-
1 яхтенный спорт
-
2 лодочный спорт
лодочный спорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
boating
To travel or go in a boat as a form of recreation. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лодочный спорт
-
3 прогулочный корабль
прогулочный корабль
Плавучее средство, предназначенное для круизов по рекам и каналам, предлагающее услуги размещения и кухонное оборудование.
Примечание
Прогулочные корабли часто используются для организации корпоративных мероприятий.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прогулочный корабль
-
4 речные и морские круизы
речные и морские круизы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pleasure cruising
The activity of rowing, sailing or using a boat over a particular region of water, for amusement or enjoyment. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > речные и морские круизы
-
5 шлюпочная гавань
шлюпочная гавань
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
marina
A small port that is used for pleasure rather than trade, often with hotels, restaurants and bars. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шлюпочная гавань
-
6 Пьяченца
ngener. Plaisance -
7 водный спорт
adjgener. nautisme, plaisance, sports nautiques (связанный с лодками, яхтами) -
8 дача
I ж.1) юр.да́ча показа́ний — déposition f
2) ( порция) portion f; воен. ration fII ж.datcha f, maison f de campagne; petite résidence secondaireзи́мняя да́ча — datcha que l'on peut chauffer
жить на да́че — vivre à la datcha, être en villégiature
е́хать на да́чу — aller (ê.) à la datcha
* * *n1) gener. cottage, fourniture, maison de campagne, maison de plaisance, résidence secondaire, une campagne, villégiature2) eng. chalet4) russ. datcha -
9 загородный дом
-
10 марина
n1) navy. port de plaisance (специальная яхтенная стоянка для пополнения запасов воды и пищи, а также для отдыха и береговых экскурсий)2) paint. marine -
11 парусный спорт
-
12 прогулочная яхта
adjgener. bateau de plaisance, bateau de promenade -
13 прогулочное мореплавание
adjgener. navigation de plaisanceDictionnaire russe-français universel > прогулочное мореплавание
-
14 прогулочный катер
adjgener. bateau de plaisance, bateau de promenade -
15 развлечения для развлечения
ngener. de plaisanceDictionnaire russe-français universel > развлечения для развлечения
-
16 удовольствие
с.1) plaisir mиспы́тывать, находи́ть удово́льствие в чём-либо — prendre plaisir à qch
доста́вить удово́льствие — faire plaisir
с (велича́йшим) удово́льствием — avec (un grand) plaisir
к о́бщему удово́льствию — à la satisfaction générale
2) ( развлечение) amusement m, divertissement mма́сса удово́льствий — une foule de divertissements
••жить в своё удово́льствие — vivre comme un coq en pâte
* * *n1) gener. douceur, complaisance, délectation, luxe, plaisir, satisfaction, aise2) colloq. acompte (в ожидании большего), pied3) obs. plaisance4) derog. matière -
17 удовольствия для удовольствия
ngener. de plaisanceDictionnaire russe-français universel > удовольствия для удовольствия
-
18 плавание на яхте
navigation de plaisance; yachtingРусско-французский географический словарь > плавание на яхте
См. также в других словарях:
plaisance — [ plɛzɑ̃s ] n. f. • 1265; de plaisant 1 ♦ Vx ou littér. Plaisir, agrément; caractère plaisant. « il était occupé de faire prévaloir son opinion ou sa plaisance sur la vôtre » (A. Gide). 2 ♦ Loc. adj. (XVe) DE PLAISANCE : qui ne sert qu au plaisir … Encyclopédie Universelle
Plaisance — is a French word, meaning pleasantness, derived from the Latin placentia acceptable things .The name Plaisance may refer to:Locations in Europe * Neuilly Plaisance, in the Seine Saint Denis département in France * Plaisance, Aveyron, in the… … Wikipedia
Plaisance — steht für Plaisance (Métro Paris), eine Station der Pariser Métro Plaisance heißen folgende Personen: Plaisance von Antiochia (1236–1261), Königin von Zypern Charles François Lebrun, Duc de Plaisance (1739 1824), französischer Staatsmann… … Deutsch Wikipedia
Plaisance — Saltar a navegación, búsqueda Plaisance puede referirse a: Plaisance, distrito de Seychelles. Plaisance, comuna de Aveyron (Francia). Plaisance, comuna de Dordoña (Francia). Plaisance, comuna de Gers (Francia). Plaisance, comuna de Vienne… … Wikipedia Español
plaisance — Plaisance. s. f. Il n a d usage qu en ces phrases, Lieu de plaisance, maison de plaisance, qui se disent d une maison qu on a à la campagne pour s y aller divertir quelquefois, & qui n est d ailleurs d aucun revenu. Il a une maison de plaisance à … Dictionnaire de l'Académie française
Plaisance — Le nom est surtout porté en Savoie, dans les Landes et dans la Loire Atlantique, ainsi que dans la Charente. Il désigne celui qui est originaire de Plaisance, toponyme très répandu dans toute la France : cinq communes et plus de 450 hameaux ou… … Noms de famille
Plaisance — Plai sance , n. [F.] See {Pleasance}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plaisance — (spr. Pläfangs), französischer Name der Städte Piacenza u. Placentia … Pierer's Universal-Lexikon
plaisance — plaisance, plaisanterie obs. var. pleasance, pleasantry … Useful english dictionary
Plaisance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Plaisance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
plaisance — (plè zan s ) s. f. Usité seulement dans la locution : de plaisance, qui sert au plaisir, à l agrément. Embarcation, yacht de plaisance. • C est une belle chose que d aller dépenser mille écus en fricassées et en dîners pour l honneur d être la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré