-
1 цепляться
-
2 цепляться
2) ( о растениях) sich ranken -
3 anklammern, sich
цепляться; закрепляться ( на местности) -
4 sich anklammern
мест.1) общ. (an A; судорожно) цепляться (за кого-л., за что-л.), хвататься (за кого-л., за что-л.; судорожно; an A), цепляться (за кого-л., за что-л.; судорожно; an A)2) воен. закрепляться (на местности) -
5 sich klammern
мест. -
6 sich krallen
мест.общ. (an A) цепляться (за что-л., за кого-л.), (an A) впиваться когтями (во что-л.), (an A) цепляться (за что-л.) -
7 anklammern
1. vtукреплять скобой, прикреплять скрепкой ( зажимом, зажимкой)2. an A (sich)(судорожно) цепляться (за кого-л., за что-л.)sich an eine Hoffnung anklammern — ухватиться за последнюю надежду -
8 haken
1. vt1) зацеплять ( подцеплять) крючком2) н.-нем. пахать сохой3) поднимать ( шайбу - в хоккее)j-m den Stock haken — поднимать чью-л. клюшку2. vi2) разг. заедать, застопориваться••hinter etw. (A) haken, dahinter haken — проталкивать ( ускорять) дело3. разг. (sich)1) поссориться, сцепиться2) заедать, застопориваться -
9 klammern
-
10 krallen
1. vtцарапать, хватать когтями2. an A (sich)1) впиваться когтями (во что-л.)2) цепляться (за что-л.) -
11 Schablone
f =, -n2) сетка ( для фотофильмпечати)sich an die Schablone halten — цепляться за шаблоныnach der Schablone arbeiten — работать по шаблону -
12 verkrampfen
-
13 хвататься
1) greifen (непр.) vi ( за что-либо - nach); sich festhalten (непр.) ( держаться), sich (an) klammern ( цепляться) ( за что-либо - an D)2) перен. greifen (непр.) vi ( за что-либо - zu) -
14 хвататься
-
15 herumreiten
-
16 sich an die Schablone halten
мест.общ. придерживаться шаблона, придерживаться штампов, цепляться за шаблоныУниверсальный немецко-русский словарь > sich an die Schablone halten
-
17 sich verkrampfen
мест.общ. судорожно сжиматься, судорожно цепляться (за что-л.; тж. перен.) -
18 am Leben hängen
част.общ. любить жизнь, цепляться за жизнь -
19 sich hängen
мест.1) общ. висеть, повиснуть, ухватиться за что-л., цепляться (за что-л.), прилипать (к чему-л.), повисать (на чём-л.), (an A) держаться за что-л.2) разг. вешаться на шею кому-л., преследовать кого-л. по пятам, (an A) не отставать от кого-л.3) устар. повеситься (кончить самоубийством) -
20 jmdm. etw. am Zeug flicken
ugs.(jmdn. in Misskredit bringen (wollen))подрывать доверие к кому-л., порочить кого-л., придираться к кому-л., цепляться к кому-л.Jetzt können wir endlich auf die Pauke hauen, ohne dass uns einer was am Zeug flicken kann, sagte ich. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... Kortner habe womöglich gewisse Zusammenhänge durchschaut und sie dem Chef gesteckt, um mir was am Zeug zu flicken. (D. Noll. Kippenberg)
Wissen Sie eigentlich schon, dass man Ihnen was am Zeug flicken will? Ich hab was läuten hören. Pospischiel, lassen Sie sich das nicht bieten, schließlich sind Sie Spezialist. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Doch wenn man schon dem ND am Zeuge flicken wollte, dann hätte der Wink mit dem weiblichen Zaunpfahl möglicherweise besser getroffen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. am Zeug flicken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЦЕПЛЯТЬСЯ — ЦЕПЛЯТЬСЯ, цепляюсь, цепляешься, несовер., за кого что. 1. Задевать, зацепляться. Платье цепляется за ветки. Лезть, цепляясь за выступы. || Зацепившись, стараться держаться. Ребенок цепляется за шею матери. 2. перен. Стремиться воспользоваться… … Толковый словарь Ушакова
цепляться — прицепляться, зацепляться, вцепляться, схватываться, цапаться, цеплять, ухватываться, приставать, подцепляться, хвататься, доставать, привязываться, пристебываться, поддеваться, зацеплять, задевать, подколупываться, подковыриваться, ставить… … Словарь синонимов
ЦЕПЛЯТЬСЯ — ЦЕПЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. за кого (что). То же, что зацепляться. Ц. за сучья. Ц. за шею матери. 2. перен., за что. Стремиться воспользоваться чем н. или сохранить что н. (разг.). Ц. за какую н. мысль. Враг цепляется за удобные рубежи.… … Толковый словарь Ожегова
цепляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я цепляюсь, ты цепляешься, он/она/оно цепляется, мы цепляемся, вы цепляетесь, они цепляются, цепляйся, цепляйтесь, цеплялся, цеплялась, цеплялось, цеплялись, цепляющийся, цеплявшийся, цепляясь 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
Цепляться — I несов. неперех. 1. Задевать кого либо, цепляться за что либо. 2. перен. разг. Привязываться, придираться к кому либо. II несов. неперех. 1. Крепко хвататься за что либо, зацепляться чем либо острым, загнутым, чтобы удержаться. отт. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цепляться — • придираться, цепляться Стр. 0852 Стр. 0853 Стр. 0854 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
цепляться на хвост — сесть на хвост, падать на хвост, прыгать на хвост, навязываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
цепляться — цепляться, цепляюсь, цепляемся, цепляешься, цепляетесь, цепляется, цепляются, цепляясь, цеплялся, цеплялась, цеплялось, цеплялись, цепляйся, цепляйтесь, цепляющийся, цепляющаяся, цепляющееся, цепляющиеся, цепляющегося, цепляющейся, цепляющегося,… … Формы слов
цепляться — цепл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
цепляться — (I), цепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
цепляться — яюсь, яешься; нсв. 1. за что. Задевать, зацепляться. Ц. за гвоздь. Ц. за ветки. Ц. подолом. Ноги цепляются за коряги. 2. Прилепляться, приставать (о чём л. липком, вязком, колючем). Тина цепляется за ноги. Подмети, а то нитки цепляются на тапки.… … Энциклопедический словарь