-
1 улетать
s'envoler, prendre son vol, s'échapper -
2 partir
I непр. vi (ê)partir pour... — отправляться в..., на...partir pour l'étranger — уехать за границуpartir en convalescence — выписаться из больницыcombien de temps seras-tu parti? — как долго ты будешь отсутствовать?faire partir — 1) отправить, послать по почте 2) отпустить; вспугнуть, потревожить, согнать••il ne s'est pas vu partir разг. — он и не почувствовал, что умирает; он умер тихо [внезапно]faire partir un moteur — запустить мотор••c'est parti (mon kiki) разг. — дело началось; дело пошло3) стремительно выходить, вырываться; вылететь (о пуле, снаряде); раздаваться ( о выстреле); начинаться ( об атаке)faire partir — взорвать (мину и т. п.)le mot est parti — слово вылетело4) раздражатьсяfaire partir le coup — произвести выстрелpartir à rire, partir d'un éclat de rire — разразиться громким смехом5) начинатьсяpartir de... — начинаться с...partir de rien — начать с ничегоà partir de... loc prép — 1) начиная с... 2) из ( какого-либо материала)7) исчезатьla tache ne part pas — пятно не сходитil partit sur ce thème — он стал развивать эту темуII vt уст. -
3 s'envoler
v pr1) улетать, взлетать2) убегать; улетучиваться, ускользать; внезапно исчезнуть3) подниматься ( о криках) -
4 le monde renversé
1) (тж. c'est le monde renversé; le monde est renversé; c'est le monde à l'envers) светопреставление; свет перевернулся, все наоборот, шиворот-навыворот... A-t-on jamais vu une femme de chambre porter un crispin en velours! Non, ma parole d'honneur, le monde est renversé! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Где же это видано, чтобы горничные разгуливали в бархатных мантильях! Нет, честное слово, мир вверх дном перевернулся!
- Et les migrateurs qui commencent à partir, avec deux mois d'avance, vous trouvez que c'est bon signe? On a trouvé trois courlis, morts, dans le pré. Pas de trace de plombs. Rien. Le monde à l'envers. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — - Перелетные птицы стали улетать на два месяца раньше. Вы думаете, это хорошая примета? На лугу нашли трех мертвых куликов, никаких следов дроби. Ничего. Да это конец света.
2) арго гильотина -
5 partir
гл.1) общ. вырываться, выходить ((â ìîðå) Les constellations australes servaient autrefois de repères pour les marins partis en mer.), уезжать, пускаться в путь, убегать, улетать, уходить, раздаваться (о выстреле), начинать работать (о машине), вылететь (о пуле, снаряде), начинаться (об атаке), исчезать, начинать движение, раздражаться, стремительно выходить, (de qch) исходить из (...), (sur) пуститься в рассуждения, отправляться2) устар. разделить на части3) арго. быть под действием наркотика -
6 s'envoler
сущ.общ. взлетать, улетучиваться, ускользать, пролетать (о времени), выпорхнуть, внезапно исчезнуть, проноситься, убегать, улетать, подниматься (о криках)
См. также в других словарях:
улетать — в космос, отрываться, наслаждаться, торчать, плыть, оттягиваться, отлетать, балдеть, чувствовать себя на верху блаженства, исчезать, кайфовать, уноситься, направляться, пробегать, перелетать, тащиться, быть на седьмом небе, нежиться, плющиться,… … Словарь синонимов
УЛЕТАТЬ — УЛЕТАТЬ, улететь, лететь прочь откуда, отлетать, удаляться летом; вообще быстро исчезать, миновать, удаляться. Птица улетает осенью в теплые края, прилетая опять весною. Мотылек попорхал, и улетел. * Улетело наше красное времечко! Я завтра улечу… … Толковый словарь Даля
УЛЕТАТЬ — УЛЕТАТЬ, улетаю, улетаешь. несовер. к улететь. «Птичка в дальние страны… улетает до весны.» Пушкин. Время улетает. «Я мыслью вперед улетаю.» Некрасов. «Ты всё забирал себе в голову замогильные вопросы, улетал на небеси.» Гончаров. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
улетать — УЛЕТЕТЬ, улечу, улетишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улетать — УЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УЛЕТЕТЬ, ечу, етишь), с чего, на что, от чего. Испытывать какую л. сильную эмоцию (чаще об удивлении или удовольствии). Встречается у В. Аксенова и др … Словарь русского арго
Улетать — несов. неперех. 1. Летя, удаляться. отт. разг. Отправляться куда либо на самолете, вертолете и т.п. отт. перен. Переноситься, устремляться куда либо в мыслях, в воображении. 2. перен. Стремительно уходить, удаляться. отт. Быстро миновать (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улетать — улетать, улетаю, улетаем, улетаешь, улетаете, улетает, улетают, улетая, улетал, улетала, улетало, улетали, улетай, улетайте, улетающий, улетающая, улетающее, улетающие, улетающего, улетающей, улетающего, улетающих, улетающему, улетающей,… … Формы слов
улетать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я улетаю, ты улетаешь, он/она/оно улетает, мы улетаем, вы улетаете, они улетают, улетай, улетайте, улетал, улетала, улетало, улетали, улетающий, улетавший, улетая; св. улететь 1. Если птица или… … Толковый словарь Дмитриева
улетать — прилетать … Словарь антонимов
улетать — улет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
улетать — (I), улета/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка