-
1 чаять
несов. уст., разг.1) esperar vt, aguardar vt••души́ не ча́ять (в + предл. п.) разг. — amar con locura (a) -
2 camote
m3) Сальв. синяк5) Арг., Мекс., Экв. глупец6) Мекс. бесстыдник, наглец7) Ам. любовница••tomar un camote Ам. разг. — полюбить ( кого-либо); души не чаять ( в ком-либо)tragar camote Мекс. разг. — напустить туману, темнить -
3 aguardar
гл.1) общ. выждать, выжидать, ожидать, поджидать, подождать, дождаться (la llegada), давать отсрочку, ждать3) устар. и, чаять -
4 amar con locura
гл.общ. души не чаять (a; в ком-л.) -
5 creer
гл.1) общ. поверить, полагать, считать, верить (en), веровать в (en), доверять (верить; en), веровать, думать2) разг. (счесть) посчитать4) книжн. уверовать в (de verdad, con firmeza) -
6 esperar
гл.1) общ. выждать, выжидать, дождаться, ожидать, переждать, поджидать, подождать, прождать Р., встретить (дождаться), встречать (дождаться), гадать (ожидать), ждать, надеяться, страшиться (смерти, болезни)2) разг. (повременить) подождать, обождать, повременить, погодить, высидеть (прождать)3) устар. и, чаять4) тех. выдерживать (напр., плавку стали в ковше)5) прост. годить -
7 pensar
гл.1) общ. (загадать) задумать, (обдумать) сообразить, (обдумывать, рассуждать) соображать, (размышлять) раздумывать, воображать, мыслить, намереваться, намерен, обдумывать, подумать, полагать, представлять себе, размышлять, рассудить, считать, иметь в виду (en), подумывать (en), помышлять (en), думать (en, sobre), задавать корм скоту2) разг. посчитать, загадать (en)3) устар. чаять -
8 camote
m1) Ам. батат, сладкий картофель2) Ам. луковица ( растений)3) Сальв. синяк4) Ам. любовь, увлечение5) Арг., Мекс., Экв. глупец6) Мекс. бесстыдник, наглец7) Ам. любовница8) Куба неуплата денег, проигранных в споре (на пари)9) Ам. ложь, вымысел••tomar un camote Ам. разг. — полюбить ( кого-либо); души не чаять ( в ком-либо)
tragar camote Мекс. разг. — напустить туману, темнить
См. также в других словарях:
чаять — См. надеяться души не чаять, не думано не ведано, не чаяно не гадано, чаемый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чаять тешить себя надеждой, льститься надеждой, лелеять… … Словарь синонимов
ЧАЯТЬ — ЧАЯТЬ, чаю, чаешь, повел. нет, несовер., кого чего и с инф. (книжн. устар., прост.). Ожидать чего нибудь, надеяться на что нибудь. «Не чаяла я, глупая, остаться сиротой.» Некрасов. «Уж и свидеться не чаяла, вдруг сыночек возвращается.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
ЧАЯТЬ — ЧАЯТЬ, чаю, чаешь; чаянный; несовер., чего и с неопред. (устар. и прост.). Ожидать, надеяться на что н. Не чаяла и в живых застать. • Души не чаять в ком (разг.) очень любить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧАЯТЬ — что, думать, полагать, заключать; надеяться, уповать, ожидать, предполагать. Я чаял (ча л), ты уехал! Чаяли прибылого, ан весь матерый! Не чаял я такой встречи! Чаем барина на часу. Чаю воскресения мертвых и жизни будущего века, Символ веры. Не… … Толковый словарь Даля
чаять — ЧАЯТЬ, арх., диал. – Ждать. – Где ты, мой любый, родной человек? – спрашивала она. – Чаешь ли свою одинокую дурну жонку? (2. 334). Даль 4. 585: чаять в разных знач., в том числе, «уповать, ожидать» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
чаять — чаять, чаю, чает; прич. действ. наст. чающий; прич. страд. наст. чаемый; дееприч. чая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чаять — (надеяться на что л., ожидать чего л.) чего. Чаять приезда детей. Друзья кровавой старины народной чаяли войны (Пушкин) … Словарь управления
чаять — а/ю, а/ешь; ча/емый; ча/ем, а, о; нсв. а) что с инф. или с придат. дополнит. нар. разг. Надеяться на что л., ожидать чего л. Кто л. чаял увидеть сестру. Ча/ять желанного часа. Ч., что муж вернётся. Чаял отдохнуть от домашних дел … Словарь многих выражений
чаять — Паче чаяния или сверх чаяния (книжн. устар.) неожиданно, сверх ожидания. Если, паче чаяния, наскачет курьер или фельдъегерь и не найдет лошадей, то что тогда будет? А. Пушкин. Души не чаять в ком (разг.) сильно любить, обожать кого н. … Фразеологический словарь русского языка
чаять — чаю думать, полагать, надеяться, ожидать , нареч. чай, чать вероятно (см.), невзначай, отчаяться, укр. чайом на карауле , отчай отчаяние , др. русск. чаяти ожидать, надеяться , ст. слав. чаѩти, чаѭ ἐλπίζω, προσδέχομαι, προσδοκῶ (Остром. Супр.),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чаять — несов. перех. и неперех. устар. Ожидать чего либо хорошего, надеяться на что либо хорошее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой