-
1 לגבול
устанавливать границу
установить границу
разграничить
разграничивать* * *לגבול
גָבַל [לִגבּוֹל, גוֹבֵל, יִגבּוֹל] (בְּ-)граничить (с) -
2 abmarken
гл.1) горн. отграничивать, устанавливать границы карьерного поля, устанавливать границы шахтного поля2) дор. отмежёвывать, отмечать границы, разбивать (на местности)3) лес. обмежёвывать, устанавливать границу4) офиц. межевать, обозначать границу -
3 οριζω
ион. οὐρίζω (fut. ὁρίσω - атт. ὁριῶ) тж. med.1) устанавливать границу, определять границами(χώρην ἐπί τινι Her.)
τέν ἀρχέν ὁ. Xen. — устанавливать границы владений;ὁ. βωμούς Soph. — отводить место для жертвенников;ὁρίζεοθαι τένδε χθόνα Aesch. — включать в свои владения этот край;στήλας ὁρίζεσθαι Xen. — устанавливать у себя пограничные столбы2) служить границей, отделять(τέν Ἀρμενίαν καὴ τέν τῶν Καρδούχων χώραν Xen.; τέν Ἀσίαν τῆς Λιβύης Her.)
τὰ ἀνομοιότατα αὐτὰ ἀφ΄ αὑτῶν ὁ. Plat. — отделять друг от друга наименее сходные элементы3) удалять, изгонять, pass. изгоняться Arph.4) граничить, соприкасаться(πρὸς τέν Ἀσίην Her.)
5) рассекать, пересекать, переплывать(πόρον κυματίαν Aesch.)
6) устанавливать, назначать, предписывать(νόμον Soph.; μόρον τινί Aesch.; med. ὅρον Plat.; θάνατον τέν ζημίαν Dem.; καιροὺς καὴ ὁροθεσίας NT.)
ὁ. τὸν χρόνον Plat. — устанавливать срок;ὁ. τινὴ ἀπελθεῖν Soph. — предложить кому-л. удалиться;ὁ. τινὰ θεόν Anth. — обожествлять кого-л.7) давать определение, определятьὁ. τι ἡλίκον ἐστίν Plut. — определять размеры чего-л.;
νόμῳ ὁρίζεσθαι τὸ δίκαιον Lys. — определять справедливое в соответствии с законом;τέν ἡδονέν ὁρίζεσθαι ἀγαθόν Plat. — определять наслаждение как благо, т.е. считать наслаждение благом8) med. ( об ипотечной задолженности) оценивать, заявлятьὁ. δισχιλίων τέν οἰκίαν Dem. — заявить, что дом обременен долгом в две тысячи (драхм)
-
4 demarkieren
гл.общ. отграничивать, проводить демаркацию (местности), устанавливать границу (на какой-л. местности), устанавливать границу -
5 הגבילו
הגבילוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִגבִּיל [לְהַגבִּיל, מַ-, יַ-]1.ограничивать 2.устанавливать границу————————הגבילוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִגבִּיל [לְהַגבִּיל, מַ-, יַ-]1.ограничивать 2.устанавливать границу -
6 assign
əˈsaɪn
1. гл.
1) назначать, определять, устанавливать I cannot assign the day yet. ≈ Я еще не могу назначить точного дня. to assign counsel to the defendant ≈ назначить адвоката обвиняемому to assign a value to the variable ≈ приписать значение переменной Syn: appoint, apportion
2) давать, отводить( что-л. кому-л.) I was assigned my place on a cushion on the floor. ≈Мне отвели место на подстилке на полу.
3) давать, задавать, поручать, распределять (задание, работу) to assign 20 pages for homework ≈ давать 20 страниц на дом They assigned a very difficult mission to us. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. They assigned us a very difficult mission. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. An experienced detective was assigned to the case. ≈ Дело поручили опытному детективу. We were assigned to prepare a meal. ≈ Нам поручили приготовить поесть. The most laborious services were assigned to the female. ≈ Наиболее утомительную работу поручили женщинам.
4) назначать на должность He assigned them to light duty. ≈ Он назначил их на легкую должность. He assigned me two clerks. ≈ Он назначил ко мне двух клерков. Headquarters assigned the soldiers to a different unit. ≈ Штаб определил солдат в другую часть. Syn: appoint, designate
5) ассигновать to assign a sum of 10,000 dollars ≈ ассигновать сумму в 10 тыс. долларов
6) юр. передавать (права, акции и т. п. в отличие от недвижимости) другому лицу
7) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе и т. п.) ;
приписывать, объяснять (действия, причины и т. п.) This song is sometimes assigned to Schubert. ≈ Эту песню иногда приписывают Шуберту. to assign a painting to a certain century ≈ определять принадлежность картины к определенной эпохе They assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea. ≈ В качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадежность дорог. Syn: ascribe, attribute
2. сущ.;
юр. правопреемник Syn: assignee
2)(юридическое) правопреемник;
цессионарий - heirs and *s наследники и правопреемники назначать (срок) - to * a day for the trial назначить день (для) судебного разбирательства определять, устанавливать (границу, предел) предназначать, отводить - these rooms have been *ed to us эти комнаты отведены нам - to * smb. his share определить чью-либо долю давать, поручать (задание, работу) ;
вменять в обязанность - to * lessons задавать уроки - to * to stand guard( военное) посылать в караул - to * a mission (военное) поставить задачу - two pupils were *ed to sweep the classroom двум ученикам было поручено подмести класс - * your best man to do the job на это задание выдели самого надежного работника - this is the task you are *ed вот заданная вам работа назначать на должность (особенно штатную) ассигновать - to * a sum ассигновать сумму приписывать - to * a quotation erroneously to Shakespeare ошибочно приписывать цитату Шекспиру - jealousy was *ed as the motive for the crime считали, что причиной преступления является ревность( юридическое) передавать, переступать( права) ;
цедировать (техническое) сообщать (скорость, движение) назначать (допуски) (компьютерное) присваиватьassign ассигновать ~ вменять в вину ~ вменять в обязанность ~ возлагать ~ возлагать обязанности ~ давать (задание) ~ давать ~ закреплять( за кем-л.), передавать (имущество) ~ назначать, определять на должность ~ назначать, определять (срок, границы) ~ вчт. назначать ~ назначать (на должность) ~ назначать на должность ~ определять ~ отводить ~ отмечать ~ отчуждать ~ передавать ~ переуступать ~ поручать (задание, работу) ~ поручать ~ юр. правопреемник ~ правопреемник ~ предназначать;
ассигновать ~ предназначать ~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту ~ вчт. присваивать ~ распределять ~ указывать ~ устанавливать (срок) ~ устанавливать срок ~ цедировать ~ цессионарий~ to приписывать~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту -
7 frontier
nграница, рубеж; пограничная полоса- heavily guarded frontierto defense one's frontiers — защищать свои границы
- long frontier
- New Frontiers -
8 peg out
['peg'aʊt]1) Общая лексика: отметить колышками (участок), отмечать колышками (участок), разбить палатку, сделать привал, убить шар (в крокете в конце игры), размечать колышками (участок земли)2) Разговорное выражение: быть разорённым, выдохнуться, выдыхаться, разориться, разоряться, умереть, умирать, окочуриться3) Техника: производить разбивку (напр. стройплощадки)4) Строительство: разбивать5) Железнодорожный термин: отмечать границу колышками6) Архитектура: производить разбивку стройплощадки7) Горное дело: провешивать линию, производить геодезическую разбивку, устанавливать границу8) Сленг: "отбросить коньки", "отбросить копыта", "протянуть ноги"9) Бурение: отмечать границу, производить разбивку10) Макаров: отмечать границы, размечать, разбивать (напр. стройплощадки) -
9 alindar
гл.общ. граничить, отмежёвывать, отмежевать, украшать, устанавливать границу, делать красивым, устанавливать межу -
10 demarcate
v1) проводить демаркацию; определять границу, устанавливать границу2) разграничивать; разделять -
11 demarcare
io demarco, tu demarchiразметить, провести* * *гл.общ. определять границу, устанавливать границу, (+G) обозначать границы -
12 assign
1. [əʹsaın] n юр.правопреемник; цессионарий2. [əʹsaın] v1. 1) назначать ( срок)to assign a day for the trial - назначить день (для) судебного разбирательства
2) определять, устанавливать (границу, предел)3) предназначать, отводить (что-л. кому-л.)to assign smb. his share [his portion] - определить чью-л. долю [часть]
2. давать, поручать (задание, работу); вменять в обязанностьto assign to stand guard - воен. посылать в караул
to assign a mission - воен. поставить задачу
two pupils were assigned to sweep the classroom - двум ученикам было поручено подмести класс
assign your best man to do the job - на это задание выдели самого надёжного работника
3. назначать на должность, особ. штатную4. ассигновать5. приписыватьto assign a quotation erroneously to Shakespeare - ошибочно приписывать цитату Шекспиру
jealousy was assigned as the motive for the crime - считали, что причиной преступления является ревность
6. юр. передавать, переуступать (права и т. п.); цедировать7. тех.1) сообщать (скорость, движение)2) назначать (допуски и т. п.)8. вчт. присваивать -
13 abgrenzen
vtотделять; отмежёвывать; размежёвывать ( поле); разграничивать, очерчивать; устанавливать границу, проводить демаркациюscharf abgrenzen — проводить чёткую грань -
14 demarkieren
vtотграничивать; устанавливать границу (на какой-л. местности), проводить демаркацию ( местности) -
15 eingrenzen
-
16 departir
1. vi1) книжн. разговаривать, беседовать; рассуждать2) уст. пререкаться, спорить2. vt уст.1) отделять, разделять на части2) объяснять, разъяснять3) различать4) рассуждать5) разграничивать, устанавливать границу7) юр. разводить супругов -
17 מגביל
сдерживающий
ограничивающий
ограничительный
модификатор* * *מגבילед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִגבִּיל [לְהַגבִּיל, מַ-, יַ-]1.ограничивать 2.устанавливать границу -
18 אגביל
אגבילед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִגבִּיל [לְהַגבִּיל, מַ-, יַ-]1.ограничивать 2.устанавливать границу -
19 הִגבִּיל [לְהַגבִּיל, מַ-, יַ-]
הִגבִּיל [לְהַגבִּיל, מַ-, יַ-]1.ограничивать 2.устанавливать границу -
20 הגבילה
הגבילהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./הִגבִּיל [לְהַגבִּיל, מַ-, יַ-]1.ограничивать 2.устанавливать границу
См. также в других словарях:
Границу устанавливать — Упорядочить свои дела … Сонник
ПОРЯДОК ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ТОВАРОВ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ЧЕРЕЗ ТАМОЖЕННУЮ ГРАНИЦУ РФ — установлен в отношении перемещения через таможенную границу РФ товаров и транспортных средств; регламентирован в ст. 22 ТК. Перемещение товаров и транспортных средств через таможенную границу РФ производится в соответствии с их таможенными… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
перемещение через таможенную границу — РФ совершение действий по ввозу на таможенную территорию РФ или вывозу с этой территории товаров или транспортных средств любым способом, включая пересылку в международных почтовых отправлениях, использование трубопроводного транспорта и линий… … Большой юридический словарь
Перемещение через таможенную границу — (англ. transference cross custom frontier /border) действия, связанные с ввозом на таможенную территорию РФ и (или) вывозом с данной территории имущества (валютных ценностей, транспортных средств и др. товаров). Согласно ТК РФ* П. через т.г. РФ… … Энциклопедия права
Пограничная зона — Пограничная зона полоса вдоль границы государства или территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность. Как правило, устанавливается на границах с враждебными или недружественными территориями с целью… … Википедия
Зона пограничная — Пограничная зона полоса вдоль границы государства или территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность. Как правило, устанавливается на границах с враждебными или недружественными территориями с целью… … Википедия
Погранзона — Пограничная зона полоса вдоль границы государства или территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность. Как правило, устанавливается на границах с враждебными или недружественными территориями с целью… … Википедия
Внутренняя политика России в период президентства Владимира Путина — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политическая система России Политическая система Конституция России … Википедия
меторизис — (мета + греч. horizo устанавливать границу) процесс фронтального смещения границ между соседними эмбриональными листками в ходе фило и эмбриогенеза, в результате чего материал одного зачатка может оказываться расположенным в месте, где ранее… … Большой медицинский словарь
Метори́зис — (Мета + греч. horizo устанавливать границу) процесс фронтального смещения границ между соседними эмбриональными листками в ходе фило и эмбриогенеза, в результате чего материал одного зачатка может оказываться расположенным в месте, где ранее… … Медицинская энциклопедия
ЛАЛЛА-МАРНИЙСКИЙ ДОГОВОР — договор между Марокко и Францией о разграничении алжиро марокканской терр. Заключен 18 марта 1845 в Лалла Марнии (Алжир) после франко марокканской войны 1844. Ст. 1 гласила, что граница не будет обозначена погран. знаками, ст. 4 в Сахаре нет… … Советская историческая энциклопедия