-
1 прекращать
несов., вин. п.cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)прекраща́ть кури́ть — dejar de fumarпрекраща́ть перегово́ры — suspender las negociacionesпрекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)прекраща́ть разгово́р — cortar la conversaciónпрекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajoпрекраща́ть пре́ния — clausurar los debatesпрекраща́ть платежи́ — suspender los pagosпрекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuegoпрекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa -
2 anular obligaciones
-
3 cesar el servicio
-
4 concluir una composición de la litis
El diccionario Español-ruso jurídico > concluir una composición de la litis
-
5 dar fin a la actuación procesal
El diccionario Español-ruso jurídico > dar fin a la actuación procesal
-
6 deshacer el contrato
прекращать действие договора, расторгать договор -
7 extinguir una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > extinguir una obligación
-
8 extinguir una relación jurídica
El diccionario Español-ruso jurídico > extinguir una relación jurídica
-
9 poner fin al proceso
-
10 poner término al juicio
прекращать дело, судебное разбирательствоEl diccionario Español-ruso jurídico > poner término al juicio
-
11 terminar el juicio
прекращать дело, судебное разбирательство -
12 terminar el proceso
-
13 bloqueo
-
14 suspender
1) приостанавливать, откладывать, прерывать, останавливать, прекращать, задерживать;2) отстранять от должности (временно)* * *1) приостанавливать, временно прекращать; откладывать; отсрочивать2) временно отстранить от должности или от работы ( в качестве дисциплинарного взыскания); увольнять; запрещать заниматься практикой; временно лишать прав; приостанавливать полномочия3) прекращать ( действие)•- suspender el pago
- suspender en el ejercicio de su profesión
- suspender la garantía
- suspender la sentencia
- suspender la sesión
- suspender los derechos
- suspender pago
- suspender un crédito
- suspender una ley -
15 suspender
гл.1) общ. (повесить) вывесить, (повесить) вывешивать,приостановить, задержать, задерживать, навесить, оборвать, откладывать, отсрочивать, подвесить, понижать в должности, поражать, привесить, привешивать, провалить (кого-л.) на экзамене, провалиться на экзамене, повесить (подвесить), вешать (подвешивать),
прекращать (положить конец; a), прекратить (положить конец; a), остановить (приостановить), прервать (сообщение), временно отстранять от должности, подвешивать, приостанавливать, удивлять, провалить (на экзамене)
2) юр. временно лишать прав, запрещать заниматься практикой, прекращать (дело) производством, приостанавливать полномочия, увольнять, прекращать (действие)3) экон. временно прекращать4) физ. суспензировать5) прост. (проваливать на экзамене) сажать, срезать на экзамене -
16 sobreseer
1) прекращать, приостанавливать (уголовное) дело;2) отказываться (от претензии);3) отказывать (в иске);4) отсрочивать (платежи), откладывать (рассмотрение дела), отменять* * *1) прекращать (дело, действие), прекращать (дело) производством2) отказывать ( в иске), отклонять ( иск)3) отсрочивать; приостанавливать4) аннулировать; отменять -
17 dejar
гл.1) общ. (позволить что-л. делать) дать, (покинуть) уйти, (положить, поставить на что-л.) опустить, (прекращать) бросать (de + inf.), (прекращать) бросить (de + inf.), выйти, выпускать, выходить, допускать, оставить, покидать, покидать покинуть, пропускать, привести (+ part. pas.), приводить (+ part. pas.), отступать (a), отступить (a),прекращать (de + inf.), перестать (de + inf.), прекратить (de + inf.), выйти вон (la casa, la habitación), предоставить (позволить), назначать, опускать, оставлять, позволять, (de + inf) переставать
2) разг. (отвыкнуть, бросить) отстать (de)3) перен. (отказаться, отвергнуть) отбросить4) юр. завещать, оставлять на хранение, поручать, приносить, разрешать -
18 cortar
vt2) рубить; разрубать4) кроить, раскраивать5) рассекать (воздух, волны и т.п.)6) разрезать, разделять, разъединять (о реке, дороге и т.п.)7) выключать; прерывать; отключать; прекращать подачу (электроэнергии, газа, воды и т.п.)8) (употр. с adv bien, mal) говорить, произносить9) (употр. с adv bien, mal) читать стихотворение10) пронизывать (о ветре, холоде)11) пересекать; перерезать (дорогу, мост)12) сокращать; опускать (что-либо в рассказе, чтении, разговоре и т.п.)13) сокращать, укорачивать (статью и т.п.)14) вырезывать, распечатывать ( соты)15) обрезать; вырезывать16) гравировать17) прекращать, прерывать (чтение, разговор и т.п.)19) стричь ( волосы); обстригать ( ногти)20) воен. отрезать ( группу войск противника)21) Арг., П.-Р. идти напрямик22) ( тж vi) злословить, сплетничать -
19 cesar
1) прекращать(ся), переставать;2) сместить, освободить (от должности), уволить, лишить места (работы)* * *- cesar en cargos
- cesar en el poder
- cesar en el cargo -
20 contrato
1) договор, соглашение;2) контракт;3) акт* * *mдоговор; сделка; контракт (см. тж. contrata)celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор
cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор
deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
formulario de contrato — бланк договора, типовой договор
parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент
póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора
renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора
romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор
rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора
- contrato a favor de tercerovencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)
- contrato a la gruesa
- contrato a precio global
- contrato a precios unitarios
- contrato a título gratuito
- contrato a título oneroso
- contrato accesorio
- contrato aleatorio
- bajo contrato
- contrato bilateral
- contrato civil
- contrato colectivo de enganche
- contrato colectivo de trabajo
- contrato condicional
- contrato conjunto
- contrato conmutativo
- contrato consensual
- contrato de aceptación
- contrato de adhesión
- contrato de administración
- contrato de ajuste
- contrato de alquiler
- contrato de aparcería
- contrato de aprovisionamiento
- contrato de arrendamiento
- contrato de asociación
- contrato de cambio marítimo
- contrato de capitalización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comodato
- contrato de compacía
- contrato de compraventa
- contrato de compromiso
- contrato de conchabo
- contrato de cheque
- contrato de depósito
- contrato de edición
- contrato de embarco
- contrato de embarque
- contrato de empeco
- contrato de empleo
- contrato de empréstito
- contrato de enganche
- contrato de enrolamiento
- contrato de entrega y venta
- contrato de equipo
- contrato de espacio
- contrato de fianza
- contrato de fideicomiso
- contrato de fiducia
- contrato de fletamento
- contrato de foro
- contrato de futuros
- contrato de garantía
- contrato de inquilinato
- contrato de juego
- contrato de licencia
- contrato de locación
- contrato de locación de obra
- contrato de locación de servicios
- contrato de mandato
- contrato de matrimonio
- contrato de mutuo
- contrato de obra
- contrato de organización
- contrato de palabra
- contrato de permuta
- contrato de prenda
- contrato de préstamo
- contrato de préstamo de uso
- contrato de renta de retiro
- contrato de renta vitalicia
- contrato de representación
- contrato de retrovendendo
- contrato de seguro
- contrato de seguro de vida
- contrato de sociedad
- contrato de suministro
- contrato de tabajo
- contrato de tarea
- contrato de transporte
- contrato de venta
- contrato de venta condicional
- contrato divisible
- contrato escrito
- contrato explícito
- contrato falso
- contrato fiduciario
- contrato formal
- contrato implícito
- contrato individible
- contrato individual de trabajo
- contrato informal
- contrato innominado
- contrato inmobiliario
- contrato inválido
- contrato justo de fletamento
- contrato leonino
- contrato-ley
- contrato matrimonial
- contrato mercantil
- contrato mixto
- contrato mutual
- contrato nominado
- contrato normativo
- contrato notarizado
- contrato partible
- contrato perfecto
- contrato pignoraticio
- contrato presunto
- contrato principal
- contrato privado
- contrato público
- contrato real
- contrato sellado
- contrato simple
- contrato sin causa
- contrato sinalagmático
- contrato sindical
- contrato sobretendido
- contrato social
- contrato solemne
- contrato tácito
- contrato típico
- contrato unilateral
- contrato verbal
- contrato a suma alzada
- contrato a título lucrativo
- contrato expreso
- contrato fingido
См. также в других словарях:
прекращать — См. переставать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прекращать кончать, останавливаться, прекращаться, останавливать, приостанавливать, прерывать, пресекать, порывать,… … Словарь синонимов
ПРЕКРАЩАТЬ — ПРЕКРАЩАТЬ, прекратить что, кончить, перестать, остановить, не стать более делать или не дать продолжать. Он прекратил торговлю, ликвидировал. Мы прекратили вечера свои, не принимаем. Прекратим эту беседу, поговорим о другом. ся, страд. и ·возвр … Толковый словарь Даля
ПРЕКРАЩАТЬ — ПРЕКРАЩАТЬ, прекращаю, прекращаешь. несовер. к прекратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прекращать — ПРЕКРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., что и с неопр. Положить конец чему н., перестать делать что н. П. переговоры. П. работать. П. отношения с кем н. Прекратите! (категорическое требование перестать делать что н.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
прекращать — I. ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ, бросать/бросить, кончать/кончить, обрывать/оборвать ПРЕКРАЩАТЬ/ПРЕКРАТИТЬ, прерывать/ прервать, пресекать/пресечь, разг. приканчивать/прикончить, разг. прикрывать/прикрыть… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕКРАЩАТЬ, ПРЕКРАТИТЬ — кончить, перестать, остановить, не делать более чего либо или не дать продолжать. Прекратить стрельбу, огонь (Break off, check fire) кончить, остановить стрельбу. Прекратить пары (То let the fires go out) прекратить работу котлов, т. е.… … Морской словарь
прекращать текущий процесс — ▲ прекращать (состояние) остановить (# станок). застопорить. гасить (# свечу). тушить. выключатель. выключать. отключать. отсоединять. блокировка. довольно. разг: будет. хватит. полно (# спать). полноте. баста. точка. кончено. конец. все. прост:… … Идеографический словарь русского языка
прекращать акцию — ▲ прекращать (состояние) ↑ акция прекратить. бросить (# работу, службу, учебу. # это занятие). оставить (# разговоры). отбой (бить #). пора [надо] совесть [честь] знать. первый и последний раз. консервация. консервировать. законсервировать (#… … Идеографический словарь русского языка
прекращать (проверку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN discontinue … Справочник технического переводчика
прекращать вычисление среднего значения — [Интент] Тематики счетчик электроэнергии EN throw out the demand calculation … Справочник технического переводчика
прекращать действие — Syn: прекращать, кончать Ant: начинать, возобновлять … Тезаурус русской деловой лексики