-
1 установка
ж.1) ( действие) installation f; montage m, pose f (монтирование, сборка); mise f au point ( налаживание)устано́вка турби́ны — montage de la turbine
2) тех. ( устройство) installation fспа́ренная устано́вка — jumelage m
коте́льная устано́вка мор. — appareil m évaporatoire; installation de chauffe
самохо́дная устано́вка воен. — canon m automoteur, pièce f automotrice
радиотрансляцио́нная устано́вка — relais m radiophonique
3) (цель, ориентировка) orientation fцелева́я устано́вка — but m, objectif m
име́ть устано́вку на что́-либо — être orienté vers qch
4) ( директива) directive f* * *n1) gener. ajustage, appareil, consigne, directive, fixation, mise en place, montage, posage, dispositif, emplacement, mise (чего-л.), placement (мебели), pose, station, système, ancrage, dressage, implantation, installation, monture, plantation, unité2) liter. orientation3) milit. affût (орудийная, пулемётная)4) eng. arrangement, mise au point, ouvrage, positionnement (напр., арматуры), érection, réglage, calage, réglage (напр. реле)5) construct. engin, (äåéñòâîå) installation6) metal. ajustement, appareillage, règlement, usine7) psych. conditionnement, attitude8) radio. machine, poste9) IT. établissement10) mech.eng. ablocage (обрабатываемой детали), assemblage, ensemble indépendant, positionnement (напр. инструмента), sous-phase (часть технологической операции), ensemble, opération (часть технологической операции), reprise (часть технологической операции) -
2 установленный
établi; fixéв устано́вленный час — à l'heure réglementaire ( или fixée)
устано́вленный факт — fait établi
устано́вленная цена́ — prix m fixe
устано́вленная ско́рость — vitesse f réglementaire
превыше́ние устано́вленной ско́рости — excès m de vitesse
по устано́вленной фо́рме — dans les formes requises
* * *adj1) gener. canonique, certain, réglé, constitué, arrêté, assujetti, imposé, établi2) med. déterminé3) phil. thétique4) eng. monté -
3 установочный
1) тех. de fixageустано́вочное приспособле́ние — dispositif m de réglage
2) перен. ( директивный)устано́вочные те́зисы — thèses f pl directrices
* * *adjpsych. attitudinal -
4 вентиляционный
de ventilation; d'aérageвентяляцио́нная устано́вка — installation f pour la ventilation
* * *adjconstruct. d'aérage, de ventilation -
5 винт
1) vis f2) авиац., мор. hélice f* * *I м.1) vis fустано́вочный винт — vis de réglage
зажи́мный винт — vis de serrage, vis d'arrêt
бесконе́чный винт — vis sans fin, vis tangente
микрометри́ческий винт — vis micrométrique
2) (судна, самолёта) hélice fвозду́шный винт — hélice d'avion
II м.винт изменя́емого ша́га ав. — hélice à pas contrôlable
( карточная игра) wint [wint] m* * *n1) gener. clou à vis, hélice (корабельный или воздушный), tire-bouchon (в плавании), tire-fond, vis2) construct. vis (m)3) mech.eng. vis mâle -
6 запуск
м.1) (ракеты и т.п.) lancement m; mise f à feuустано́вка для за́пуска — rampe f de lancement
2) (мотора и т.п.) mise f en marche; embrayage m* * *n1) gener. lâcher, mise en fonction, mise en fonctionnement, mise en marche (мотора), mise en route, mise à feu (ракеты), démarrage (мотора), lancement (мотора)2) eng. allumage (двигателя), attaque, démarrage (машины), mise en service, départ, lançage, lâché (напр., ракеты), mise en action, mise en action (двигателя), mise en œuvre3) IT. activation, lancement (см. тж. dэmarrage; информационной системы), mirage en route, start, déclenchement, initiation4) mech.eng. débrayage5) med.appl. déclachement (инициация фазы вдоха аппарата искусственной вентиляции легких вследствие дыхательного усилия пациента) -
7 опробовать
éprouver vt, faire l'épreuve de qchопро́бовать но́вую устано́вку — éprouver une nouvelle installation
* * *v1) gener. expérimenter, tester (проверить на практике)2) eng. sonner (кровлю остукиванием), titrer, tâter, toucher3) construct. échantillonner, éprouver4) mech.eng. essayer -
8 радиолокационный
-
9 целевой
ciblé, à affectation déteminée ( для специальной цели)целева́я устано́вка — objectif m, but m
* * *adj1) gener. cible (Il est visé la mise en oeuvre des mesures cibles de bonne pratique.)2) phil. final3) commer. affecté (impôt, taxe)4) IT. d'objet, cible (àíèô. - target) -
10 ветросиловой
ветросилова́я устано́вка — installation aéromotrice
-
11 дегазационный
дегазацио́нная устано́вка — installation f de dégazage
-
12 дождевальный
дождева́льная устано́вка ( или маши́на) — arroseur m, batterie f d'arrosage, installation f d'arrosage en pluie
-
13 паросиловой
паросилова́я устано́вка тех. — installation f à vapeur
-
14 холодильный
холоди́льная устано́вка — installation f frigorifique
См. также в других словарях:
устано́вленный — установленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Устано́вочные реа́кции — совокупность рефлексов, обеспечивающих человеку или животному принятие и сохранение нормального положения тела в пространстве … Медицинская энциклопедия
устано́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Действие по глаг. установить устанавливать (в 1 и 2 знач.). Установка котла. Установка орудий. Установка книг. Установка оборудования. 2. Устройство, механизм. Я познакомился с единственной в Донецком бассейне… … Малый академический словарь
устано́вочный — ая, ое. 1. Предназначенный, служащий для установки чего л. Установочный винт. 2. Принципиально важный, соответствующий какой л. установке (в 4 знач.). Установочные тезисы. Установочные вопросы … Малый академический словарь
устано́вщик — а, м. Тот, кто занимается установкой чего л. Установщик прицела устанавливал прицел и целик на указанные цифры. Новиков Прибой, Цусима … Малый академический словарь
Га́мма-устано́вка — см. Гамма аппарат … Медицинская энциклопедия
Газоочи́стные устано́вки — технические устройства для выделения вредных для человека (или ценных для народного хозяйства) примесей из газообразных продуктов или отходов производства с целью уменьшения их выброса в окружающую среду … Медицинская энциклопедия
Душевы́е устано́вки — см. Обмывочно дезинфекционная техника … Медицинская энциклопедия
установочный — установочный, установочная, установочное, установочные, установочного, установочной, установочного, установочных, установочному, установочной, установочному, установочным, установочный, установочную, установочное, установочные, установочного,… … Формы слов
установка — установка, установки, установки, установок, установке, установкам, установку, установки, установкой, установкою, установками, установке, установках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
установка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? установки, чему? установке, (вижу) что? установку, чем? установкой, о чём? об установке; мн. что? установки, (нет) чего? установок, чему? установкам, (вижу) что? установки, чем? установками, о … Толковый словарь Дмитриева