-
1 угощаться
-
2 угощаться пользоваться
-
3 bedienen
1. vt1) прислуживать (кому-л.); обслуживать (тж. машину); ухаживать (за кем-л.); заниматься (покупателями и т. п.)j-n mit Likör bedienen — подавать кому-л. ликёр, угощать кого-л. ликёром2) карт.Farbe bedienen — ходить в мастьnicht bedienen — иметь ренонс••den habe ich richtig bedient — разг. я его отчитал как следует2. (sich)bitte, bedienen Sie sich! — кушайте, пожалуйста!, угощайтесь! ( обращение к гостям за столом)2) (G) (вос) пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.)sich eines Vergleichs bedienen — сделать ( провести) сравнение -
4 Gemüt
n -(e)s, -erfröhliches Gemüt — весёлый нравer hat ein offenes Gemüt — у него душа нараспашкуGemüt haben — быть добрым ( отзывчивым)kein Gemüt haben — быть чёрствымein Gemüt wie ein Fleischerhund — разг. злой ( бессердечный) человекj-m ins Gemüt reden — усовещивать, убеждать, урезонивать кого-л.j-m etw. zu Gemüte führen — настоятельно советовать кому-л. что-л.; дать почувствовать кому-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen — принимать во внимание, учитывать что-л.; проникнуться чем-л.; принять что-л. к сердцу; беспокоиться, сокрушаться о чём-л.; шутл. есть, пить что-л.; лакомиться, угощаться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen — разг. пропустить стаканчик2) pl умыdie Gemüter aufregen ( erregen) — волновать умыdie erregten Gemüter beschwichtigen ( beruhigen) — успокоить возбуждённые умы -
5 sich bedienen
-
6 zugreifen
гл.1) общ. помогать в работе, приниматься за что-л., схватывать, использовать (случай, шанс), прибегать, действовать, угощаться, воспользоваться (чем-л.), хватать2) комп. получать доступ, обращаться (напр. к данным) -
7 sich etw. zu Gemüte führen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. zu Gemüte führen
-
8 sich zu Gemüte führen
мест.разг. (etw.) есть, (etw.) запоминать, (etw.) лакомиться, (etw.) пить (что-л.), (etw.) принимать во внимание, (etw.) проникаться (чем-л.), (etw.) угощаться (чем-л.), (etw.) учитывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich zu Gemüte führen
-
9 zulangen
w (h) l.a) налегать на еду. Sie waren hungrig und langten kräftig [tüchtig] zu!б) угощаться. Bitte, langen Sie doch zu!Sie stellte belegte Brötchen auf den Tisch und forderte uns zum Zulangen auf.2. налечь на работу. Unser neuer Handwerker kann zulangen!Die Mutter kann doch nicht nur alles allein machen. Der Sohn muß auch zulangen.3. ударить. Sie hat ihn so in Wut gebracht, daß er zugelangt hat.4. схватить. Auf dem Markt gab es billiges Obst, ich habe schnell zugelangt.5. meppum. огран. хватать. "Hast du viel Arbeit?" — "Es langt zu."Das Geld langt diesen Monat wieder nicht zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zulangen
-
10 bedienen
1. vt1) обслуживать (кого-л)2) прислуживать (кому-л – в ресторане и т. п.)3) снабжать (кого-л чем-л)4) карт идти в масть2. sich bedíénen (G)1) высок пользоваться (чем-л), употреблять (что-л)sich éínes Kómpasses bedíénen — пользоваться компасом
2) угощатьсяbedíénen Sie sich! — Пожалуйста, угощайтесь!
-
11 Gemüt
n <-(e)s, -er> нрав, душа; сердцеhéíteres Gemüt — весёлый нрав
ein kíndliches Gemüt háben — быть наивным как дитя
ein Gemüt háben wie ein Fléíscherhund разг — быть бессердечным
ein Gemüt háben wie ein Véílchen [Scháúkelpferd] фам — быть наивным
sich (D) etw. zu Gemüte führen разг — 1) проникаться чем-л 2) с удовольствием угощаться чем-л
-
12 genießen*
vt1) есть, употреблять в пищуLéckerbissen geníéßen — угощаться лакомствами
Es ist nicht zu geníéßen. — Это несъедобно.
2) наслаждаться (чем-л)den Úrlaub geníéßen — наслаждаться отпуском
3) получать (образование), пользоваться (доверием, вниманием и т. п.)4)Er ist héúte nicht zu geníéßen. разг — Он сегодня невыносим.
-
13 zugreifen*
vi1) хватать; схватыватьmit béíden Händen zúgreifen — схватиться обеими руками
2) угощатьсяGreif tüchtig zu! разг — Угощайся!
3) пользоваться (чем-л), использовать (возможность и т. п.)4)auf die Dáten zúgreifen — получить доступ к данным [к информации]
5) диал приниматься (за что-л), помогать (в чём-л)
См. также в других словарях:
УГОЩАТЬСЯ — УГОЩАТЬСЯ, угощаюсь, угощаешься, несовер. 1. несовер. к угоститься (разг.). 2. страд. к угощать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
угощаться — УГОСТИТЬСЯ, ощусь, остишься; сов., чем (разг.). Поесть, выпить в своё удовольствие. У. мороженым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Угощаться — несов. неперех. разг. 1. Есть или пить в своё удовольствие. 2. страд. к гл. угощать I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угощаться — угощаться, угощаюсь, угощаемся, угощаешься, угощаетесь, угощается, угощаются, угощаясь, угощался, угощалась, угощалось, угощались, угощайся, угощайтесь, угощающийся, угощающаяся, угощающееся, угощающиеся, угощающегося, угощающейся, угощающегося,… … Формы слов
угощаться — угощ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
угощаться — (I), угоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
угощаться — см. Угостить и Угоститься … Энциклопедический словарь
угощаться — I см. угоститься; а/юсь, а/ешься; нсв. Угоща/ться вином. Угоща/ться развлечениями. II см. угостить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
ПАШТЕТ — ♥ Угощаться нежным, свежим паштетом ваше будущее вполне надежно. Угощать кого либо еще сон означает любовь друзей и уважение коллег. Приготавливать паштет благоприятные обстоятельства. ↑ Представьте, что вы угощаете паштетом собственного… … Большой семейный сонник
Айва — ♥ Угощаться спелой айвой во сне успех у противоположного пола. Если же вы угощаете айвой еще кого то для вас сделают все, чего ни попросите. ↑ Представьте, что вы угощаете айвой всех мужчин, которым желаете понравиться наяву … Большой семейный сонник
Репа — ♥ Угощаться репой сон означает исполнение желаний сексуального характера. ↑ Если вы заинтересованы в исполнении сна, представьте, что репа огромная, как в известной сказке. Если нет представьте, что вы скармливаете репу домашнему скоту … Большой семейный сонник