-
1 удовольствие
с.1) plaisir mиспы́тывать, находи́ть удово́льствие в чём-либо — prendre plaisir à qch
доста́вить удово́льствие — faire plaisir
с (велича́йшим) удово́льствием — avec (un grand) plaisir
к о́бщему удово́льствию — à la satisfaction générale
2) ( развлечение) amusement m, divertissement mма́сса удово́льствий — une foule de divertissements
••жить в своё удово́льствие — vivre comme un coq en pâte
* * *n1) gener. douceur, complaisance, délectation, luxe, plaisir, satisfaction, aise2) colloq. acompte (в ожидании большего), pied3) obs. plaisance4) derog. matière -
2 удовольствие, испытываемое при искушении
ngener. délectation moroseDictionnaire russe-français universel > удовольствие, испытываемое при искушении
-
3 Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение.
numaphor. Les deux grands secrets du bonheur: le plaisir et l'oubli. (Alfred de Musset (1810-1857), ïîéò-ðîìàíòîû)Dictionnaire russe-français universel > Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение.
-
4 большое удовольствие
Dictionnaire russe-français universel > большое удовольствие
-
5 дорогое удовольствие
adjgener. un plaisir coûteuxDictionnaire russe-français universel > дорогое удовольствие
-
6 доставить себе удовольствие
Dictionnaire russe-français universel > доставить себе удовольствие
-
7 доставить удовольствие
Dictionnaire russe-français universel > доставить удовольствие
-
8 доставить удовольствие к-л, принести радость к-л
vgener. faire plaisir à qu'unDictionnaire russe-français universel > доставить удовольствие к-л, принести радость к-л
-
9 доставлять себе удовольствие
Dictionnaire russe-français universel > доставлять себе удовольствие
-
10 доставлять удовольствие
Dictionnaire russe-français universel > доставлять удовольствие
-
11 иметь удовольствие сделать что - либо
vobs. avoir l'heur de (Dans une quinzaine j'aurai l'heur d'embrasser ta trombine (Flaub).)Dictionnaire russe-français universel > иметь удовольствие сделать что - либо
-
12 испортить удовольствие
vgener. gâter le plaisirDictionnaire russe-français universel > испортить удовольствие
-
13 испытывать острое удовольствие
vgener. s'envoyer en l'airDictionnaire russe-français universel > испытывать острое удовольствие
-
14 когда я буду иметь удовольствие видеть вас снова?
conj.Dictionnaire russe-français universel > когда я буду иметь удовольствие видеть вас снова?
-
15 мгновенное удовольствие
Dictionnaire russe-français universel > мгновенное удовольствие
-
16 находить удовольствие
vgener. se plaire à (faire, qch) (в чём-л.)Dictionnaire russe-français universel > находить удовольствие
-
17 находить удовольствие в
vgener. faire ses délices de (qch) (чем-л.), ne pas détester (...), ne pas haïr (...), prendre plaisir à (qch) (чем-л.), se complaire (à, dans, en) (чем-л.), trouver du plaisir à (...) (...)Dictionnaire russe-français universel > находить удовольствие в
-
18 находить удовольствие в том, что
vgener. s'amuser à faire (qch) (...)Dictionnaire russe-français universel > находить удовольствие в том, что
-
19 ни с чем не сравнимое удовольствие
part.gener. plaisir sans pareilDictionnaire russe-français universel > ни с чем не сравнимое удовольствие
-
20 обоюдное удовольствие
adjgener. le plaisir est partagéDictionnaire russe-français universel > обоюдное удовольствие
См. также в других словарях:
удовольствие — Удовольствие … Словарь синонимов русского языка
УДОВОЛЬСТВИЕ — чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной т.зр. У. знаменует различные по характеру и смыслу опыты преодоления недостатка, освобождения от давления, личностно значимого самоосуществления,… … Философская энциклопедия
Удовольствие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Удовольствие — Удовольствие ♦ Plaisir Один из основных аффектов, в силу этого трудно поддающийся определению. Скажем так: удовольствие есть аффект, противостоящий боли, доставляющий нам радость, вызывающий одобрение; это приятное осуществление желания.… … Философский словарь Спонвиля
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что… … История слов
удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. восторг. См. веселье доставлять удовольствие, находить удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, удовольствия, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. «Он испытывал удовольствие, бичуя себя.» Максим Горький. «Белебухин просиял от удовольствия.» Чехов. «Игра на рожке… … Толковый словарь Ушакова
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. • Дорогое удовольствие (разг.) о том, что обходится дорого, стоит больших усилий … Толковый словарь Ожегова
удовольствие — УДОВОЛЬСТВИЕ, блаженство, довольство, наслаждение, отрада, удовлетворение, книжн. нега, трад. поэт. услада, разг. приятность, разг. сладость, разг. смак, разг. сниж. сласть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
удовольствие — Бездумное, беззаботное, беспечное, быстротечное (устар. поэт.), внутреннее, глупое, дешевое, житейское, земное, злорадное, зыбкое, идиллическое, короткое, кратковременное, краткое, легкое, легкомысленное, мгновенное, мимолетное, мнимое, невинное … Словарь эпитетов
Удовольствие — Стремление к удовольствию вообще: желание, внутренняя потребность в чем то, полное ожидания предвкушение радости, напряженное эмоциональное состояние, которое требует разрешения и переживается в основном как нечто приятное, стимулирующее … Сексологическая энциклопедия