-
1 хвалиться
не хвалясь — sans me (te, etc.) vanter -
2 se vanter
хвалиться, хвастатьсяsans me vanter — не хвалясь, не хвастаясьil ne s'en est pas vanté разг. — он не стал этим хвастаться, он постарался поменьше говорить об этомtu n'as pas à t'en vanter, il n'y a pas de quoi se vanter разг. — тут хвастаться нечемet je m'en vante! разг. — и я этого ничуть не стыжусь! -
3 faire le capable
хвалиться своим умением, говорить пошлости -
4 fanfaronner
viхвастаться, хвалиться -
5 profession
fexercer une profession — заниматься какой-либо профессиейde profession — 1) по профессии; профессиональный 2) перен. завзятыйparesseux de profession — закоренелый лентяй••faire profession de... — постоянно заниматься чем-либоprofession de foi — 1) кредо, изложение убеждений 2) символ веры; исповедание веры••faire profession de... — 1) заявлять; проповедовать; утверждать, откровенно высказывать 2) хвалиться, хвастаться чем-либо3) рел. обетfaire sa profession — давать обет -
6 se flatter
2) уст. обольщаться, предаваться иллюзиям3) хвалиться; расхваливать себя4) (de) кичиться, воображать о себе -
7 se louer
Iнаниматься; отдаваться внаёмII1) хвалитьсяse se louer de qch — хвастаться чем-либо2) ( de qch) радоватьсяse se louer de qn — быть довольным кем-либо -
8 se prévaloir
-
9 victoire
fremporter la victoire — одержать победуchanter [crier] victoire — торжествовать победу, хвалиться успехом -
10 chanter victoire
(chanter [или crier] victoire)торжествовать победу, хвалиться успехом, торжествовать, бахвалитьсяEn interrogeant les médecins associés de près ou de loin aux opérations de greffe, on acquiert la conviction qu'il est trop tôt pour crier victoire. Mais que - en dépit des taux d'échecs - on peut se montrer optimiste sur l'avenir de la greffe du cœur et sur les possibilités d'élargissement de ses indications. (G. Lambert, Les greffes du cœur. Le Figaro littéraire.) — Разговаривая с врачами, связанными непосредственно или отдаленно с трансплантацией органов, убеждаешься, что еще рано торжествовать победу. Но, несмотря на имеющиеся неудачи в этой области, можно проявить оптимизм относительно успеха пересадки сердца в будущем и возможности расширения показаний к ее применению.
-
11 faire profession de ...
1) обнаруживать, проявлять, выказывать- Et que veut faire l'abbé? dit Esther tout doucement. - Je n'en sais rien, il m'a dit de dormir sur mes deux oreilles sans oser regarder Esther. - S'il en est ainsi, j'obéis avec cette soumission canine dont je fais profession, dit Esther. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - А что собирается делать аббат? - тихо спросила Эстер. - Я ничего не знаю. Он приказал мне спать спокойно и не глядеть на Эстер. - В таком случае я, с присущей мне собачьей покорностью, повинуюсь, - сказала Эстер.
2) проповедовать, заявлять, утверждатьElle reçut parmi tant d'autres le philosophe Nicias bien qu'il fît profession de vivre sans désirs. (A. France, Thaïs.) — Среди многих других Таис приняла также философа Никиаса, хоть он и проповедовал жизнь без желаний.
Il eût été difficile de reconnaître dans ce modeste et prudent gentilhomme le libertin déterminé des cabarets de Paris... qui faisait profession de ne croire ni à Dieu, ni à diable... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Трудно было узнать в этом скромном и осторожном дворянине распутника и завсегдатая парижских кабаре..., демонстративно заявлявшего о своем неверии ни в бога ни в черта...
3) гордиться, хвалиться, хвастать(ся), выставлять напоказIls font profession de n'être dupes de rien et de diriger leur barque à coup sûr, vers un but précis. Mais ils comptent sans eux-mêmes: car ils ne se connaissent pas. (R. Rolland, L'Aube.) — Они даже гордятся тем, что их ничем не проведешь и что они умеют твердо вести свой корабль к намеченной цели. Но одного они не принимают в расчет - самих себя, ибо себя-то они и не знают.
Madame de Fervaques faisait profession, deux ou trois fois la semaine, du mépris le plus complet pour les écrivains qui, au moyen de ces plats ouvrages, cherchent à corrompre une jeunesse qui n'est, hélas! que trop disposée aux erreurs des sens. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Госпожа де Фервак считала своей обязанностью по меньшей мере два-три раза в неделю демонстрировать свое презрение к этим бумагомаракам, которые своими мерзкими сочинениями совращают молодежь, столь легко поддающуюся, увы! пагубным заблуждениям страстей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire profession de ...
-
12 faire valoir sa marchandise
2) хвалиться, хвастатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire valoir sa marchandise
-
13 chanter victoire
гл.общ. торжествовать победу, хвалиться успехом -
14 crier victoire
гл.общ. торжествовать победу, хвалиться успехом, праздновать победу -
15 faire profession de
1. сущ.общ. (...) откровенно высказывать, (...) постоянно заниматься (чем-л.)2. гл.общ. (...) проповедовать, (...) утверждать, (...) хвастаться (чем-л.), (...) заявлять, (...) хвалитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire profession de
-
16 fanfaronner
гл.общ. хвалиться, хвастаться -
17 il ne faut pas louer un homme avant sa mort
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut pas louer un homme avant sa mort
-
18 pour vanter un beau jour attends sa fin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pour vanter un beau jour attends sa fin
-
19 se flatter
гл.1) общ. воображать о себе, расхваливать себя, хотеть верить, что (...), льстить себя надеждой, хвалиться, (de) кичиться2) устар. предаваться иллюзиям, обольщаться -
20 se louer
1. сущ.общ. потешный, уморительный, чокнутый, тронутый, чудной2. гл.общ. наниматься, отдаваться внаём, хвалиться, (de qch) радоваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хвалиться — См … Словарь синонимов
ХВАЛИТЬСЯ — ХВАЛИТЬСЯ, хвалюсь, хвалишься, несовер. 1. (совер. похвалиться) кем чем. То же, что хвастаться в 1 знач. (разг.). «Делом, не сведя конца, не надобно хвалиться.» Крылов. «Дьячок хвалился детками.» Некрасов. «Чем хвалится, безумец!» Пушкин. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ХВАЛИТЬСЯ — ХВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; хвалящийся; несовер. (разг.). То же, что хвастаться. Х. своими знаниями. Хвалится, что сам всё сделал. | совер. похвалиться, алюсь, алишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хвалиться — хвалиться, хвалюсь, хвалится и устарелое хвалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хвалиться — • хвастаться, хвастать, хвалиться, бахвалиться Стр. 1233 Стр. 1234 Стр. 1235 Стр. 1236 Стр. 1237 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
хвалиться — ХВАЛИТЬСЯ , юсь, ишься, несов. Объявлять партнёрам количество карт или количество очков, имеющихся на руках. ◘ По окончании прикупки игроки начинают хвалиться своими картами, то есть объявлять свои счета. М.Шевляковский. Коммерческие игры … Карточная терминология и жаргон XIX века
хвалиться деньгами — чеченцами трясти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хвалиться — несов. неперех. 1. Хвалить самого себя или высказываться о чём либо своём с излишней похвалой; хвастаться. отт. Ставить что либо себе в заслугу. 2. разг. Отзываться о том, что приобрёл или имеешь, с похвалой, с одобрением. 3. страд. к гл. хвалить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хвалиться — хвалиться, хвалюсь, хвалимся, хвалишься, хвалитесь, хвалится, хвалятся, хвалясь, хвалился, хвалилась, хвалилось, хвалились, хвались, хвалитесь, хвалящийся, хвалящаяся, хвалящееся, хвалящиеся, хвалящегося, хвалящейся, хвалящегося, хвалящихся,… … Формы слов
хвалиться — хвал иться, хвал юсь, хв алится … Русский орфографический словарь
хвалиться — (II), хвалю/(сь), хва/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка