через+-у

ὅσοις τὸ ζῆν διὰ κακουργημάτων ἠλάθῃ, ἄγονται πρὸς Ἐρινύων ἐπ΄ Ἔ. καὴ Χάος διὰ Ταρτάρου Plat. — те, жизнь которых прошла в злодеяниях, уводятся Эриниями в Эреб и Хаос через Тартар

ἄλλοτε μὲν ζώουσιν ἑτερήμεροι, ἄλλοτε δὲ τεθνᾶσιν Hom. — (Кастор и Полидевк) попеременно через день то живут, то умирают

(σκηναὴ ποικίλοις ἱματίοις κεκοσμημέναι Diod.)

(τὰ ἱμάτια ἐκδύνειν Her.; τῷ θέλοντι τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὴ τὸ ἱ. NT.)

ἐν ἱματίῳ ἄνευ χιτῶνος Plut. — в тоге без туники

(πολύστονον Hom.)

τῶν ἄλλων οὐ κ. Hom. — об остальных заботиться нечего

(γόος καὴ κήδεα λυγρά Hom.; τὰ κήδη μάλιστα οἱ συγγενεῖς ἀπαντῶσι Arst.)

κ. τινος λαβεῖν Eur. и κ. εἴς τινα μεθαρμόσασθαι Plut. — породниться с кем-л. через брак

τὸ κ. ξυνάψασθαι τῆς θυγατρός Thuc. — выдать дочь замуж

(τινὰ ἐφ΄ ἁρμάτων ἐς Ἆλιν Pind.; τινὰ ἐπὴ νεὼς ἐς δόμους Soph.; πορεῦσαι τοὺς ἐνθένδε ἐκεῖσε Plat.)

(ὁδοῖς τισι NT.)

(τὰ ὄρη, τὰ δύσβατα Xen.)

(εἰς πόνους Plat.)

(παρά τινα Her. и πρός τινα Diog.L.)

(τι Soph.; π. τινὴ ποιεῖν τι Arst., Plut.)

(τι NT.)

(τέν κεφαλέν εἴς τι Plat.)

(τὰς Ἄλπεις Polyb.)

ὑπερᾶραι τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων Polyb. — охватить левый фланг противника

(τινά τινι Dem., Plut.)

ὑ. τὰ ἀγγεῖα Arst. — выливаться из сосудов;

(τοὺς οὔρους Her.; τάφρους Eur.)

(εἰς τέν τῶν Θηβαίων, sc. χῶραν Xen.)

(ἐς τὰς ἀρούρας Her.)

μή νυν ὑπέρβαινε Eur. — так не нарушай же меры, т.е. владей собой

(νόμους Her., Soph.; ὅρκους Dem.; συνθήκας Polyb.)

(τινά Her.; τι Dem.)

(τινὰ ἀρετῇ Plat.)

ὑπερβῆναι ἐπὴ τὰς δεξιὰς πλευρὰς τέν κνήμην Xen. — (при посадке на лошадь) перебросить шенкель на правую сторону

ὑ. τί τι Thuc. или ὑ. τι ὑπέρ τι Xen. — переносить что-л. через что-л.;

ὑ. τινός τινι Her., Thuc., Arph. и τινά τινι Plut., ὑ. τι τινι Eur. — подавлять что-л. чем-л.;

τρομέει δ΄ ὑ. γυῖα Hom. — ноги дрожат подо мной;

ἐρύειν τι ὑ. τινος Hom. — вырвать что-л. из-под кого-л., т.е. из чьих-л. рук;

ὑ. χθονός Hom. (ср. 1) и ὑ. γῆς Plat. — под землей или под землю;

(ὑ. τῆς πλατάνου Plat.)

τὸ ὑπό τινος λοιπόν Dem. — остаток от чего-л.;

δαμῆναι δουρὴ ὑ. τινος Hom. — пасть от чьего-л. копья;

ὑπ΄ αὐλοῦ Hes., Her. — под звуки свирели;

λαοὴ ὑπ΄ αὐτοῦ Hom. — управляемые им народные массы;

εὖ πράττειν ὑ. τινος Soph. — быть облагодетельствованным кем-л.;

(ὑ. δρυΐ, ὑπ΄ οὐρανῷ Hom.; ὑ. τῷ ἱματίῳ Plat.)

(ὑ. ποσσὴ κονίσαλος ὤρνυτο Hom.)

(τείχει ὕπο Τρώων Hom.)

(ὑπό τινι εἶναι Thuc., Plat.)

ὑ. χερσί τινος θανέειν Hom. — умереть от чьей-л. руки;

ὑπό τινος κτεινόμενος Hom. — пораженный кем-л.;

ὑ. τυμπάνοις Luc. — под звуки тимпанов;

ἐλθεῖν или νέεσθαι ὑ. ζόφον Hom. — сойти в царство теней;

κατακρύπτειν τινὰ ὑ. τέν θύρην Her. — скрывать кого-л. за дверью;

ὑ. τὸ ὄρος Hom., Xen. — у подошвы горы;

γενέσθαι ὑ. τινα Thuc. — оказаться под чьей-л. властью;

ὑ. νύκτα Hom., Her. — с наступлением ночи;

ὑπό τι μικρόν Arph. — немножко, чуточку;

(ὑπ΄ αὐγὰς λεύσσειν τι Eur.)

αραδίζω από την αυλή του γιά να πάω στο σπίτι μου — домой я прохожу через его двор;

εκείθεν πηγάζουν όλα τα

διερχόμενος εκείθεν ήκουσα — когда я проходил через это место, я слышал

ημέρα αναπαύσεως — день отдыха;

ημέραργίας (εργασίας) — выходной (рабочий) день;

ημέρα ακροάσεως — приёмный день;

ημέρα βροχής — дождливый день;

όλη την ημέρα — весь день;

μετά δυό ημέρες — через два дня;

§ κρίσιμος ημέρα — решающий день;

ημέρα κρίσεως рел — судный день;

αυγά της ημέρας — диетические яйца;

ψάρι της ημέρας — свежая рыба;

άνθρωπος της ημέρας — а) герой дня; — б) человек всесильный, всемогущий на сегодняшний день;

πλήρης ημέρων — в преклонном возрасте, очень старый;

κάθε ημέραν — каждый день;

ο καθ' ημέραν — ежедневный, каждодневный;

καθ' εκάστην ημέραν — ежедневно, постоянно;

την ημέρα — днём;

μιά φορά την ημέρα — раз в день;

την αυτήν ημέραν — в тот же день;

ημέραν παρ ' ημέραν — через день;

επί των ημέρων μας — в наши дни, в наше время;

εδώ και τρείς ημέρες — три дня тому назад;

τίς τελευταίες ημέρες — на днях, недавно;

προ ολίγων ημέρων — несколько дней тому назад;

την άλλη ημέρα — на следующий день;

άμα τη ημέρα — с наступлением дня;

από ημέρας εις ημέραν — а) изо дня в день, ежедневно; — б) со дня на день, скоро;

με την ημέραν — подённо;

ημέρας και νυκτός — днём и ночью;

μιαν ωραία ν ημέρα — в один прекрасный день;

ημέρα μεσημέρι — среди бела дня, на глазах у публики;

ημέρα αποφράς — роковой, чёрный день;

την ημέρα... — в день, когда...;

είμαι της ημέρας — дежурить;

είναι η ημέρα μου — мой черёд;

είδε το φως της ημέρας — он появился на свет божий;

εσώθηκα ν οι ημέρες του — его дни сочтены

εργάσιμη μέρα — рабочий день;

μέρα αργίας — выходной день;

αυριανή (χτεσινή) μέρα — завтрашний (вчерашний) день;

κάθε μέρα — каждый день, ежедневно;

ολόκληρη μέρα — весь, целый день;

μετρημένες μέρ'ες — считанные дни;

έχω μέρες να σε δώ — я уже несколько дней тебя не видел; — я давно тебя не видел;

έκανα δυό μέρες να... — мне потребовалось два дня, чтобы...;

στο τέλος της μέρας — в конце дня, на исходе дня;

§ καλή μέρα (тж. καλημέρα)! — добрый день!;

μέρα -νύχτα — день и ночь, денно и нощно;

μέρα μεσημέρι — среди бела дня;

μιά ωρρία μέρα — в один прекрасный день;

μέρα με τη μέρα — с каждым днём, постепенно, со временем;

μέρα παρά μέρα — через день;

λίγες μέρες πρίν — несколько дней тому назад;

σε λίγες μέρες — через несколько дней;

αυτές τίς μέρες — а) на 'днях; — б) в эти дни;

από μέρα σε μέρα — а) изо дня в день; — б) со дня на день;

όσο περνάν οι μέρες — день ото дня;

η μιά μέρα μετά την άλλη — день за днём;

την άλλη μέρα — на другой, на следующий день;

την μέρα — днём;

είναι η μέρα μου — моя очередь, мой черёд;

σώθηκαν οι μέρες του — его дни сочтены;

η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται — погов, хороший день утром красен; — какое утро, такой и день (удачный или неудачный)

πολύ μέσα — в глубине;

είναι μέσα ο πατέρας σου; — отец дома?;

περάστε μέσα, παρακαλώ — входите, прошу вас;

έλα (ελατέ) μέσα — войди (входите);

από μέσα — или μέσα από — а) изнутри, из;

ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τούς θάμνους — заяц выскочил из кустов; — б) под, внутри;

μέσα από το πουκάμισο φορώ φανέλλα — под рубашкой я ношу майку; — в) сквозь, через;

πέρασε μέσα από το δάσος — он прошёл через лес;

από μέσα μου — про себя;

μιλώ (λέγω) από μέσα μου — разговаривать (говорить) про себя;

τό σκέφθηκα από μέσα μου — я подумал (об этом) про себя;

§ μέσα σ' όλα τ' αλλά — в довершение всего;

μέσα σε δυό μέρες πέθανε — за два дня; — он умер;

μου πονούν τα μέσα μου — у меня всё внутри болит;

τό κρατώ μέσα μου — я храню это в тайне;

έχει το διάβολο μέσα του — в нём чёрт сидит; — он хитрый, ловкий или способный как чёрт;

τώχεν μέσα του να γκρινιάζει — он нытик по природе;

μπαίνω μέσα — а) нести убытки; — б) проигрывать в карты;

τον βάλανε μέσα — а) его посадили (в тюрьму); — б) его ободрали как липку; — е) он проигрался;

είναι στα μέσα και στα όξω — у него везде своя рука, свои люди;

τον έχουν στα μέσα και στα όξω — к нему питают полное доверие;

η μέσα μεριά — внутренняя сторона;

τό μέσα μέρος — внутренняя часть

πηδώ επί κοντώ — прыгать с шестом;

πηδώ απ' τη χαρά μου — прыгать от радости;

πηδώ στο άλογο — вскакивать на коня;

πηδώ από το κρεβάτι — соскакивать с кровати;

πηδ από το ένα θέμα στο άλλο — перескакивать с одной темы на другую;

πηδώ δυό σελίδες — перескакивать через две страницы;

§ όποιος πηδάει πολλά παλούκια θα μπει και κανένα στον πισινό του — посл, не шути с огнём — обожжёшься