-
1 холить
-
2 chérir
-
3 cocoler
-
4 dorloter
-
5 mignarder
-
6 mitonner
1. vi 2. vt1) варить, тушить на медленном огне2) медленно и тщательно готовить, приготавливать что-либоmitonner une affaire — обеспечить успех дела3) холить, нежить• -
7 ouater
vt2) перен. заглушать шум -
8 se mitonner
1) нежиться; холить себя, заботиться о себе2) обеспечить себе ( что-либо), постепенно подготовить что-либо для себя -
9 se soigner
1) заботиться о себе, холить себя, думать о своём здоровье, своей внешности2) лечиться ( о человеке)4) излечиваться ( о болезни)ça se soigne — ты с ума сошёл!; тебе лечиться надо!5) разг. ни в чём себе не отказывать -
10 soigner
vt2) делать старательно, тщательно отделывать••soigner la publicité — подготовить общественное мнение3) лечить (болезнь, больного)••il faut te faire soigner разг. — ты что, с ума сошёл?5) разг. ирон. избить кого-либо6) разг. побеспокоиться о чём-либо• -
11 выхолить
см. холить -
12 aimer sa personne
(aimer [или avoir soin de] sa (petite) personne [тж. choyer sa petite personne])холить, беречь себяTu ne devrais pas t'en étonner. C'est un vieux garçon qui aime trop sa petite personne. ((Z).) — Ты не должен удивляться. Он старый холостяк, слишком любящий свою персону.
-
13 n'être pas traître à son corps
разг.холить себя, ни в чем себе не отказыватьil n'est pas traître à son corps — он своего не упустит, он себе не враг
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas traître à son corps
-
14 chérir
гл.общ. дорожить, лелеять, нежно любить, бережно хранить, холить -
15 cocoler
гл.швейц. лелеять, холить -
16 dorloter
гл.общ. лелеять, нежить, холить, сюсюкать (с ребёнком) -
17 mignarder
гл.общ. нежить, придавать неестественный характер, придавать жеманный характер, холить -
18 mitonner
гл.общ. готовить, нежить, тушить на медленном огне, тушиться, приготавливать (что-л.), медленно и тщательно, холить, варить, медленно вариться -
19 ouater
-
20 se mitonner
1. сущ.общ. постепенно подготовить (что-л.) для себя2. гл.общ. заботиться о себе, холить себя, нежиться, обеспечить себе (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
холить — См. ласкать, ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. холить баловать … Словарь синонимов
ХОЛИТЬ — ХОЛИТЬ, холю, холишь, несовер., кого что. Ухаживать за кем чем нибудь, заботиться о ком чем нибудь, держать в чистоте, тепле, сытости. «Бабу там холит мужик: в праздник на ней душегрейка, из соболей воротник.» Некрасов. «Покуда были денежки… … Толковый словарь Ушакова
ХОЛИТЬ — кого, что, хоить твер. гоить, убирать, вообще держать в чистоте, опрятности; ходить, ухаживать за чем, нежить, баловать уходом. Холить лошадей, держать их сытно, опрятно, в тепле, с подстилкой и пр. любя их; холить деток, то же, и баловать.… … Толковый словарь Даля
ХОЛИТЬ — ХОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; несовер., кого (что). Заботливо ухаживать, нежить, лелеять. Х. коня. Х. своё тело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
холить — Искон. Возводят к индоевроп. *ksol (ks > х) «скрести, драть», далее «чистить, мыть, ухаживать, холить», ср. лит. skaláuti < ksaláuti «мыть» … Этимологический словарь русского языка
холить — холень маменькин сыночек , холя забота, уход , выхIоIлить, укр. холити чистить , отсюда укр. пахолок подросток , чеш. расhоlе ср. р. мальчик , расhоlеk слуга , слвц. раhоlоk, польск. расhоlе̨, расhоɫеk, в. луж., н. луж. расhоɫ. Возм., сюда же… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Холить — I несов. перех. Любовно ухаживать за кем либо или за чем либо, заботиться о ком либо или о чём либо; нежить, лелеять. II несов. перех. разг. Бить, хлестать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
холить — холить, холю, холим, холишь, холите, холит, холят, холя, холил, холила, холило, холили, холь, хольте, холящий, холящая, холящее, холящие, холящего, холящей, холящего, холящих, холящему, холящей, холящему, холящим, холящий, холящую, холящее,… … Формы слов
холить — х олить, х олю, х олит … Русский орфографический словарь
холить — (II), хо/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
холить — A/A гл см. Приложение II (ухаживать за кем чем н., лелеять) хо/лю хо/лишь хо/лят хо/лил 235 см. Прилож … Словарь ударений русского языка