-
1 выдавливать
выдавливать лимон — presser un citron2) перен.выдавливать улыбку, смех — avoir un sourire, un rire forcéвыдавливать слезу — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)выдавливать из себя слово — accoucher d'une paroleиз него слова не выдавишь — impossible d'en tirer une paroleвыдавливать стекло — casser ( или briser) une vitre4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt -
2 выдавливать
несовер. - выдавливать;
совер. - выдавить( что-л.)
1) press out, squeeze out прям. и перен. (выжимать) ;
force перен. выдавливать из себя слово ≈ to constrain/force oneself to speak выдавливать улыбку ≈ to force a smile выдавливать слезу ≈ to squeeze out a tear
2) (выламывать) break, knock out выдавливать ( оконное) стекло ≈ to break in a window
3) (вытеснять) emboss, stamp, выдавить (вн.)
1. (выжимать) squeeze (smth.) out, force (smth.) out (тж. перен.) ;
выдавить улыбку force a smile;
~ слезу squeeze out a tear;
из него слова не выдавишь you can not get a word out of him;
2. (продавливать) break* (smth.) ;
выдавить стекло break* a window-pane;
3. (вытиснять) emboss (smth.), stamp( smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавливать
-
3 выдавливать
-
4 выдавливать
несов., вин. п.выда́вливать сок — exprimir (sacar) el jugoвыда́вливать лимо́н — exprimir un limón2) перен.выда́вливать слезу́ — verter (echar) una lágrimaвыда́вливать улы́бку — tener una sonrisa forzadaвыда́вливать из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad3) ( продавить) hundir vtвыда́вливать стекло́ — romper un cristal4) ( сделать оттиск) imprimir vt -
5 выдавливать
несов. от выдавить -
6 выдавливать
impress, press, spew, ( на токарно-давильном станке) spin, ( на прессе) squirt метал. -
7 выдавливать
вытасавэ/ с тэ (вытасадё/ м) (глаг. пер.) -
8 выдавливать
vgener. uitknijpen, uitpersen -
9 выдавливать рельеф
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавливать рельеф
-
10 выдавливать слезу
to squeeze out a tearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавливать слезу
-
11 выдавливать улыбку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавливать улыбку
-
12 выдавливать рельеф
Англо-русский словарь технических терминов > выдавливать рельеф
-
13 выжимать выдавливать
-
14 squirt
-
15 spews
-
16 extrude
-
17 ấn thủng
-
18 ấn vỡ
-
19 bóp ra
-
20 ép ra
См. также в других словарях:
ВЫДАВЛИВАТЬ — ВЫДАВЛИВАТЬ, выдавить что, выжимать, выгнетать, вытискивать, вымогать, вынуждать давкою. ся, быть выдавливаему. Выдавливанье ср., ·длит. выдавленье ·окончат. выдавка жен., ·об. действие по гл. Выдавной, выдавленный, до выдавки относящийся… … Толковый словарь Даля
выдавливать — выжимать, вытыкать, гофрить, тиснить, блинтовать, вытеснять, выпускать, гофрировать, говорить, выкалывать, штамповать, прессовать Словарь русских синонимов. выдавливать см. выжимать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ВЫДАВЛИВАТЬ — ВЫДАВЛИВАТЬ, выдавливаю, выдавливаешь. несовер. к выдавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдавливать — ВШЫДАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдавливать — ВЫДАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. выдавить), что. Удалять (удалить), извлекать (извлечь) что л. из чего л. с помощью определенных усилий, сжимая; заставлять (заставить) выйти наружу или выпускать (выпустить) откуда л. содержимое (жидкость, сок, влагу и… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выдавливать из себя по капле раба — см. По каппе выдавпивать из себя раба. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Выдавливать — несов. перех. 1. Давя, сдавливая, извлекать, заставлять выйти наружу. отт. Сдавливая что либо, выжимать жидкость, сок. 2. перен. С большим усилием заставлять себя сказать что либо. 3. Давлением выламывать, заставлять выпасть, вывалиться. 4. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдавливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выдавливаю, ты выдавливаешь, он/она/оно выдавливает, мы выдавливаем, вы выдавливаете, они выдавливают, выдавливай, выдавливайте, выдавливал, выдавливала, выдавливало, выдавливали, выдавливающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выдавливать — выд авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выдавливать — (I), выда/вливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выдавливать — Syn: штамповать, прессовать … Тезаурус русской деловой лексики