-
1 jungfräulich
девственный -
2 зарождающийся в кристаллах
Russian-german polytechnic dictionary > зарождающийся в кристаллах
-
3 девственный
(42; 'енен, 'нна) jungfräulich, keusch; unberührt, rein; Ur-; Anat. Jungfern-* * *де́вственный (´-енен, ´-нна) jungfräulich, keusch; unberührt, rein; Ur-; ANAT Jungfern-* * *де́вствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>де́вственная пле́ва Jungfernhäutchen nt, Hymen ntде́вственный лес Urwald m* * *adj1) gener. jungferhaft, jungfernhaft, jungfrauenhaft, magdhaft, magdlieb, mädchenhaft, unberührt2) pompous. keusch, jungfräulich -
4 девичий
Mädchen-, mädchenhaft, jungfräulich* * *де́вичий Mädchen-, mädchenhaft, jungfräulich* * *де́вич|ий<-ья, -ье>прил (деви́ческий) mädchenhaft, Mädchen-де́вичий смех Mädchenlachen ntде́вичьи грёзы Jugendträume mplде́вичья па́мять шутл (коро́ткая) kurzes Gedächtnis nt* * *adj1) gener. mädchenhaft2) pompous. jungfräulich -
5 без магнитной предыстории
part.cinema.equip. jungfräulich (о магнитном материале)Универсальный русско-немецкий словарь > без магнитной предыстории
-
6 зарождающийся в кристаллах
adjeng. jungfräulichУниверсальный русско-немецкий словарь > зарождающийся в кристаллах
-
7 ненамагниченный
adjcinema.equip. jungfräulich, unmagnetisch -
8 неполовозрелый
-
9 нетронутый
adj1) gener. unangerührt (íàïð., î eäe), ungenossen, wild, naturbelassen, unangerührt (об обеде и т. п.), unberührt, ungerührt2) geol. anstehend, natürlich, unerschroten (напр., о месторождении), unverhauen (напр., о месторождении), unverschroten, unversehrt, unverwundet (о месторождении)3) eng. unberührt (о месторождении)4) avunc. unbeleckt5) pompous. jungfräulich -
10 первозданный
adj1) gener. urwüchsig, ursprünglich geschaffen, erstgeschaffen, Ur, urig2) pompous. jungfräulich, genuin -
11 первоначальный
adj1) gener. allererst, anfänglich, eigentlich, elementar, elementarisch, initial, originär, primär, ursprünglich, urtümlich2) geol. primitiv3) law. Grund-, erstmalig (íàïð. Zahlung), original4) S.-Germ. orig5) cinema.equip. jungfräulich -
12 самородный
adj1) gener. regulinisch2) geol. klamm (о металле)3) mineral. gediegen (о золоте и т. п.)4) eng. jungfräulich5) chem. gediegen (о минерале) -
13 целомудренный
-
14 чистый
adj1) gener. echt (без примесей и т. п.), echt (о золоте и т. п.), frisch, quellfrisch, regulinisch (о металле), reinlich, (морально) sauber, unbeschrieben (о листе бумаги), ungemischt, unverfälscht, blanko, proper, pur, rein, sauber, stubenrein, säuberlich, lötig (о серебре)2) geol. fein (напр. о золоте), klar3) med. infektionsfrei, keimfrei, reizlos (о кожных покровах)4) liter. glatt, koscher5) mineral. gediegen6) eng. blank (напр. о болте), echt (о золоте), jungfräulich (о металлах)7) chem. f''[fein] (о цвете)8) econ. effektiv (напр. о прибыли)9) road.wrk. beimischungsfrei10) IT. leer11) food.ind. blank (до блеска), unratfrei13) pompous. keusch, lauter, eitel14) low.germ. schier (тж. перен.)15) wood. geputzt16) nav. unbelegt -
15 самородный
gediegen, jungfräulich -
16 чистый
(напр. о болте) blank, ( о золоте) echt, fein, ( о металлах) jungfräulich, rein -
17 зарождающийся в кристаллах
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > зарождающийся в кристаллах
-
18 самородный
самородный мин. gediegen; jungfräulich fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > самородный
-
19 чистый
чистый fein; rein -
20 девичий
Mädchen-, mädchenhaft, jungfräulich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jungfräulich — jungfräulich … Deutsch Wörterbuch
jungfräulich — Adj. (Aufbaustufe) geh.: noch nicht geschlechtlich verkehrt habend, unschuldig Synonym: sexuell unberührt Beispiel: Das Mädchen will bis zu seiner Trauung jungfräulich bleiben … Extremes Deutsch
Jungfraulich — Jungfraulich, adj. et adv. 1) Einer Jungfrau gehörig, in ihrem Stande gegründet. Der jungfräuliche Kranz. Die jungfräuliche Ehre. Jungfräuliche Reinigkeit. 2) Einer Jungfrau in dem äußern Betragen ähnlich; in welcher Bedeutung doch das verkürzte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jungfräulich — unberührt; ursprünglich; unverändert; unangetastet; keusch; mädchenhaft; neuwertig; ungebraucht; aus erster Hand; fabrikneu; unbenutzt; … Universal-Lexikon
jungfräulich — 1. keusch, [sexuell] unberührt, unschuldig; (Fachspr.): virginal. 2. frisch, neu, unangetastet, unbearbeitet, unbenutzt, unberührt, unbetreten, unentdeckt, unerforscht, unerschlossen, ungenutzt, ungeöffnet. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
jungfräulich — jụng·fräu·lich Adj; 1 (in Bezug auf ein Mädchen oder eine Frau) so, dass sie noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt haben ≈ unberührt: jungfräulich heiraten 2 nur attr, nicht adv; noch von keinem Menschen betreten oder erforscht: den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jungfräulich — jung: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. junc, ahd. jung, got. juggs, engl. young, schwed. ung geht, wie z. B. auch das substantivierte Adjektiv lat. iuvencus »junger Stier; junger Mensch«, auf eine Weiterbildung des idg. Adjektivs *i̯uu̯en »jung«… … Das Herkunftswörterbuch
jungfräulich — jungfräulichadj völligeinwandfrei;ganzneu;ungebraucht1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jungfräulich — jụng|fräu|lich … Die deutsche Rechtschreibung
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
unberührt — ursprünglich; unverändert; unangetastet; jungfräulich * * * un|be|rührt [ ʊnbəry:ɐ̯t] <Adj.>: 1. [mit den Fingern, der Hand] nicht berührt, noch nicht angefasst: noch unberührte Servietten; Spuren im unberührten (makellosen) Schnee; das… … Universal-Lexikon