-
101 дух
-
102 насилие
гвалт; гвалтаванне; гвалтаваньне* * *ср. -
103 по
* * *I предлогнаряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам
— спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)узнать по голосу, по глазам
— пазнаць па голасе (па голасу), па вачахкроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:на думку, па думцы (каго)— на маю думку, на мой погляд— паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов— вясной, увесну— увосень, восенню12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)стрелять по окопу, по блиндажам
— страляць па акопе, па бліндажах13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)II предлог III предлогпасля, после (каго-чаго)2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)по пяти, по семи, по десяти
— па пяць, па сем, па дзесяцьпо двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто
— па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па стопо пятисот, по семисот, по девятисот
— па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсотпо двое, по трое
— па двое, па троепо полтора, по полторы
— па паўтара, па паўтары -
104 чёрный
-
105 Слаб на язык
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Слаб на язык
-
106 Спасть с тела
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Спасть с тела
-
107 hygiénique
adj.1. (qui a rapport à l'hygiène) гигиени́ческий, гигиени́чный;un seau hygiénique — гигиени́ческое ведро́; une serviette hygiénique — гигиени́ческая салфе́ткаdu papier hygiénique — туале́тная бума́га;
2. (sain) оздорови́тельный;une boisson hygiénique — целе́бный напи́токune promenade hygiénique — оздорови́тельная прогу́лка;
-
108 médicinal
-E adj. лека́рственный, целе́бный;les plantes médicinales — лека́рственные расте́ния
-
109 miraculeux
-SE adj.1. (surnaturel) чуде́сный;une guérison miraculeuse — чуде́сное исцеле́ние
2. (efficace) чудоде́йственный*;une source miraculeuse — чудоде́йственный <чуде́сный, целе́бный> исто́чникun remède miraculeux — чудоде́йственное лека́рство;
-
110 iyileştirici
1) улучша́ющий2) исцеля́ющий, целе́бный, цели́тельный -
111 safi
I а1.чи́стый; без при́меси, несме́шанныйsafi gelir — чи́стый дохо́д
2.то́лько, лишьIIа1) исцеля́ющий, целе́бный, цели́тельный2) удовлетворя́ющий; удовлетвори́тельныйsafi cevap — удовлетвори́тельный (положи́тельный) отве́т
-
112 şifa
а исцеле́ние, выздоровле́ниеşifa şifayi âcil — ско́рое выздоровле́ние
şifa bulmak — вы́здороветь, попра́виться
şifa(lar) olsun! — на здоро́вье! (пожелание при приёме лекарства или чиханье)
şifa verici — исцеля́ющий, целе́бный
şifa vermek — исцели́ть
Allah şifa versin! — дай бог здоро́вья!
şifa yurdu — больни́ца, го́спиталь
◊
şifayı bulmak, şifayı kapmak — ирон. а) заболе́ть; б) попа́сть в беду́; име́ть неприя́тности -
113 şifabahş
а-п исцеля́ющий, целе́бный -
114 источник
м1) Quélle f; Quell m (поэт.); перен. тж. Úrsprung m (умл.)минера́льный исто́чник — Minerálquelle f, Trínkbrunnen m
целе́бный исто́чник — Héilquelle f
исто́чник зна́ния — Quélle des Wíssens
из достове́рных исто́чников — aus zúverlässiger Quélle
2) ( письменный памятник) Quélle f; Úrquelle f ( первоисточник) -
115 источник
1) die Quélle =, nхоло́дный, горя́чий исто́чник — éine kálte, héiße Quélle
целе́бные исто́чники — Héilquellen
пить во́ду из исто́чника — Wásser aus éiner Quélle trínken
2) информации die Quélle ↑по́льзоваться но́выми исто́чниками — néue Quéllen benútzen
указа́ть исто́чники — Quéllen ánge-ben
Э́то информа́ция из надёжных, достове́рных исто́чников. — Das ist éine Informatión aus zúverlässiger, sícherer Quélle.
-
116 Телеологическое доказательство
♦ ( ENG teleological argument)(от греч. telos - конец, цель)одно из пяти доказательств бытия Бога, сформулированное Фомой Аквин-ским (1225-1274). Согласно этому доказательству, порядок вселенной подразумевает существование целе-полагающего начала, к-рое формирует вселенную для достижения божественных задач и конечной цели.Westminster dictionary of theological terms > Телеологическое доказательство
-
117 Gesundbrunnen
Gesundbrunnen m поэ́т. цели́тельный [целе́бный] исто́чник -
118 Heilklima
Heilklima n целе́бный [здоро́вый] кли́мат -
119 heilklimatisch
heilklimatisch a целе́бный, здоро́вый (о кли́мате) -
120 Heilkraft
Heilkraft f целе́бная си́ла
См. также в других словарях:
Целе — Город Целе словен. Celje; нем. Cilli … Википедия
Целе — (Celje), город в Словении. Около 40 тыс. жителей. Цинкоплавильный завод; металлообрабатывающая, химическая, деревообрабатывающая промышленность. Руины древнеримских построек (в том числе храм Геркулеса, базилики IV в.), городских укреплений (XV… … Энциклопедический словарь
целе — цело (целе) прысл. усё цалкам, поўнасцю … Старабеларускі лексікон
Целе-Сирия — (Coelesyria, ή χοίλη Συρια), т. е. дальняя Сирия. Этим именем называлась обширная долина между горными хребтами Ливаном и Антиливаном. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) … Энциклопедия мифологии
Целе (футбольный клуб) — НК Целе … Википедия
Целе Нацог Рангдрол — Буддизм … Википедия
-Целе, -Цель (-Coele) — суффикс, указывающий на: 1. Отношение к полости тела. Например: бластоцель (blastocoele) полость бластоцисты. 2. См. Целе ( cele). Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
Целе (графство) — Герб Ульриха фон Цилли. Графы Цельские, также известные под немецким именем фон Цилли (Cilli) и венгерским Циллеи (Cillei), наиболее значительный феодальный род средневековой Словении. По документам прослеживаются с XII века как владельцы замка… … Википедия
-ЦЕЛЕ, -ЦЕЛЬ — ( coele) суффикс, указывающий на: 1. Отношение к полости тела. Например: бластоцель (blastocoele) полость бластоцисты. 2. См. Целе ( cele) … Толковый словарь по медицине
Целе — (Celje) город в Югославии, в Социалистической Республике Словении. 34 тыс. жителей (1972). Цинкоплавильный завод, металлообработка, химическая, деревообрабатывающая, текстильная, кожевенно обувная и пищевая промышленность. В пригороде (в… … Большая советская энциклопедия
-ЦЕЛЕ — ( cele, coele) суффикс, указывающий на опухание чего либо, грыжу или опухоль. Например: гастроцеле (gastrocele) грыжа желудка … Толковый словарь по медицине