-
1 klammern
-
2 klammern
klammern1 (vast)klemmen ⇒ knijpen, knellen3 〈 sport en spel〉in de clinch leggen, nemen1 zich vastklemmen, zich vastklampen♦voorbeelden: -
3 klammern
klammern <h>1. v/t kenetlemek (a MED), tutturmak (an A -e)2. v/r: sich klammern an (A) -e yapışmak -
4 Klammern
-
5 klammern
klammern ['klamɐn]I vt1) ( befestigen) tutturmak2) ( Wunde) pens ile tutturmakII vrsich \klammern sarılmak (an -e) -
6 klammern
-
7 klammern
klammern összekapcsol;sich klammern (an A -be) kapaszkodik -
8 klammern
klammern v cramp, clasp; clipDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > klammern
-
9 klammern
(heften) to staple* * *klạm|mern ['klamɐn]1. vt(an +acc to) Wäsche to peg; Papier etc to staple; (TECH) to clamp; (MED ) Wunde to clip; Zähne to brace2. vrsich an jdn/etw klammern (lit, fig) — to cling to sb/sth
3. vi (SPORT)to clinch* * *(to fasten with a clip: Clip these papers together.) clip* * *klam·mern[ˈklamɐn]I. vt1. (zusammenheften)▪ etw \klammern to close sth with clipsII. vr1. (sich hängen an)2. (sich festhalten an)* * *1.reflexives Verb2.sich an jemanden/etwas klammern — (auch fig.) cling to somebody/something
transitives Verb1)3.eine Wunde klammern — close a wound with a clip/clips
intransitives Verb (Boxen) clinch* * *A. v/t clip (die Hand/Finger um etwas klammern grasp sth tightlyB. v/r:sich klammern an (+akk) auch fig cling toC. v/i Boxen: clinch* * *1.reflexives Verb2.sich an jemanden/etwas klammern — (auch fig.) cling to somebody/something
transitives Verb1)3.eine Wunde klammern — close a wound with a clip/clips
intransitives Verb (Boxen) clinch* * *v.to clamp v.to clasp v.to cling v.to cotter v. -
10 klammern
'klamərnv1) fijar, sujetar2)sich klammern an — aferrarse a, agarrarse a
klammern ['klamɐn]1 dig (befestigen) sujetar (con pinzas, etc.)2 dig (Wunde) unir con pinzas■ sich klammern agarrarse [an a]; (an Hoffnung, Partner) aferrarse [an a]transitives Verb[mit Heftklammer] grapar algo en algo————————sich klammern reflexives Verbsich an etw/jn klammern agarrarse a algo/alguien(figurativ) aferrarse a algo/alguien -
11 klammern
'klamərnv2)klammern1 (zusammenheften) agrafer; Beispiel: einen Zettel an etwas Akkusativ klammern agrafer un bout de papier à quelque choseBoxer s'accrocher -
12 Klammern
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klammern
-
13 klammern
I.
1) tr befestigen: mit Wäscheklammern прищепля́ть прищепи́ть, прикрепля́ть /-крепи́ть прище́пками. etw. an etw. klammern a) mit Büroklammer прикрепля́ть /- что-н. (к чему́-н.) скре́пкой b) mit Heftklammer прикрепля́ть /- что-н. (к чему́-н.) ско́бкой
II.
-
14 klammern
klam·mern [ʼklamɐn]vt1) ( zusammenheften)etw \klammern to close sth with clipsvr1) ( sich hängen an)sich an jdn/etw \klammern to cling to sb/sth2) ( sich festhalten an)vi sport to clinch -
15 Klammern
-
16 klammern
1. to clamp2. to clasp3. to cling4. to cotterto cramp(Boxen, Ringen)to clinch(heften / Wunde klammern)to staple (to)to clip -
17 klammern
-
18 Klammern
nбокс захват, клинчins Klammern gehen — входить в захват;
sich aus dem Klammern befreien — освобождаться от захвата; уходить от захвата
-
19 klammern
sich klammern klamre sig (an Atil) -
20 klammern
klammern sätta fast; häfta;
См. также в других словарях:
Klammern — Klammern … Deutsch Wörterbuch
Klammern — oder Krammen sind meist aus Quadrateisen 1020 mm hergestellte Verbindungsteile für Holz. Es gibt verschiedene Formen (s. Fig. 1), als: a Hakenklammern, b desgleichen mit Nasen, c Krammen und d Kreuzklammern, deren Größe und Stärke von den… … Lexikon der gesamten Technik
Klammern — Klammern, verb. reg. act. et neutr. 1) Mit den Händen oder Klauen fest halten, als das Intensivum oder Iterativum des veralteten klammen, oder auch von dem vorigen Klammer; am häufigsten in den Zusammensetzungen anklammern, beklammern u.s.f. Kaum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klammern — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. mit aller Kraft festhalten Synonyme: sich festklammern, umfassen, umklammern Beispiele: Er klammerte seine Hände um die Sessellehnen. Das Kind klammerte sich angstvoll an seinen Vater … Extremes Deutsch
klammern — feststecken; fixieren; halten; einspannen; befestigen * * * klam|mern [ klamɐn]: 1. <tr.; hat mit Klammern befestigen: einen Zettel an ein Schriftstück, Wäsche an die Leine klammern; eine Wunde klammern (mit Wundklammern zusammenhalten). Syn … Universal-Lexikon
klammern — klạm·mern; klammerte, hat geklammert; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) klammern etwas mit Klammern (1) an etwas befestigen: Wäsche an die Leine klammern; eine Notiz an eine Mappe klammern 2 etwas klammern etwas mit Klammern (1) schließen <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klammern — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
klammern — 1. krallen. 2. heften, verbinden, zusammenfügen, zusammenheften; (Buchw.): broschieren. sich klammern sich anhängen, sich anklammern, sich ankrallen, sich festhalten, sich festklammern, sich festkrallen, sich krallen, nicht loslassen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
klammern — Klammer: Die Bezeichnung des Geräts zum Zusammendrücken und Festklemmen gehört mit der Sippe von ↑ klemmen zu der unter ↑ klimmen dargestellten Wurzelform *glem‹bh › »zusammendrücken«. Mit »Klammer« (mhd. klam‹m›er) eng verwandt ist im germ.… … Das Herkunftswörterbuch
klammern — klạm|mern ; ich klammere; sich an etwas oder jemanden klammern … Die deutsche Rechtschreibung
Klammern (Kartenspiel) — Klammern ist eine Kartenspielvariante des Kartenspiels Jass, das vor allem im alemannischen Raum verbreitet ist. Gespielt wird es somit überwiegend in der Schweiz, in Liechtenstein, in Vorarlberg (Österreich) sowie teilweise im Süden Deutschlands … Deutsch Wikipedia