-
1 à prix réduit
-
2 soldé
%=1 f жа́лованье; де́нежное содержа́ние milit., offic;║ à la soldé — наёмный; être à la soldé de qn. — быть на жа́лованье у кого́-л.; avoir qn. à sa soldé — име́ть кого́-л. у себя́ в подчине́нииtoucher sa soldé — получа́ть/получи́ть жа́лованье
SOLDE %=2 m1. compt са́льдо n indécl., оста́ток [су́ммы]; опла́та (payement du reliquat);le soldé d'une facture — опла́та факту́ры < счёта>; soldé créditeur (débiteur) — креди́товое (де́бетовое) са́льдо; pour soldé de [tout] compte — в по́лный расчётle soldé d'un compte en banque — са́льдо, оста́ток ба́нковского счёта;
2. (marchandises) уценённый това́р;това́р [,продава́емый] со ски́дкой (au rabais);un article mis en soldé — уценённый това́р
║ (vente) прода́жа това́ров со ски́дкой;распрода́жа (liquidation, en masse по сни́женным це́нам;un magasin de soldés — магази́н, ∫ торгу́ющий уценёнными това́рами <продаю́щий това́ры со ски́дкой>
-
3 solde
I f1) жалованье; воен. денежное содержаниеêtre à la solde de... — быть на жалованье у...; быть наёмником у...avoir à sa solde — иметь на жалованье, иметь у себя в подчинении2) афр. зарплатаII msolde de tout compte — окончательный расчётreçu pour solde de tout compte юр. — расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателюsolde naturel — естественный прирост населения2)solde de marchandises — продажа уценённых товаров3) pl уценённый товар; распродажа уценённого товара -
4 solde
сущ.1) общ. баланс, остаток (на счёте), денежное содержание, распродажа уценённого товара, уценённый товар, жалованье2) тех. остаток (по счёту)4) южно-афр. зарплата -
5 soldeur
m (f - soldeuse)торговец, перепродающий уценённый товар -
6 marchandise en solde
сущ.бизн. уценённый товарФранцузско-русский универсальный словарь > marchandise en solde
-
7 marchandise soldée
сущ.бизн. уценённый товарФранцузско-русский универсальный словарь > marchandise soldée
-
8 soldeur
сущ.общ. торговец, перепродающий уценённый товар -
9 article
marticle de recette, de dépense — приходная, расходная статьяpour cet article, sur cet article — по этому вопросуnous reviendrons sur cet article — мы вернёмся к этому предмету, вопросу••article de foi — догмат верыprendre qch pour article de foi — слепо, твёрдо верить во что-либо2) статья (газетная и т. п.)3) пункт ( при обсуждении); обсуждаемый вопросarticles de large [de grande] consommation, articles d'usage courant — предметы широкого потребленияarticles de Paris — предметы роскоши, модные товары ( изготовляемые в Париже)articles courants — ходкий товар••faire l'article — показывать товар лицом; расхваливать кого-либо, что-либо5) уст. сустав, сочленение7) зоол. членик8) арго нож9)être porté sur l'article прост. — быть бабником -
10 se sacrifier
же́ртвовать собо́й; приноси́ть себя́ в же́ртву;se \se sacrifier à une cause — поже́ртвовать собо́й ра́ди како́го-л. де́лан pp. et adj. sacrifié, -e
1. принесённый в же́ртву2.:des marchandises \se sacrifieres — уценённые това́ры
См. также в других словарях:
УЦЕНЁННЫЙ — УЦЕНЁННЫЙ, уценённая, уценённое; уценён, уценена, уценено (торг.). прич. страд. прош. вр. от уценить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уценённый — уценённый, ён, ена, ено, ены [не уцененный] … Русское словесное ударение
уценённый — прил. Такой, который уценили, который продают по сниженной цене. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уценённый — уценённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
уценённый — (не рекомендуется уцененный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уценённый — ён, ена уценённый, ён, ена уценённый (СРСЮЮ) … Словарь употребления буквы Ё
уценённый — прил. A/ пр см. Приложение II (продающийся по сниженной цене) См. также прич. страд. прош. уценённый … Словарь ударений русского языка
уценённый — прич.; кр.ф. уценён, уценена/, нено/, нены/ … Орфографический словарь русского языка
уценённый — ая, ое. торг. 1. прич. страд. прош. от уценить. 2. в знач. прил. Продающийся по сниженной цене. Уцененные товары … Малый академический словарь
уценённый — ая, ое.; торг. Продающийся по сниженным ценам. У ые товары … Словарь многих выражений
уценённый — у/цен/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь