Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

удерживать

  • 1 удерживать

    техн., несов. уде́рживать, сов. удержа́ть
    утри́мувати, утри́мати; ( задерживать) затри́мувати, затри́мати

    Русско-украинский политехнический словарь > удерживать

  • 2 удерживать

    техн., несов. уде́рживать, сов. удержа́ть
    утри́мувати, утри́мати; ( задерживать) затри́мувати, затри́мати

    Русско-украинский политехнический словарь > удерживать

  • 3 удерживать

    несов.; сов. - удерж`ать
    1) утри́мувати, утри́мати, уде́ржувати, уде́ржати; ( поддерживать) підтри́мувати, підтри́мати, підде́ржувати, підде́ржати
    2) ( приостанавливать) утри́мувати, утри́мати, уде́ржувати, уде́ржати, спиня́ти, спини́ти; ( придерживать) притри́мувати, притри́мати, приде́ржувати, приде́ржати; ( сдерживать) стри́мувати, стри́мати, зде́ржувати, зде́ржати; ( задерживать) затри́мувати, затри́мати, заде́ржувати, заде́ржати; (подавлять, успокаивать) гамува́ти и угамо́вувати, угамува́ти, утамо́вувати, утамува́ти, ути́шувати, ути́шити, сти́шувати, сти́шити
    3) (оставлять за собой; сохранять) зберіга́ти, зберегти́; (в уме, в преданиях) захо́вувати, захова́ти
    4) ( не отдавать) утри́мувати, утри́мати, уде́ржувати, уде́ржати; ( отчислять) відрахо́вувати, відрахува́ти

    Русско-украинский словарь > удерживать

  • 4 удержать

    Русско-украинский политехнический словарь > удержать

  • 5 удержать

    Русско-украинский политехнический словарь > удержать

  • 6 выдерживать

    выдержать
    1) видержувати, видержати, здержувати, здержати, витримувати, витримати, витривати, викрепити, втерпіти. [Земля не здержить мене. Корабель витримав не одну бурю. Не втерпів і розповів про все];
    2) в. горе, страдание - терпіти, витерпіти, перетерпіти, стерпіти, викрепити, витривати. Нет сил выдержать - невидержка. Не могу выдержать - невидержка мені, йому и т. д.;
    3) выдерживать стиль, тон, характер - додержувати, додержати чого. [Додержав своєї теорії повною мірою (Грінч.). Пильно додержано етнографічної вірности (О. Пчілка)];
    4) в. экзамен - складати (скласти, здавати, здати) іспит, екзамен. Выдержанный (о человеке) - витривалий, витресуваний; (о стиле и пр.) - додержаний, (о вине) видержаний.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыдержать
    (кого-что) витри́мувати, ви́тримати, виде́ржувати, ви́держати (кого-що); ( удерживать) зде́ржувати, здержа́ти (кого-що); ( соблюдать) дотри́мувати, дотри́мати, доде́ржувати, доде́ржати (чого); ( экзамен) склада́ти, скла́сти (що)

    Русско-украинский словарь > выдерживать

  • 7 вычитать

    вычесть віднімати, відняти, одчисляти, одчислити, відлічувати, відлічити. Вычитаемый - відніманий, відлічуваний.
    * * *
    I в`ычитать II вычит`ать
    несов.; сов. - в`ычесть
    1) мат. відніма́ти, відня́ти
    2) (удерживать какую-л. сумму) відрахо́вувати, відрахува́ти и мног. повідрахо́вувати, вирахо́вувати, ви́рахувати и мног. повирахо́вувати, відлі́чувати, відлічи́ти

    Русско-украинский словарь > вычитать

  • 8 задерживать

    задержать
    1) (останавливать, удерживать) задержувати, задержати, затримувати, затримати, спиняти, спинити, зупиняти, зупинити кого, що, запиняти, запинити (напр. воду), перепиняти, перепинити, тамувати, затамовувати, затамувати що; гаяти, загаювати, загаяти, угаювати, угаяти кого, що, барити, забаряти, забарити, бавити, забавляти, забавити кого. [Не бав їх, нехай діло роблять]. Обстоятельства -жали меня в городе - обставини задержали (затримали) мене в місті. -вать дыхание - запиняти (затримувати, затамовувати) дух (віддих). -вать шаги, ход - притишувати (притишити) ходу, придержувати (придержати) ходу, притишитися. [Поїзд на мосту притишивсь]. -вать воду (течение воды) - запиняти (перепиняти, тамувати) воду, річку. Не -вайте меня, мне некогда - не гайте (не баріть, не бавте, не затримуйте) мене, мені ніколи. Он -жал меня до вечера (до темноты) - він догаяв мене до вечора (до смерку). -вать кого своею мешкотностью - воловодити, марудити кого;
    2) (препятствовать чему) затримувати, затримати, гальмувати, загальмувати, тамувати, затамувати що, перечити чому. -вать духовное развитие, прогресс - затримувати, гальмувати, тамувати духовий розвій, поступ. - вать ход дела - (препятствуя) затримувати, гальмувати справу, (умышленно оттягивая) загаювати (угаювати) справу;
    3) затримувати, затримати, заарештовувати, заарештувати, (о мног.) позатримувати, позаарештовувати кого, що; (наложить арест) причиняти, причинити що. [Самого пустили, а хліб причинили, бо не було квитка (Чигир.)]. Задерживающий - см. Задерживательный. Задержанный - задержаний, затриманий, запинений, затамований и т. д. -ный с поличным - затриманий з доведеною крадіжкою, з гарячим, (стар.) пійманий з доводом, з лицем.
    * * *
    несов.; сов. - задерж`ать
    затри́мувати, затри́мати и мног. позатри́мувати, заде́ржувати, задержа́ти; ( препятствовать уходу) зага́ювати, -га́юю, -га́юєш и га́яти, зага́яти, бари́ти, -рю́, -риш, забари́ти; (сов.: заставить опоздать) опізни́ти, -ню́, -ниш, спізни́ти; (преим. о дыхании) затамо́вувати и тамува́ти, -му́ю, затамува́ти

    Русско-украинский словарь > задерживать

  • 9 одерживать

    одержать см. Удерживать. Одерживать верх - брати, взяти гору над ким, над чим. Одерживать победу над кем - перемо[а]гати, перемогти кого, здобувати, здобути перемогу, здобуватися, здобутися на перемогу над ким, над чим. Одержанный - здобутий.
    * * *
    несов.; сов. - одерж`ать

    \одерживать верх над кем-чем — бра́ти, узя́ти го́ру (верх) над ким-чим, несов. держа́ти го́ру над ким-чим; перемага́ти, перемогти́ кого-що

    \одерживать побе́ду — здобува́ти, здобу́ти перемо́гу; ( побеждать) перемага́ти, перемогти́

    Русско-украинский словарь > одерживать

  • 10 останавливать

    и Остановлять остановить зупиняти, зупинити, спиняти, спинити, запиняти, запинити, впиняти, впинити, (приостановить) припиняти, припинити, (прервать) перепиняти, перепинити; (унимать) гамувати и вгамовувати, вгамувати кого, (о многих) позупиняти, поспиняти, позапиняти и т. д. Срв. Задерживать, Сдерживать, Удерживать. -вить лошадь - зупинити коня. -ви его, пусть вернётся - спини (запини) його, хай вернеться. -вить часы - спинити годинника. -вай его, пусть не бранится - спиняй (упиняй) його, щоб не лаявся. Не -вай его - пусть говорит - не перепиняй його (не перебивай йому) - хай каже. -вать говорящего, успокаивая или заставляя опомниться - зацитькувати, зацитькати кого, оханути кого. -вить заступая дорогу - переймати, пере(й)няти кого. -вить на чём-нибудь свои мысли - спинитися на чому думкою. -вить работы - припинити роботу. -вить враждебные действия - перестати воюватися, припинити військові дії. Не знаю, что меня -вает - не знаю, що мене спиняє (впиняє, стримує). Конец приближается, ничто его не -вит - кінець іде, ніщо його не стрима (не спинить). -вить воду - тамувати, затамувати воду, запиняти, запинити воду. -вить слёзы, кровь, боль - тамувати (сов. втамувати, затамувати), гамувати (сов. вгамувати, погамувати), спинити, запинити сльози, кров, біль. -вить дыхание - затамувати, запинити дух. -вить внимание - см. Внимание. -вить взгляды на себе - брати очі на себе, вбирати очі в себе. Пусть нас это не -ет - цим не зупиняймося. Не на чем глаз -вить - нема на чому ока запинити (спинитися оком), ніде й оком зачепитися.
    * * *
    несов.; сов. - останов`ить
    зупиня́ти, зупини́ти, спиня́ти, спини́ти; упиня́ти, упини́ти; (приостанавливать, прекращать) припиня́ти, припини́ти

    Русско-украинский словарь > останавливать

  • 11 отчислять

    отчислить
    1) відраховувати, відрахувати, (удерживать) вивертати, вивернути. -лять в чью пользу - відраховувати на кого, на чию користь. [Відраховано до каси взаємної допомоги];
    2) кого куда - переводити, перевести, відряджати, відрядити кого куди, від чого. Меня -ли в канцелярию - мене відрядили до канцелярії. -лить от места, должности (уволить) - звільнити з посади. Отчисленный -
    1) відрахований, вивернутий;
    2) переведений, відряджений. Он отчислен в запасные войска - його переведено до запасного війська.
    * * *
    несов.; сов. - отч`ислить
    1) ( вычитать) відрахо́вувати, відрахува́ти
    2) (от службы, из состава учащихся) відчисля́ти, відчи́слити; ( увольнять) звільня́ти, звільни́ти

    Русско-украинский словарь > отчислять

  • 12 приудерживать

    приудержать см. Удерживать, Придерживать.
    * * *
    несов.; сов. - приудерж`ать
    [тро́хи] стри́мувати, [тро́хи] стри́мати, [тро́хи] зде́ржувати, [тро́хи] зде́ржати

    Русско-украинский словарь > приудерживать

  • 13 сохранять

    несов.; сов. - сохран`ить
    1) ( сберегать) зберіга́ти, зберегти́, -режу́, -режеш, хорони́ти, -роню́, -ро́ниш и схороня́ти, схорони́ти, редко дохо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, дохова́ти; (удерживать; запечатлевать в памяти, уме) захо́вувати, захова́ти, сов. схова́ти

    \сохранять ни́ть — в па́мяти

    ве́рность кому́ — зберегти́ в па́м'яті ві́рність кому́

    \сохранять ни́ть за собо́й пра́во — зберіга́ти (залиша́ти) за собо́ю пра́во

    \сохранять ни́ть споко́йствие — бу́ти (залиша́тися) спокі́йним, зберіга́ти спо́кій

    2) ( что - соблюдать) дотри́мувати, -мую, -муєш, дотри́мати, доде́ржувати, -жую, -жуєш, доде́ржати (чого), зберіга́ти, зберегти́ (що); (не изменять - о порядке, обычаях) уде́ржувати, уде́ржати, несов. держа́ти, -жу́, -жиш и -жи́ш (що)

    \сохранять ня́ть мир — доде́ржувати ми́ру

    \сохранять ня́ть порядок — зберіга́ти поря́док, дотри́мувати (доде́ржувати) поря́дку

    Русско-украинский словарь > сохранять

  • 14 удержать

    Русско-украинский словарь > удержать

См. также в других словарях:

  • УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удержать что, останавливать ход, действие, движенье, силу чего; задерживать, не пускать, противиться, препятствовать. Она чуть было не упала, едва удержали ее. Плотина удерживает воду. Он удержал чужую вещь, не отдал, оставил у себя.… …   Толковый словарь Даля

  • удерживать — Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.… …   Словарь синонимов

  • удерживать —     УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ     УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удерживаю, удерживаешь. несовер. к удержать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • удерживать — УДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • удерживать — задерживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы задерживать EN retain …   Справочник технического переводчика

  • удерживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удерживаю, ты удерживаешь, он/она/оно удерживает, мы удерживаем, вы удерживаете, они удерживают, удерживай, удерживайте, удерживал, удерживала, удерживало, удерживали, удерживающий, удерживаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • удерживать — удержать власть • обладание, продолжение удерживать дыхание • содействие, противодействие удерживать равновесие • обладание, продолжение удерживать смех • содействие, противодействие удерживать улыбку • содействие, противодействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • удерживать — ▲ препятствовать ↑ движение удерживать препятствовать движению. задерживать. сдерживать, ся. стопорить. застопорить, ся. стопорный. стоп. тормоз. тормозить, ся. сковать. приковать. парализовать …   Идеографический словарь русского языка

  • удерживать сумму — вычитать. Ant. выплачивать, надбавлять, прибавлять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Удерживать — I несов. перех. 1. Держа или придерживая, не давать упасть. 2. Не отпуская, принуждать остаться где либо; задерживать. отт. перен. Поддерживая, сохранять какое либо чувство. 3. перен. Останавливать кого либо в каких либо действиях, поступках,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»