-
1 хрестоматийный
прил.1) di crestomazia, antologicoхрестоматийная истина — verita lapalissiana / lampanteхрестоматийный случай — un caso / esempio tipico -
2 manuale
I agg. II m. (libro di testo)1.учебник; (guida) справочник, руководство (n.), пособие (n.)2.•◆
manuale Cencelli — (sulla spartizione del potere in base a criteri politici) пособие Массимилиано Ченчелли (о дележе ответственных должностей по политическому признаку) -
3 caso
m1) случай; случайность; происшествиеcaso fortuito / imprevisto — непредвиденный случайcaso fortunato — счастливый случайcaso curioso — любопытный случай; казус разг.caso da manuale — хрестоматийный случай / примерi casi della vita — события / перипетии жизниi casi (della vita) sono tanti — чего только не случаетсяper / a caso — случайноin / nel caso di — в случаеin tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случаеin / nel caso che... — на случай, если...nel caso dei casi — на всякий случайdato il caso..., nel caso che..., caso mai... — см. casomaimettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что...non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаромil caso volle che... — волей судьбы...guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже...mettetevi nel caso mio — поставьте себя на моё место3) случай, возможность; способse capitasse il caso — если бы представилась возможностьnon c'è caso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить егоil caso è che... — дело в том, что...è il caso di... — можно..., следует..., есть основание...non è il caso di (+ inf)...) — не следует..., незачем...5) юр. казус, спорный вопросdare le disposizioni del caso — дать / сделать соответствующие распоряжения6) грам. падежcaso retto — прямой падеж•Syn:fortuna, fato, destino, probabilità, combinazione, congiuntura, evento, evenienza, opportunità, occasione, emergenza, circostanza, contrattempo, accidente••fare al caso — быть кстатиfar le cose a caso — делать кое-какfar caso — 1) принимать во внимание 2) производить впечатление, удивлятьmi fa caso che... — удивительно..., странно, что...far caso di qc — придавать чему-либо значение, дорожить чем-либоquando il caso è disperato la Provvidenza è vicina prov — безвыходных положений не бывает -
4 manuale
I 1. aggручной; сделанный вручную2. уст.см. manovaleSyn:Ant:II m1) руководство, учебник2) верхняя / ручная клавиатура органа•Syn: -
5 caso
I m.1.1) случай; непредвиденное обстоятельство; (caso curioso) казус, любопытный случай; (combinazione) случайность (f.)per caso — случайно (ненароком) (avv.)
per caso hai visto le mie chiavi? — ты, случайно, не видел моих ключей?
è stato un caso che l'abbia incontrato — я встретил его совершенно случайно (это был чистый случай, что я его встретил)
in caso di... — в случае + gen.
nel caso che tu non possa venire, avvertimi! — (в случае,) если ты не сможешь прийти, предупреди меня!
2) (sorte) судьба (f.), рокil caso ha voluto che ci rivedessimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались вновь
2.•◆
a caso — наугадfar caso a — обращать внимание на + acc.
non è il caso di farne un dramma! — стоит ли (незачем, не стоит) делать из этого трагедию!
abbiamo pranzato insieme e, guarda caso, lui era senza portafoglio! — мы пообедали и у него, как всегда, не оказалось при себе кошелька
mettiamo il caso che... (puta caso...) — предположим, что...
II m. (gramm.)bisogna decidere caso per caso — надо рассматривать каждый случай особо (в отдельности, подходить индивидуально)
См. также в других словарях:
хрестоматийный — ая, ое. chrestomathie f. < chrestomatheia <гр. chrestos хороший, полезный + mathano изучаю. 1. Отн. к хрестоматии; являющийся хрестоматией. Хрестоматийное пособие. БАС 1. Хрестоматийный материал. Уш. 1940. 2. Такой, какой в хрестоматии.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ХРЕСТОМАТИЙНЫЙ — (или христоматийный), хрестоматийная, хрестоматийное. прил. к хрестоматия. Хрестоматийный материал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хрестоматийный — нехитрый, незатейливый, простецкий, несложный, незатейный, безыскусный, неприхотливый, бесхитростный, незамысловатый, общеизвестный, безыскуственный, примитивный, азбучный, элементарный, первобытный, скромный, широко известный Словарь русских… … Словарь синонимов
ХРЕСТОМАТИЙНЫЙ — ХРЕСТОМАТИЙНЫЙ, ая, ое; иен, ийна. 1. см. хрестоматия. 2. перен. Простой и общеизвестный. Хрестоматийные истины. | сущ. хрестоматийность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хрестоматийный — ая, ое; и/ен, и/йна 1) полн. ф. Относящийся к хрестоматии, являющийся ее частью. Хрестоматийные тексты. 2) перен. Простой и общеизвестный. Хрестоматийные истины. Хрестоматийный случай. • Родственные слова: хрестомати/йно Этимология: см … Популярный словарь русского языка
Хрестоматийный глянец — Из стихотворения «Юбилейное» (1924) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930), написанного к 125 летию со дня рождения А. С. Пушкина. Обращение поэта к А. С. Пушкину: Я люблю вас, / но живого, / а не мумию, Навели /хрестоматийный глянец. Вы … Словарь крылатых слов и выражений
хрестоматийный глянец — сущ., кол во синонимов: 2 • лакировка (6) • приукрашивание (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хрестоматийный — прил. 1. соотн. с сущ. хрестоматия, связанный с ним 2. Свойственный хрестоматии, характерный для неё. 3. перен. Избитый. отт. Простой, упрощенный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хрестоматийный — хрестоматийный, хрестоматийная, хрестоматийное, хрестоматийные, хрестоматийного, хрестоматийной, хрестоматийного, хрестоматийных, хрестоматийному, хрестоматийной, хрестоматийному, хрестоматийным, хрестоматийный, хрестоматийную, хрестоматийное,… … Формы слов
хрестоматийный — хрестомат ийный … Русский орфографический словарь
хрестоматийный — кр.ф. хрестомати/ен, хрестомати/йна, ти/йно, ти/йны; хрестомати/йнее … Орфографический словарь русского языка