-
1 уединение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уединение
-
2 Уединение
♦ ( ENG retreat)время, проведенное в уединении, как правило, в специальном месте, для обновления духовной жизни, часто с помощью религиозных упражнений, таких, как молчание, созерцание и размышление. Это одновременно -место и духовный опыт для групп и/ или отдельных людей. -
3 seclusion
-
4 seclusion
уединение -
5 retreat
-
6 privacy
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > privacy
-
7 seclusion
уединение имя существительное: -
8 seclusion
-
9 solitariness
уединение, уединенностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > solitariness
-
10 privacy
ˈprɪvəsɪ сущ.
1) уединение, уединенность privacy was impossible ≈ было невозможно побыть одному to violate smb.'s privacy ≈ нарушить чье-л. уединение invasion of one's privacy ≈ вмешательство в чью-л. личную жизнь Syn: retirement, solitariness, isolation, seclusion, solitude, withdrawal, secret, mystery, secrecy Ant: company, publicity, gregariousness
2) загадка, секрет, секретность, тайна in the privacy of one's thoughts ≈ в глубине души
3) частное дело уединение;
уединенность - to disturb /to invade/ smb.'s * нарушить чье-л. уединение - to live in absolute * жить в полном уединении /одиночестве/ - * was impossible было невозможно побыть одному - there is no * here здесь все у всех на виду тайна, секретность - in the * of one's thoughts в тайниках /в глубине/ души /сердца/ - I tell you this in strict * я говорю это вам строго по секрету /конфиденциально/ личное, частное дело - this is an invasion on my * это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь (редкое) уединенный уголок ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души intrusion into ~ вмешательство в личную жизнь privacy конфиденциальность ~ личная тайна ~ секретность ~ сохранение тайны ~ тайна, секретность;
in the privacy of one's thoughts в глубине души ~ тайна, секретность ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному ~ уединение, уединенность ~ of data конфиденциальность информации ~ of data секретность информации ~ of data сохранение тайны при хранении информации ~ уединение, уединенность;
privacy was impossible было невозможно побыть одному -
11 privacy
noun1) уединение, уединенность; privacy was impossible было невозможно побыть одному2) тайна, секретность; in the privacy of one's thoughts в глубине душиSyn:isolation, seclusion, solitude, withdrawalAnt:company, gregariousness, publicity* * *(n) индивидуальная сфера жизни; секретность; тайна; уединение; уединенность* * *уединение, уединенность* * *[pri·va·cy || 'praɪvəsɪ /'prɪv-] n. уединение, уединенность, тайна, секретность, частная жизнь* * *одинокостьсекретностьтайнауединениеуединенность* * *1) уединение 2) загадка 3) частное дело -
12 solitude
noun1) одиночество; уединение2) (usu. pl.) уединенные, безлюдные местаSyn:privacy* * *(n) одиночество; уединение* * *одиночество; уединение, изоляция* * *['sol·i·tude || 'sɑlɪtuːd /'sɒlɪjuːd] n. уединение, уединенность, одиночество, уединенные места, безлюдные места* * *одинокостьодиночествоуединениеуединенность* * *1) одиночество; уединение, изоляция (о человеке) 2) а) уединенность; удаленность (от населенных мест) б) обыкн. мн. уединенные, безлюдные места 3) редк. полное отсутствие (чего-л.) -
13 privacy
{'praivəsi}
1. уединение, самота, усамотение, интимност
in the PRIVACY of one's room уединен в стаята си
to disturb someone's PRIVACY обезпокоявам някого
to be married in strict PRIVACY венчавам се в строго интимен кръг
in the PRIVACY of one's thoughts дълбоко в душата си
2. тайна
in strict PRIVACY под строга тайна, строго поверително* * *{'praivъsi} n 1. уединение, самота, усамотение; интимност; in* * *уединение; усамотеност; тайна; самотност;* * *1. in strict privacy под строга тайна, строго поверително 2. in the privacy of one's room уединен в стаята си 3. in the privacy of one's thoughts дълбоко в душата си 4. to be married in strict privacy венчавам се в строго интимен кръг 5. to disturb someone's privacy обезпокоявам някого 6. тайна 7. уединение, самота, усамотение, интимност* * *privacy[´praivəsi, ´privəsi] n 1. уединение, самота, усамотеност; интимност; in the \privacy of his room уединен в стаята си; to disturb s.o.'s \privacy обезпокоявам някого; to be married in strict \privacy венчавам се (сключвам брак) в тесен кръг; 2. тайна; to tell s.th. in strict \privacy казвам нещо съвсем поверително (под строга тайна); in the \privacy of o.'s thoughts в дълбочините на душата си. -
14 seclusion
{si'klu:ʒn}
1. изолиране, изолация, усамотение, уединение
2. уединено/усамотено място
in the SECLUSION of one's own home уединен у дома си* * *{si'klu:(c)n} n 1. изолиране;изолация,усамотение, уединение* * *усамотеност; уединеност; уединение; усамотение; отшелничество; затънтеност;* * *1. in the seclusion of one's own home уединен у дома си 2. изолиране, изолация, усамотение, уединение 3. уединено/усамотено място* * *seclusion[si´klu:ʒən] n 1. изолиране; изолация, уединение, усамотение; 2. уединено място. -
15 solitude
{'sɔlitju:d}
1. самота, усамотение, уединение, усамотеност
2. усамотено/уединено място, пустиня* * *{'sъlitju:d} n 1.самота; усамотение; уединение; усамотеност;* * *усамотение; усамотеност; уединение; самота; самотност;* * *1. самота, усамотение, уединение, усамотеност 2. усамотено/уединено място, пустиня* * *solitude[´sɔli¸tju:d] n 1. самота; уединение; 2. уединено, откъснато място. -
16 closeness
noun1) близость2) плотность3) духота4) скупость5) уединение* * *(n) близость; духота; плотность; скупость; спертость; точность* * *1) уединение 2) духота, спертость* * *['close·ness || 'kləʊsnɪs] n. духота, спертость; теснота, близость;плотность (ткани); уединение; скупость* * *близостьдухотаплотностьскупостьуединение* * *1) уединение 2) духота 3) густота 4) близость -
17 isolation
noun1) изоляция2) уединение; to live in isolation вести уединенный образ жизни3) (attr.) isolation hospital инфекционная больница; isolation period карантинSyn:privacy* * *(n) изолированность; изоляция* * ** * *[i·so·la·tion || ‚aɪsə'leɪʃn] n. изоляция, уединение, оторванность* * *изолированиеизоляцияобособлениеобособленияотъединениеотъединенияуединение* * *1) изоляция 2) уединение -
18 seclusion
nounуединение; to live in seclusion жить в одиночестве, в уединенииSyn:privacy* * *(n) изоляция; место уединения; уединение* * *1) отделение, изоляция 2) уединение* * *[se'clu·sion || sɪ'kluːʒn] n. уединение, изоляция, уединенное место* * *обособлениеобособленияотъединениеотъединения* * *1) отделение 2) уединение 3) место уединения -
19 retreat
rɪˈtri:t
1. сущ.
1) а) прям. перен., тж. геол. и горн. отступление to carry out, make a retreat ≈ отступать hasty, precipitate retreat ≈ спешное отступление in full retreat ≈ отступление по всему фронту strategic retreat ≈ стратегическое отступление tactical retreat ≈ тактическое отступление intercept the retreat make good one's retreat Syn: withdrawal, recession, retrogression б) воен. сигнал к отступлению, отход;
отбой beat a retreat в) воен. вечерняя зоря, спуск флага
2) а) уединение, удаление от общества;
уединение, уединенное место, убежище, пристанище, приют Syn: retirement, seclusion;
refuge, resort;
lair, den б) дом престарелых;
психиатрическая больница;
больница для хронических алкоголиков
2. гл.
1) а) прям. перен. отступать, отходить;
шахм. отодвигать фигуру назад на более безопасную позицию At last we forced the enemy to retreat from the town. ≈ Наконец, мы заставили врага отступить из города. Our government has retreated from its hard-line position. ≈ Наше правительство свернуло со своего жесткого курса. Syn: escape б) отказываться( от обещания) ;
отступать (от обязательств) ;
брать обратно (слово) (from) You cannot retreat from your responsibility in this affair. ≈ Ты не сможешь снять с себя ответственность за это.
2) уходить, удаляться, уединяться ∙ Syn: withdraw, retire отступление, отход - to intercept the * (военное) отрезать путь к отступлению (тж. перен.) - * of the shore отступление береговой линии - * from reality отход от действительности - to make good one's * (военное) завершать отступление;
удачно отделаться - Hitler's army was in full * гитлеровские войска отступали по всему фронту (военное) сигнал к отходу - to sound the * давать сигнал к отходу (военное) отбой - to sound the * давать отбой - to beat a * бить отбой;
идти на попятный( военное) вечерняя зоря (военное) спуск флага убежище, приют;
пристанище - country * уединенный дом за городом;
дача логово, логовище - the robbers had their * among the hills разбойничье логово находилось в горах уединение - a * from public life уход от общественной жизни - to go into * уйти от мира( горное) отступающая выемка отходить, отступать - to * on the capital отступить к столице - the army *ed армия отступила (from) отказываться (от обещания) ;
отступать (от обязательств) ;
брать обратно( слово) сдавать свои позиции, уступать удаляться, уходить - he *ed to his room он удалился в свою комнату - she *ed within herself она ушла в себя /замкнулась/ (шахматное) отводить( фигуру) (американизм) отклоняться назад;
иметь покатость( техническое) повторно обрабатывать;
подвергать вторичной обработке ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться retreat воен. вечерняя заря;
спуск флага ~ общее снижение курсов ценных бумаг ~ отступать ~ горн. отступающая выемка ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться ~ отходить ~ психиатрическая больница ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный ~ убежище;
приют, пристанище ~ удаляться ~ уединение ~ уходить, отходить;
отступать ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный -
20 seclusion
sɪˈklu:ʒən сущ.
1) отделение, изоляция
2) уединение to live in seclusion ≈ жить в одиночестве, в уединении Syn: privacy
2) место уединения, изоляции уединение;
изоляция - * from the world изолированность от всего света - to live in * жить вдали от общества, жить затворником /анахоретом/ - to seek the * of one's room наслаждаться одиночеством в своей комнате - she spoke to her father in the * of his study она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете (редкое) место уединения seclusion уединение;
to live in seclusion жить в одиночестве, в уединении seclusion уединение;
to live in seclusion жить в одиночестве, в уединенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seclusion
См. также в других словарях:
УЕДИНЕНИЕ — Проф. М. Н. Петерсон ставит в параллель с синонимической парой смелость и храбрость и такие два слова: уединение и затворничество. В «Выстреле» Пушкина: «Близких людей около меня не было, кроме двух или трех “горьких”, коих беседа состояла… … История слов
уединение — См … Словарь синонимов
УЕДИНЕНИЕ — УЕДИНЕНИЕ, уединения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. уединить уединять. 2. Пребывание в одиночестве, без общения с кем нибудь. «Она не имела подруг и выросла в уединении.» Пушкин. «Я люблю тишину, уединение, книги, музыку.» Гончаров. 3.… … Толковый словарь Ушакова
УЕДИНЕНИЕ — УЕДИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. уединить, ся. 2. Пребывание в одиночестве. Жить в уединении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уединение — • глубокое уединение • полное уединение • совершенное уединение … Словарь русской идиоматики
Уединение — Если кто то нарушил во сне ваше уединение, то наяву вам следует остерегаться людей, наделенных властью. Они могут доставить вам серьезные неприятности. Женщине, которой приснилось нечто подобное, следует более внимательно относиться к… … Большой универсальный сонник
Уединение — Сон, в котором Вы обнаруживаете, что Ваше уединение нарушено, означает, что какие то люди, обладающие властью, побеспокоят Вас. Женщине этот сон послужит предостережением, чтобы она внимательнее отнеслась к своей личной жизни и не была бы… … Сонник Миллера
Уединение в общении — добровольное пребывание вне О. с кем либо. У. как феномен социальной жизни человека, тесно связанный с О., фиксировалось в трудах многих мыслителей (М. Бахтина, И. Канта, Б. Рассела, Ж. Ж. Руссо и др.), исследователей (И. С. Кона, Н. Д. Левитова … Психология общения. Энциклопедический словарь
Уединение — ср. 1. процесс действия по гл. уединяться 2. Результат такого действия; пребывание в одиночестве. 3. Место, где возможно такое пребывание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уединение — уединение, уединения, уединения, уединений, уединению, уединениям, уединение, уединения, уединением, уединениями, уединении, уединениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
уединение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. отдаленное, безлюдное место … Словарь церковнославянского языка