-
1 побеспокоиться
см. беспокоиться -
2 se déranger
1) потревожиться; побеспокоиться; вставать с места, утруждать себя2) портиться -
3 soigner
vt2) делать старательно, тщательно отделывать••soigner la publicité — подготовить общественное мнение3) лечить (болезнь, больного)••il faut te faire soigner разг. — ты что, с ума сошёл?5) разг. ирон. избить кого-либо6) разг. побеспокоиться о чём-либо• -
4 se mettre en peine
1) взять на себя труд; потрудиться, позаботиться, побеспокоиться- Ah! C'est que vous autres catholiques vous voulez croire à tout prix, sans vous mettre en peine d'examiner si cela est raisonnable ou non. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Это вы, католики, хотите верить в бога во что бы то ни стало, не давая себе труда подумать, благоразумно это или нет.
2) беспокоиться, тревожитьсяM. Dimanche. - Je crois, mais, Sganarelle, je vous prie de lui dire un petit mot de mon argent. Sganarelle. - Oh! ne vous mettez pas en peine, il vous payera le mieux du monde. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Г-н Диманш. - Верю, но только я прошу вас, Сганарель, замолвите перед ним словечко насчет моих денег. Сганарель. - О, не беспокойтесь, он вам прекрасно заплатит.
Pierrot: - Jerniguié! non. J'aime mieux te voir crevée que de te voir à un autre. Charlotte: - Va, va, Pierrot, ne te mets point en peine. Si je vis madame, je te ferai gagner quelque chose. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Пьеро: - Ну нет, черта с два! По мне, лучше б ты околела, чем вышла замуж за другого. Шарлотта: - Ладно, ладно, Пьеро, не горюй. Если стану я важной дамой, ты на этом тоже выгадаешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en peine
-
5 se déranger
1. сущ.перен. плохо вести себя2. гл.общ. вставать с места, побеспокоиться, утруждать себя, портиться, потревожиться -
6 soigner
гл.1) общ. тщательно отделывать, ухаживать (vt; за больными, детьми, цветами и т.д.), выхаживать, холить, нянчиться с (...), делать старательно, лечить (болезнь, больного), заботиться (о ком-л. о чём-л.) ухаживать за (кем-л.)2) разг. ограбить (кого-л.), избить (кого-л.), вредить (кому-л.), побеспокоиться (о чём-л.)
См. также в других словарях:
побеспокоиться — позаботиться, подумать Словарь русских синонимов. побеспокоиться см. позаботиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОБЕСПОКОИТЬСЯ — ПОБЕСПОКОИТЬСЯ, побеспокоюсь, побеспокоишься, совер. 1. совер. к беспокоиться во 2 знач. (разг.). Как для такого гостя не побеспокоиться! 2. Провести некоторое время в беспокойстве, в волнении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОБЕСПОКОИТЬСЯ — ПОБЕСПОКОИТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. Проявить беспокойство, заботу в отношении кого чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Побеспокоиться — сов. 1. Побеспокоить себя, проявить беспокойство; позаботиться. отт. Потревожиться, нарушить свой покой. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побеспокоиться — побеспокоиться, побеспокоюсь, побеспокоимся, побеспокоишься, побеспокоитесь, побеспокоится, побеспокоятся, побеспокоясь, побеспокоился, побеспокоилась, побеспокоилось, побеспокоились, побеспокойся, побеспокойтесь, побеспокоившийся,… … Формы слов
побеспокоиться — побеспок оиться, оюсь, оится … Русский орфографический словарь
побеспокоиться — (II), побеспоко/ю(сь), ко/ишь(ся), ко/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
побеспокоиться — Syn: позаботиться, подумать … Тезаурус русской деловой лексики
побеспокоиться — коюсь, коишься; св. 1. Беспокоиться некоторое время. Своим отсутствием родителей заставил п. 2. (о ком чём). Проявить заботу, волнение о ком , чем л. Раньше надо было п. Побеспокоился бы о путевке заранее. П. о своей репутации. П. о бабушке. П.… … Энциклопедический словарь
побеспокоиться — ко/юсь, ко/ишься; св. 1) Беспокоиться некоторое время. Своим отсутствием родителей заставил побеспоко/иться. 2) о ком чём Проявить заботу, волнение о ком , чем л. Раньше надо было побеспоко/иться. Побеспокоился бы о путевке заранее.… … Словарь многих выражений
позаботиться — проявить заботу, проявить внимание, уделить внимание, посмотреть, окружить заботой, побеспокоиться, взять под крылышко, подсуетиться, взять под свое крылышко, окружить вниманием, озаботиться, порадеть, поберечься, поберечь, подумать, поболеть,… … Словарь синонимов