписанный reinчи́стая тетра́дь — ein réines Heft
-
14 чистый
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > чистый
-
15 чистый
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > чистый
-
16 чистый
(42; , а) rein, reinst, sauber; sorgfältig; unbenutzt, frisch; unbeschrieben, unbespielt; reinlich; lauter, lauterst; Met. klar; reinrassig; Fläche, Himmel: frei, Feld: weit; Haut: glatt; unschuldig; (o. K.) Rein-, Netto-; Min. Fein-; Gold, Zufall: pur; Geld, Münze: bar (Т pl. in); Stube: gut; Leute: besser; Arch. Haupt-; Rel. Grün-; + schuldenfrei; frei; Adv. P allein; total, ganz od. wie wenn; чисто-на-чисто blitzsauber -
17 чистый вес нетто
( чистый вес товара без примесей) ReinnettogewichtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > чистый вес нетто
-
18 чистый алюминий
чистый алюминий м. Reinaluminium n; technisch reines Aluminium nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > чистый алюминий
-
19 чистый бензол
чистый бензол м. Reinbenzol nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > чистый бензол
-
20 чистый болт
чистый болт м. blanke Schraube f; blanker Bolzen mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > чистый болт
См. также в других словарях:
чистый — Белый, белотелый, беловой, опрятный, чистоплотный, прозрачный; беспримесный, бессорный. Белая бумага, белый лист. Беловая тетрадь (прот. ). .. Прот … Словарь синонимов
ЧИСТЫЙ — чистая, чистое; чист, чиста, чисто. 1. Не загрязненный, не замаранный, свободный от грязи; противоп. грязный. Чистое белье. Чистая скатерть. Чистая посуда. Чистые руки. Надеть чистое платье. Принести чистой воды. «Как смеешь ты, наглец, нечистым… … Толковый словарь Ушакова
Чистый — Чистый топоним: Чистый посёлок в Братском районе Иркутской области. Чистый посёлок в Оренбургском районе Оренбургской области. Чистый посёлок в Красноармейском районе Челябинской области. Чистый река в Томской области,… … Википедия
ЧИСТЫЙ — ЧИСТЫЙ, незамаранный, незагрязненный, непачканный. Чистое белье, мытое. комната, где нет сору, грязи, пыли. | Без примеси, подмеси, ровный и сам по себе. вода, вино; золото, без сплава, или пробное, высокое, червонное. | Ясный, светлый, блестящий … Толковый словарь Даля
чистый — ЧИСТЫЙ, ая, ое, ЧИСТЕНЬКИЙ, ая, ое. 1. Не имеющий денег, безденежный. Я сегодня чистый. 2. Ничего не знающий, неподготовленный. На экзамены чистый хожу. 3. О товаре, на который оформлены документы об уплате налогов и пошлин. 4. в зн. сущ., только … Словарь русского арго
Чистый — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЧИСТЫЙ — ЧИСТЫЙ, ая, ое; чист, чиста, чисто, чисты и чисты; чище. 1. Освобождённый от грязи, каких н. наслоений, не имеющий грязи. Ч. воротничок. Чистая посуда. Чистая одежда. Чистая комната. Чистыми рукам делать что н. (также перен.: не кривя душой, с… … Толковый словарь Ожегова
"ЧИСТЫЙ" — (Clean) сводки о выгрузке, коносаменты, штурманские расписки и т. п., в которых нет отметок о повреждениях, недостаче, порче и иных явлениях, порочащих достоинство грузов. При наличии же неблагоприятных для глаза или для отправителя отметок… … Морской словарь
ЧИСТЫЙ — ДОХОД, чистая прибыль прибыль за вычетом налогов, полученная предприятием за определенный период. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
чистый — чистый, кратк. ф. чист, чиста, чисто, чисты и чисты; сравн. ст. чище … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чистый — простой беспримесный строгий без побочного эффекта — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы простойбеспримесныйстрогийбез побочного эффекта … Справочник технического переводчика