-
1 ударять
v1) gener. aanbonzen (tegen-îá), schieten, stoten, doorslaan, flappen, klappen, slaan, toeslaan, toesteken (ножом)2) mus. aanslaan (по струнам, клавишам и т.п.) -
2 aanslaan
забить; ударить; взять; начать, открыть; насадить на; обложить; оценить; прикинуть; взять на изготовку; (по)тускнеть; завестись; приняться, прижиться; пустить корни; прижиться, привиться; запотеть, покрыться налётом; защёлкать засвистеть; прибивать; прикреплять; вывешивать; укрепить; ударять; оценивать; облагать налогом; отдавать честь; приветствовать; залаять; ударяться; заводить; заводиться; покрываться налётом; запотевать* * **1) прибивать, прикреплять ( к чему); вывешивать (объявление и т. п.)2) ударять (по клавишам, струнам и т. п.)3) оценивать4) (z) заводиться ( о двигателе)* * *гл.1) общ. залаять, отдавать честь, оценивать, покрываться налётом, прибивать, ударяться, заводить (мотор), заводиться (о моторе), укрепить (паруса), запотевать, облагать налогом, приветствовать, прикреплять, вывешивать (объявление и т.п.)2) муз. ударять (по струнам, клавишам и т.п.) -
3 percuotere
1. непр.; vt1) бить, ударятьfu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избитpercuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi — резать слух2) перен. книжн. потрясать, убивать2. непр.; vi (a) редко(a, in qc) ударятьSyn:battere, bastonare, colpire, darle, malmenare, pestare, picchiare, tartassare; spianar le costole, far polpetta, fracassar le ossa, cambiare i connotati, conciar per (il dì del)le festeAnt:••percuotersi il petto — бить себя в грудь -
4 percuotere
percuòtere* 1. vt 1) бить, ударять percuotere con bastone -- бить палкой percuotere le corde ant -- ударять по струнам fu percosso duramente -- его жестоко избили, он был жестоко избит la quercia fu percossa dal fulmine -- молния ударила в дуб percuotere la vista-- бить в глаза, ослеплять percuotere gli orecchi -- резать слух 2) fig lett потрясать, убивать la disgrazia lo percosse -- несчастье потрясло <подкосило> его 2. vi (a) (a, in qc) non com ударять (о, обо + A) percuòtersi драться percuotersi il petto -- бить себя в грудь (в знак раскаяния или горя) -
5 percuotere
percuòtere* 1. vt 1) бить, ударять percuotere con bastone — бить палкой percuotere le corde ant — ударять по струнам fu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избит la quercia fu percossa dal fulmine — молния ударила в дуб percuotere la vista -
6 slå
I -en (-a), -erзадвижка, засовskyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)
II slo(g), slått1) бить, колотить, ударять, стучатьslå til jorda — сбить с ног, свалить на землю
2) сражаться, биться, уст. убиватьslå fra seg — отбиваться, обороняться
3) победить, побить, одолеть (противника)4) брыкаться, лягаться6) разбить, разломать, сломатьslå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части
7) поразить (что-л.), попасть (во что-л.)det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза
8) играть (в мяч, крокет)10) чеканить (монету, медали)slå én for penger — занимать деньги у кого-л.
11) сочинять (сказки, небылицы)12) разбивать (палатку, лагерь), перекидывать (мост),13) ударять (по струнам), бить (в барабан), барабанить14) выбивать (чек), выстукивать (на пишущей машинке)15) косить (траву)16) петь, заливаться трелью (о птицах)17) (про)бить (о часах), наступить (о моменте, времени)мор. бить склянки18) отбивать (такт), подавать (сигналы)20) плескать (водой на что-л. - på)21) полоскаться (о флаге, парусах)22) вбивать, забивать (гвозди)23) сплавлять (лес)24) давать трещины, морщиться, делать складки25) вить, сучить, сплетать26) проводить (линию), описывать (окружность)slå til side:
а) отводить что-л. в сторонуslå an:
а) получить отклик, иметь успехб) заводить разговор (с кем-л. -med)в) прививаться (о прививке), присасываться (о медицинских банках)slå av:
а) отбить, отломатьб) ударить по рукам, заключить сделкуг) снижать (цену), уменьшать (требования)д) выключать (свет, радио, мотор)slå bak — мор. дать задний ход
slå bakut — брыкаться, лягаться
slå fast:
а) устанавливать, констатироватьslå i:
а) закрывать, захлопывать (дверь, окно)б) закричать, захохотатьslå igjen:
а) ответить ударом на удар, дать сдачи (в драке)б) закрывать, захлопыватьslå igjennom:
в) выбиться в люди, иметь успехslå inn:
в) заняться, увлечься (чем-л. - på)slå ned:
г) обрушиваться (на кого-л. - på)д) тех. оседать, конденсироватьсяslå opp:
б) раскрывать (книгу, глаза)в) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши)д) порвать (с кем-л. - med)e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)
slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах
slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге
slå over:
slå på:
а) включать (свет, радио и т. д.)slå stort på — важничать, задирать нос
slå sammen:
а) соединять, объединятьб) закрывать (книгу, зонтик)slå til — закрывать, захлопывать
slå under — подчинять себе, брать в свои руки
slå ut:
а) выбивать, вышибатьд) спорт. выводить из игры -
7 strike II
1. v ( past, p. p. struck, уст. p. p. stricken)
1) ударять, наносить удар(ы) ;
2) поражать;
3) прийти на ум, осенить;
4) производить впечатление;
how does it ~ you? что вы об этом думаете?;
5) бить, звонить( о часах), ударять (по струнам) ;
6) зажигать( спичку или спичкой), высекать (огонь) ;
7) удариться обо что-л., наскочить на что-л.;
8) наткнуться, натолкнуться на, найти( воду, нефть и т. п.) ;
9) направляться( тж. to ~ out), пускаться, углубляться( куда-л., into) ;
to ~ to the left (right) повернуть налево (направо) ;
to ~ across переправляться (через) ;
10) пронзать, вонзать;
11) пронизывать, проникать, пускать корни;
12) выбивать, чеканить;
13) спускать (флаг), сдаваться;
14) свёртывать( палатку) ;
to ~ aside отбивать, парировать( удар) ;
to ~ back наносить ответный удар;
to ~ down а) отбивать, парировать удар;
б) свалить с ног, сразить;
to ~ in вмешиваться (в разговор) ;
to ~ off а) отрубать;
б) полигр. отпечатывать;
в) вычёркивать;
to ~ off the list (register) вычеркнуть из списка (книги) ;
г) сворачивать (в сторону) ;
д) откомандировывать, освобождать( от работы) ;
to ~ out а) вычёркивать;
to ~ out an item вычеркнуть статью (из договора) ;
to ~ an average выводить среднее число;
to ~ the balance подводить баланс;
б) направляться, отправляться;
в) ударить с плеча;
г) придумать (план) ;
to ~ out a line for oneself быть оригинальным, оригинальничать;
to ~ through зачёркивать, перечёркивать;
to ~ up а) отбивать, парировать (удар) ;
б) быстро или случайно завязать знакомство;
в) заиграть( об оркестре) ;
to ~ upon а) падать( о свете) ;
б) доноситься( о звуке) ;
2. n амер.
1) находка, открытие( нефти, золота и т. п.) ;
2) финансовая удачаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strike II
-
8 näpäytellä
yks.nom. näpäytellä; yks.gen. näpäyttelen; yks.part. näpäytteli; yks.ill. näpäyttelisi; mon.gen. näpäytelköön; mon.part. näpäytellyt; mon.ill. näpäyteltiinnäpäytellä ударять, трогать, щипать, перебирать
näpäytellä kitaraa трогать струны гитары, перебирать струны гитары, ударять по струнам гитары, щипать струны гитары -
9 näpäytellä
1) трогать струны гитары, перебирать струны гитары, ударять по струнам гитары, щипать струны гитары2) ударять, трогать, щипать, перебирать -
10 tum-tum
-
11 tumtum
tum-tum
1> звучание струнного инстумента
2> монотонный мотив
3> ударять по струнам; монотонно играть
4> _инд. легкая двуколка -
12 ожесточение
с.endurcissement m ( очерствелость); aigreur f ( озлобление); acharnement m ( исступление)с ожесточением ударять по струнам — gratter les cordes avec acharnementдоказывать что-либо с ожесточением — prouver qch avec acharnement -
13 pisar
1. vt1) (на)ступать2) топтать, оставлять следы5) прикрывать, частично закрывать7) попирать, топтать, унижать8) отнять, отбить, перехватить2. vi1) служить перекрытием ( о настиле)2) арго первым опубликовать сенсационную новость; обставить (обойти) другие газеты•• -
14 pulsar
1. vt2) щупать пульс3) зондировать почву; прощупывать ( что-либо)2. viбиться, пульсировать (о сердце, артерии и т.п.) -
15 näpäyttää
yks.nom. näpäyttää; yks.gen. näpäytän; yks.part. näpäytti; yks.ill. näpäyttäisi; mon.gen. näpäyttäköön; mon.part. näpäyttänyt; mon.ill. näpäytettiinударять, трогать, щипать, перебирать ~ kitaraa трогать струны гитары, перебирать струны гитары, ударять по струнам гитары, щипать струны гитары -
16 pluck
[plʌk]1) Общая лексика: выдернуть, дёрганье, дёргающее усилие, жёсткость контура, ливер, мужество, обирать, отвага, ощипать, ощипывать (птицу), перебирать, потроха, провал (на экзамене), рвать, смелость, собирать, сорвать, срывать (цветы), тащить, тянуть, хвататься за (at), щипать (струны), щипать струны, дёргать (at, by), выщипывать (брови), выдёргивать (волос, перо), выхватить, утащить силой2) Разговорное выражение: "засыпать", обмануть, обманывать, обобрать, ограбить, проваливать (на экзамене), провалить, провалить на экзамене5) Кино: чёткость изображения6) Музыка: перебирать струны, ударять по струнам7) Текстиль: щипок, сгонять шерсть (в заводских условиях)8) Сленг: мошенничать, плохое вино, грабить, дешёвое вино9) Силикатное производство: сдвиг эмали (при обжиге) от точечной опоры, следы от валиков (на прокатном стекле)11) Табуированная лексика: сексапильная женщина12) Собаководство: выдёргивать отмершую шерсть, выщипывать отмершую шерсть -
17 tum tum
-
18 نقر
IIIنَقَرَп. Iу نَقْرٌ1) стучать; على الباب نقر постучать в дверь2) выстукивать3) бить (в барабан - على) ; ударять (по струнам - على) ; على اوتار الرحمة نقر перен. играть на слабых струнах4) клевать, выклёвывать (о птице) ; долбить клювом; продалбливать5) вырезать, гравировать, высекать(на камне - فى)6) прокалывать, пробивать7) копать, рыть (яму, клолодец)8) откапывать (что), рыться в поисках (чего) ; выискивать(что عن)9) закапывать, сажать (овощи)10) щёлкать (пальцами или языком)11) порицать, задевать, оскорблятьنَقِرَп. Iа نَقَرٌсердиться (на кого على)IVنَقْرٌ11) гравировка; резьба (по камню)2) клевание3) бой (барабана), стук; نقر آلات ال муз. ударные инстументы; الاصابع نقر щёлкание пальцамиVنَقْرٌ2 = نِقْرٌ1) небольшая дыра2) углубление, ямочка; паз; гнездо шипа; نقر لسان (خشبىّ) و шип и пазVIنَقِرٌсердитый, рассерженный* * *
ааа1) стучать, барабанить
2) клевать
-
19 نَقَرَ
Iуنَقْرٌ1) стучать; على الباب نَقَرَ постучать в дверь2) выстукивать3) бить (в барабан - على); ударять (по струнам - على); على اوتار الرحمة نَقَرَ перен. играть на слабых струнах4) клевать, выклёвывать (о птице); долбить клювом; продалбливать5) вырезать, гравировать, высекать(на камне - فى);" "6) прокалывать, пробивать7) копать, рыть (яму, клолодец)8) откапывать (что), рыться в поисках (чего); выискивать(что عن)9) закапывать, сажать (овощи)10) щёлкать (пальцами или языком)11) порицать, задевать, оскорблять" -
20 pulsar
См. также в других словарях:
ОЖЕСТОЧЕНИЕ — ОЖЕСТОЧЕНИЕ, я, ср. 1. Состояние крайнего, доходящего до жестокости озлобления. 2. Крайнее напряжение, упорство. С ожесточением ударять по струнам. С ожесточением доказывать свою правоту. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
плектр — а; м. [греч. plēktron] Спец. Тонкая пластинка (костяная, целлулоидная и т.п.) с заострённым концом, служащая для извлечения звуков из некоторых струнных музыкальных инструментов; медиатор. Ударять по струнам плектром. Сломать п. * * * плектр… … Энциклопедический словарь
плектр — а; м. (греч. pl ēktron); спец. Тонкая пластинка (костяная, целлулоидная и т.п.) с заострённым концом, служащая для извлечения звуков из некоторых струнных музыкальных инструментов; медиа/тор. Ударять по струнам плектром. Сломать плектр … Словарь многих выражений
Цимбалы — струнный музыкальный инструмент, по струнам которого бьют молоточками с обтянутыми кожей головками. Ящик, в котором натянуты металлические поперечные струны (обыкновенно числом 34), имеет форму усеченного конуса. Смотря по величине инструмента,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Монохорд — (от греч. monóchordos однострунный) 1) древнегреческий однострунный щипковый музыкальный инструмент. 2) Прибор для определения высоты тона струны и её частей. Состоит из деревянного резонаторного ящика продолговатой формы с 2 порожками по … Большая советская энциклопедия
col legno — ит. [коль ле/ньо] (играть, ударять по струне) древком смычка см. также col, legno ◊ col legno gestrichen ит., нем. [коль ле/ньо гештри/хен] водить древком смычка по струнам … Словарь иностранных музыкальных терминов
ударить — рю, ришь; ударя/емый; ем, а, о; уда/ренный; рен, а, о; св. см. тж. ударять, ударяться 1) во что, обо что, по чему Произвести удар, стукнуть. Уда/рить кулаком, ногой. Уда/рить молотком, палкой, рукой … Словарь многих выражений
TUTTO — (итал.), весь; tutta la forza вся сила , изо всей силы; tutti, все (т.е. вступление всех инструментов), противополагается solo (См.). Tutte corde все струны (на фп. обозначает требование снять левую педаль, так как только при этом условии… … Музыкальный словарь Римана