Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

усе

  • 1 усесться

    sich (hín)sétzen, Platz néhmen (непр.)

    удо́бно усе́сться — es sich (D) bequém máchen

    усе́сться по места́м — die Plätze besétzen [éinnehmen (непр.)]

    усе́сться за рабо́ту — sich an die Árbeit sétzen [máchen]

    Новый русско-немецкий словарь > усесться

  • 2 вкалывать

    , < вколоть> hineinstechen, hineinstecken; impf. schuften
    * * *
    вка́лывать, <вколо́ть> hineinstechen, hineinstecken; impf. schuften
    * * *
    вка́лыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вколо́ть св
    1. МЕД (ввести́ внутрь) einspritzen
    вка́лывать се́рию уко́лов eine Reihe Injektionen machen
    2. разг (рабо́тать усе́рдно и мно́го) viel arbeiten
    вка́лывать по це́лым дням tagein, tagaus arbeiten
    3. (приколо́ть) einstecken
    вка́лывать в ко́су цвето́к eine Blume ins geflochtene Haar stecken
    * * *

    1. interj.
    colloq. malochen

    2. v
    1) gener. einstechen
    2) colloq. biestern (разг.), roboten, tüchtig ranmüssen, wuchten (ôàì.), ackern
    3) avunc. eseln, schuften, würgen, abschuften, ranklotzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > вкалывать

  • 3 трудиться

    несов.; сов. потруди́ться
    1) работать árbeiten (h) над чем-л. an D

    добросо́вестно, усе́рдно, неуста́нно, мно́го труди́ться — gewíssenhaft, fléißig [éifrig], únermüdlich, viel árbeiten

    труди́ться на бла́го наро́да — für das Wohl des Vólkes árbeiten

    Он мно́го лет труди́лся над э́той кни́гой. — Víele Jáhre hat er an díesem Buch geárbeitet.

    Мы сего́дня хорошо́ потруди́лись. — Wir háben héute gut geárbeitet.

    2) тк. сов. потруди́ться приложить усилия sich (D) die Mühe máchen (h) что-л. сделать zu + Infinitiv

    Он да́же не потруди́лся нам позвони́ть. — Er hat sich nicht éinmal die Mühe gemácht, uns ánzurufen.

    Русско-немецкий учебный словарь > трудиться

См. также в других словарях:

  • усе — 1 прислівник завжди; скрізь; досі незмінювана словникова одиниця розм. усе 2 сполучник все таки незмінювана словникова одиниця розм. усе 3 частка вказує на поступове збільшення вияву дії, якості незмінювана словникова …   Орфографічний словник української мови

  • усе́чь — усечь, усеку, усечёшь, усекут; усёк, усекла, усекло, усекли; пов. усеки …   Русское словесное ударение

  • усе — УСЁ южн., зап., пск. все. | Усь! травля. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • усе — нареч, кол во синонимов: 12 • баста (32) • будя (10) • в самый раз (46) • …   Словарь синонимов

  • усе ж — сполука незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • усе́чь — усеку, усечёшь, усекут; прош. усек, ла, ло и (устар.) ла, ло; прич. прош. усекший; прич. страд. прош. усечённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. усекать). Укоротить, отсекая, отделяя часть чего л. Усечь окончание. Усечь стих …   Малый академический словарь

  • усе́ять — усею, усеешь; сов., перех. (несов. усеивать и устар. усевать). 1. Сплошь засеять. Усеять участок пшеницей. 2. Покрыть поверхность чего л., разбрасывая, оставляя после себя что л. в большом количестве. О поле, поле, кто тебя Усеял мертвыми… …   Малый академический словарь

  • усе́яться — усеется; сов. (несов. усеиваться и устар. усеваться). Покрыться по всему пространству, по всей поверхности множеством чего л. Скоро настала ночь. Чистое небо усеялось миллионами звезд. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Посаженные Егором сирень,… …   Малый академический словарь

  • усе ж таки — сполука незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • усе одно — сполука незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • усе-таки — сполучник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»