-
1 Bart
m -(e)s1) борода; усыer bekommt einen Bart — у него растёт борода ( растут усы)er trägt einen Bart — у него борода ( усы)sich (D) einen ( den) Bart stehen ( wachsen) lassen — отпускать ( отращивать) (себе) бороду ( усы)sich (D) den Bart streichen — поглаживать бороду ( усы)sich (D) in den Bart hinein lachen — посмеиваться ( ухмыляться) в бородуetw. in den ( seinen) Bart brummen ( murmeln, summen) — разг. ворчать ( бормотать, напевать) что-л. (себе) под нос ( про себя, вполголоса)bei meinem Barte! — шутл. клянусь (своей) бородой!beim Barte des Propheten! — клянусь бородой пророка! (тж. шутл.)2) зоол. усик6) тех. заусенец, грат, облой7) бородач; усач ( о человеке)••ein Witz mit Bart — разг. давно всем известный анекдот, давно всем известная острота, анекдот ( острота) "с бородой"einen Bart haben — разг. устареть, быть давно известнымso 'n Bart ( einen Bart mit Dauerwellen) haben — разг. совершенно устаретьso ein Bart! — разг. это так старо!; это давно всем известно!, это так затаскано!der Bart ist ab, ab der Bart! — разг. всё!; кончено!; готово дело!j-m einen Bart machen — разг. обманывать, надувать кого-л.; ругать кого-л.laß dir keinen Bart darum wachsen ≈ разг. не ломай себе голову, всё обойдётсяsich um des Kaisers Bart streiten — спорить о чём-л. неконкретном ( несущественном); вести бесцельный спор( бесполезные пререкания)j-m um den Bart gehen — разг. льстить кому-л.; обхаживать, умасливать кого-л. -
2 Bärte
1) борода; усыer bekommt einen Bärte — у него растёт борода ( растут усы)er trägt einen Bärte — у него борода ( усы)sich (D) einen ( den) Bärte stehen ( wachsen) lassen — отпускать ( отращивать) (себе) бороду ( усы)sich (D) den Bärte streichen — поглаживать бороду ( усы)sich (D) in den Bärte hinein lachen — посмеиваться ( ухмыляться) в бородуetw. in den ( seinen) Bärte brummen ( murmeln, summen) — разг. ворчать ( бормотать, напевать) что-л. (себе) под нос ( про себя, вполголоса)bei meinem Bärtee! — шутл. клянусь (своей) бородой!beim Bärtee des Propheten! — клянусь бородой пророка! (тж. шутл.)2) зоол. усик6) тех. заусенец, грат, облой7) бородач; усач ( о человеке)••ein Witz mit Bärte — разг. давно всем известный анекдот, давно всем известная острота, анекдот ( острота) "с бородой"einen Bärte haben — разг. устареть, быть давно известнымso 'n Bärte ( einen Bärte mit Dauerwellen) haben — разг. совершенно устаретьso ein Bärte! — разг. это так старо!; это давно всем известно!, это так затаскано!der Bärte ist ab, ab der Bärte! — разг. всё!; кончено!; готово дело!j-m einen Bärte machen — разг. обманывать, надувать кого-л.; ругать кого-л.laß dir keinen Bärte darum wachsen ≈ разг. не ломай себе голову, всё обойдётсяsich um des Kaisers Bärte streiten — спорить о чём-л. неконкретном ( несущественном); вести бесцельный спор( бесполезные пререкания)j-m um den Bärte gehen — разг. льстить кому-л.; обхаживать, умасливать кого-л. -
3 Bart
er bekommt einen Bart у него́ растё́т борода́; у него́ расту́т усы́er trägt einen Bart у него́ борода́; у него́ усы́sich (D) einen Bart stehen lassen отпуска́ть (себе́) бо́роду; отпуска́ть (себе́) усы́sich (D) den Bart wachsen lassen отра́щивать (себе́) бо́роду; отра́щивать (себе́) усы́sich (D) den Bart abnehmen lassen снять бо́роду; снять усы́; сбрить бо́роду; сбрить усы́sich (D) den Bart streichen погла́живать бо́роду; погла́живать усы́sich (D) in den Bart hinein lachen посме́иваться в бо́роду; ухмыля́ться в бо́родуetw. in den Bart brummen разг. ворча́ть (что-л.) (себе́) под носetw. in den Bart murmeln разг. бормота́ть (что-л.) про себя́etw. in den Bart summeln разг. напева́ть (что-л.) вполго́лосаetw. seinen Bart brummen разг. ворча́ть (что-л.) (себе́) под носetw. seinen Bart murmeln разг. бормота́ть (что-л.) про себя́etw. seinen Bart summeln разг. напева́ть (что-л.) вполго́лосаbei meinem Barte! шутл. кляну́сь (свое́й) бородо́й!beim Barte des Propheten Bart кляну́сь бородо́й проро́ка! (тж. шутл.)Bart зоол. у́сикBart бот. боро́дка, остьBart боро́дка (ключа́)Bart ле́нты чепца́, ни́жняя часть чепца́, ни́жняя часть шле́ма (закрыва́ющая часть щек и подборо́док)Bart тех. заусе́нец, грат, обло́йBart борода́ч; уса́ч (о челове́ке)ein Witz mit Bart разг. давно́ всем изве́стный анекдо́т, давно́ всем изве́стная остро́та, анекдо́т "с бородо́й", остро́та "с бородо́й"einen Bart haben разг. устаре́ть, быть давно́ изве́стнымso 'n Bart haben разг. соверше́нно устаре́тьeinen Bart mit Dauerwellen haben разг. соверше́нно устаре́тьso ein Bart! разг. э́то так старо́!; э́то давно́ всем изве́стно!, э́то так зата́скано!der Bart ist ab, ab der Bart! разг. всё!; ко́нчено!; гото́во де́ло!j-m einen Bart machen разг. обма́нывать, надува́ть (кого-л.)j-m einen Bart machen разг. руга́ть (кого-л.)j-m etw. in den Bart werfen разг. бро́сить в лицо́ (кому́-л. что-л.)laß dir keinen Bart darum wachsen разг. не лома́й себе́ го́лову, всё обойдё́тсяsich um des Kaisers Bart streiten спо́рить (о чем-л. неконкре́тном, несуще́ственном); вести́ бесце́льный спор; вести́ бесполе́зные пререка́нияj-m um den Bart gehen разг. льстить (кому-л.); обха́живать, ума́сливать (кого-л.)sich etw. zu Bart schlagen фам. есть, ку́шать (что-л.) -
4 Barbe
I f =, -n, m -n, -n II f =, -n1) брыжи, жабо ( завязывающееся бантом под подбородком)2) кружевная отделка ( дамского чепца) -
5 Bindeband
-
6 Bonbonniere
-
7 Barbe
сущ.1) общ. брыжи, жабо (завязывающееся бантом под подбородком), усач (рыба), кружевная отделка (дамского чепца)2) зоол. усач (Barbus Cuv.; ðûáà)3) ихт. марена (Barbus barbus), обыкновенный усач (Barbus barbus), усач (Barbus fluviatilis Ag.)4) пищ. речной усач -
8 Bindband
-
9 Bindeband
сущ.1) общ. завязка (чепца), лента, подарок (в день именин или рождения)2) кож. тесьма для сшивки3) н.-нем. верёвка, шнур -
10 Bonbonniere
сущ.1) общ. бонбоньерка, красиво оформленная коробка конфет, фасон дамского чепца -
11 Haubenband
-
12 Barbe
f кружевная отделка (дамского чепца)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Barbe
-
13 Haubenband
n лента чепцаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Haubenband
-
14 Barbe
-
15 Bindeband
Bindeband n н.-нем.1. шнур, верё́вка;2. ле́нта, завя́зка (чепца́);3. пода́рок (в день имени́н и́ли рожде́ния) -
16 Bonbonniere
-
17 Haubenband
ле́нта чепца́ -
18 Barbe
Bárbe I f =, -n зоол.уса́ч ( рыба) (Barbus Cuv.)Bárbe II f =, -nкружевна́я отде́лка ( дамского чепца) -
19 Haubenband
Háubenband n -(e)s,..bänderле́нта чепца́
См. также в других словарях:
Чепца — Чепца топоним: Чепца река в Удмуртии и Кировской области, приток Вятки; Чепца 1 я река в Пермском крае, приток реки Очер. Чепца село в Кезском районе Удмуртии; Чепца река в Архангельской области, приток озера Воже; Чепца … … Википедия
Чепца — река в Европейской части России, левый приток Вятки. 501 км, площадь бассейна 20,4 тыс. км2. Сплавная. Судоходна на 135 км от устья. * * * ЧЕПЦА ЧЕПЦА, река в европейской части России, левый приток Вятки. 501 км, площадь бассейна 20,4 тыс. км2.… … Энциклопедический словарь
Чепца — р. см. Кирово Чепецк Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Чепца левый приток … Географическая энциклопедия
ЧЕПЦА — река в европейской части России, левый приток Вятки. 501 км, площадь бассейна 20,4 тыс. км². Сплавная. Судоходна на 135 км … Большой Энциклопедический словарь
ЧЕПЦА — ЧЕПЦА, река в Европейской части России, левый приток Вятки. 501 км, пл. бассейна 20,4 тыс. км2. Сплавная. Судоходна на 135 км от устья. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
чепца — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чепца — Чепца, река, левый приток Вятки (бассейн Камы), в Пермской, Кировской областях и Удмуртии. Длина 501 км, площадь бассейна 20,4 тыс. км2. Берёт начало на Верхнекамской возвышенности, в низовье пересекает Вятский Увал. Средний расход воды у деревни … Словарь "География России"
Чепца 1-я — У этого термина существуют и другие значения, см. Чепца. Чепца 1 я Характеристика Длина 17 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
Чепца — Sp Čepcà õs Ap Чепца/Cheptsa L u. ir g tė RF Kirovo sr.; u. Udmurtijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Чепца (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чепца. Чепца … Википедия
Чепца — река в Пермской и Кировской областях и Удмурдской АССР, левый приток р. Вятки (бассейн Волги). Длина 501 км, площадь бассейна 20 400 км2. Берёт начало на Верхнекамской возвышенности, течёт по ней на З. в глубокой и широкой долине, в… … Большая советская энциклопедия