-
61 lecsendesít
усмирить/усмирить, угцокаивать/успокоить, умиротворить/умиротворить, унимать/унять, угомонить/угомонить, biz. утихомировать/утихомирить, gyermeket \lecsendesít успокаивать v. унимать ребёнка;\lecsendesíti a csintalankodó/nekivadult gyerekeket — угомонить расшалившихся детей
-
62 megbékít
1. ld. megbékéltet;2. (megnyugtat) умиротворить/умиротворить, умирять/ умирить nugbéklyóz (lovat) треножить;lovat \megbékít — спутывать/спутать лошадь
-
63 összebékít
примирить/примирить, умиротворить/умиротворить -
64 pacifikál
[\pacifikált, \pacifikáljon, \pacifikálna] 1. {megbékéltet} умиротворить/умиротворить;2. {fegyveres erővel) усмирить/усмирить -
65 пушландараш
пушландарашI-ем1. испарять, испарить; обращать (обратить) в парЭфирым пушландараш испарять эфир.
Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥ шотышто усикышт гоч пушландарат. «Ботаника» Листья испаряют воду в основном через свои усики.
Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат. Цветы распространяют аромат.
II-ем1. успокаивать, успокоить; унимать, унять; умерять, умерить; утихомиривать, утихомирить; смягчать, смягчитьЙочам пушландараш успокоить ребёнка;
шыдым пушландараш смягчать гнев.
Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш. С. Чавайн. Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.
2. усмирять, усмирить; умиротворять, умиротворить; подавлять, подавить (мятеж, бунт и т. п.)Пудыранымашым пушландараш подавить бунт.
Кугыжан воеводыжо тӱрлӧ семынат толашыш, калыкым керде денат, керем оҥго денат лӱдыктыльӧ, шемер еҥым пушландараш, тудын ура кумылжым мӧҥгештараш шоныш. К. Васин. Царский воевода старался по-всякому, грозил народу и шашкой, и верёвочной петлёй, думал усмирить чёрный люд, ослабить его воинственный дух.
Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман. С. Чавайн. Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.
-
66 тынысландараш
тынысландараш-ем1. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить; давать, дать; приносить (принести) спокойствие, успокоение; приводить (привести) в спокойное состояниеМый тендам тынысландарем. Евангелий. Я принесу вам успокоение.
Кертат мо чадыртан ӱдырамашым содор тынысландарен? «Мар. Эл» Разве сможешь буйную женщину успокоить быстро?
2. умиротворять, умиротворить; приводить (привести) к миру, согласию, дружеским отношениямТудо (бачышка) Юмын мутшым вуйге шинча, калыкланат Юмын мутшо почеш илаш туныкта, илышым тынысландараш тырша. А. Эрыкан. Поп полностью знает Священное Писание и учит народ жить согласно Слову Божьему, стремится умиротворить жизнь.
-
67 пушландараш
I -ем1. испарять, испарить; обращать (обратить) в пар. Эфирым пушландараш испарять эфир.□ Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥшотышто усикышт гоч пушландарат. «Ботаника». Листья испаряют воду в основном через свои усики.2. распространять запах. Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат. Цветы распространяют аромат.II -ем1. успокаивать, успокоить; унимать, унять; умерять, умерить; утихомиривать, утихомирить; смягчать, смягчить. Йочам пушландараш успокоить ребёнка; шыдым пушландараш смягчать гнев.□. Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш. С. Чавайн. Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.2. усмирять, усмирить; умиротворять, умиротворить; подавлять, подавить (мятеж, бунт и т. п.). Пудыранымашым пушландараш подавить бунт.□ Кугыжан воеводыжо тӱрлӧ семынат толашыш, калыкым керде денат, керем оҥго денат лӱдыктыльӧ, шемер еҥым пушландараш, тудын ура кумылжым мӧҥгештараш шоныш. К. Васин. Царский воевода старался по-всякому, грозил народу и шашкой, и верёвочной петлёй, думал усмирить чёрный люд, ослабить его воинственный дух. Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман. С. Чавайн. Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пушландараш
-
68 тынысландараш
-ем1. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить; давать, дать; приносить (принести) спокойствие, успокоение; приводить (привести) в спокойное состояние. Мый тендам тынысландарем. Евангелий. Я принесу вам успокоение. Кертат мо чадыртан ӱдырамашым содор тынысландарен? “Мар. Эл”. Разве сможешь буйную женщину успокоить быстро? Ср. тыпландараш, лыпландараш.2. умиротворять, умиротворить; приводить (привести) к миру, согласию, дружеским отношениям. Тудо (бачышка) Юмын мутшым вуйге шинча, калыкланат Юмын мутшо почеш илаш туныкта, илышым тынысландараш тырша. А. Эрыкан. Поп полностью знает Священное Писание и учит народ жить согласно Слову Божьему, стремится умиротворить жизнь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тынысландараш
-
69 умиротворение
ср. pacification;
conciliation политика умиротворенияумиротвор|ение - с. reconciliation, pacification;
appeasement;
~ить(ся) сов. см. умиротворять(ся) ;
~ять, умиротворить (вн.) pacify( smb.), appease( smb.) ;
~яться, умиротвориться be* reconciled.Большой англо-русский и русско-английский словарь > умиротворение
-
70 умиротворять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > умиротворять
-
71 Beruhigungsversuch
mпопытка успокоить ( умиротворить) (кого-л.) -
72 умиротворять
см. умиротворить -
73 умиротворяться
1) см. умиротвориться2) страд. être + part. pas. (ср. умиротворить) -
74 успокоить
1) tranquilliser vt, rassurer vt2) ( унять) calmer vt; apaiser vt ( умиротворить) -
75 умиротворенный
1) прич. от умиротворить -
76 успокоить
сов., вин. п.tranquilizar vt; calmar vt ( унять); apaciguar vt ( умиротворить)успоко́ить дете́й — tranquilizar a los niñosуспоко́ить свою́ со́весть — tranquilizar su concienciaуспоко́ить волне́ние — apaciguar la agitación -
77 умиротворять
несов. от умиротворить -
78 appease
[ə'piːz]1) Общая лексика: облегчать (боль, горе), облегчить, потакать, примирять, ублаготворять, ублажать, ублажить, умиротворить, умиротворять, успокаивать, успокоить, утолить, утолять, смягчать, умилостивить, потворствовать, попустительствовать, задабривать2) Медицина: облегчать боль, смягчать боль3) Дипломатический термин: проводить политику умиротворения (агрессора) -
79 conciliate
[kən'sɪlɪeɪt]1) Общая лексика: дружбу, любовь, примерять, примирить, примирять, провести примирительную процедуру, расположение, расположить к себе, снискать доверие, снискать любовь, согласовать, умиротворить, успокоить, любовь (и т.п.), проводить примирительную процедуру (особ. между профсоюзами и нанимателями), умиротворять, успокаивать, умилостивить2) Дипломатический термин: сближать3) Деловая лексика: проводить примирительную процедуру, согласовывать -
80 cool out
['kuːl'aʊt]1) Общая лексика: умерить восторг (и)2) Сленг: умиротворить, выяснить чьи-то намерения, лишить ( кого-то) энтузиазма, убить, успокоить (кого-то)3) Макаров: умерить восторг, умерить восторги, успокоиться4) Табуированная лексика: совокупляться
См. также в других словарях:
УМИРОТВОРИТЬ — УМИРОТВОРИТЬ, умиротворю, умиротворишь, совер. (к умиротворять), кого что (книжн.). Привести к миру, в мирное состояние или настроение, успокоить. Умиротворить враждующих. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМИРОТВОРИТЬ — УМИРОТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привести к миру, успокоить. У. враждующих. | несовер. умиротворять, яю, яешь. | сущ. умиротворение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умиротворить — см. успокоить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Умиротворить — сов. перех. см. умиротворять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умиротворить — умиротворить, умиротворю, умиротворим, умиротворишь, умиротворите, умиротворит, умиротворят, умиротворя, умиротворил, умиротворила, умиротворило, умиротворили, умиротвори, умиротворите, умиротворивший, умиротворившая, умиротворившее,… … Формы слов
умиротворить — умиротвор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
умиротворить — (II), умиротворю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
умиротворить — рю, ришь; умиротворённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Заставить прекратить войну, вражду, ссору и т.п.; установить мир, согласие. У. враждующих. У. недовольных. У. ссору. 2. Привести в спокойное настроение кого л.; успокоить. Тишина… … Энциклопедический словарь
умиротворить — рю/, ри/шь; умиротворённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. умиротворять, умиротворяться, умиротворение кого что 1) Заставить прекратить войну, вражду, ссору и т.п.; установить мир, согласие … Словарь многих выражений
умиротворить(ся) — у/мир/о/твор/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия