-
1 уговор
м.не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadirпо́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones2) разг. ( взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f ( условие)с угово́ром — bajo condición, a condición de••угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito -
2 El trato es trato.
Уговор дороже денег.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El trato es trato.
-
3 Lo tratado es tratado.
Уговор дороже денег.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Lo tratado es tratado.
-
4 acuerdo
m1) решение, постановлениеadoptar (tomar) un acuerdo — принять решение2) вывод, заключениеdenunciar un acuerdo — денонсировать договорfaltar a los acuerdos — не выполнять договоровfirmar un acuerdo — подписать договорllegar a un acuerdo — прийти к соглашению4) согласие; уговорde común acuerdo — с общего согласия, по уговоруestar de acuerdo — быть согласнымquedar ( ponerse) de acuerdo — договориться, условиться ( о чём-либо)¡de acuerdo! — согласен!, ладно!6) память, воспоминание8) лингв. согласование9) Арг. заседание ( Совета министров)••volver de su acuerdo — отказываться от своих слов, передумать -
5 contrata
-
6 echarse
1) бросаться; кидаться2) лечь, растянуться4) откинуться, прислониться5) садиться на яйца ( о птицах)6) посвящать себя ( чему-либо); заниматься ( чем-либо)7) К.-Р., П.-Р. облениться••echarse atrás разг. — нарушить обещание (уговор), отступиться от своих слов -
7 согласие
с.1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia fизъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste mо́бщее согла́сие — consenso mпо обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdoприйти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia••в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algoТро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente -
8 acuerdo
1) соглашение, договор;2) согласие, уговор;3) решение, постановление;4) указ, декрет, мнение, совет;5) память, воспоминание;6) заговор;7) соответствие* * *m1) соглашение; согласие; договоренность; сговор2) постановление, распоряжение3) собрание, заседание4) договор•llegar a un acuerdo — достигать соглашения, приходить к соглашению
ponerse de acuerdo — договариваться, заключать соглашение
- acuerdo adicionaltomar el acuerdo — договариваться, уславливаться, соглашаться
- acuerdo administrativo
- acuerdo aduanero
- acuerdo amistoso
- acuerdo armónico
- acuerdo bilatral
- acuerdo comercial
- acuerdo común
- acuerdo de alegato
- acuerdo de arbitraje
- acuerdo de caballeros
- acuerdo de pagos
- acuerdo de reducción de pena
- acuerdo de un órgano colegiado
- acuerdo de voluntades
- acuerdo del tribunal
- acuerdo escrito
- acuerdo expreso
- acuerdo extrajudicial
- acuerdo intergubernamental
- acuerdo internacional - acuerdo multilateral
- acuerdo no escriturado
- acuerdo no sellado
- acuerdo por escrito
- previo acuerdo
- acuerdo recíproco
- acuerdo sin plazo fijo
- acuerdo suplemantario
- acuerdo verbal
- acuerdo de reducción de pena entre acusado y fiscal -
9 contrata
1) контракт, договор;2) сделка;3) подряд* * *fдоговор; сделка; контракт; соглашение; договоренность, уговор; подряд (см. тж. contrato)- contrata de arriendo
- contrata de fletamento -
10 acuerdo
сущ.1) общ. (мнений, показаний) согласность, решение, сговор, сделка, уговор, условие, договор (между государствами), мнение, постановление, согласие, соглашение2) разг. (согласие, мир) лад3) устар. воспоминание, память4) грам. согласование5) юр. заседание, распоряжение, собрание6) экон. договорённость7) жив. гармония -
11 arreglo
сущ.1) общ. (одежда, снаряжение) убранство, (приведение в порядок) устройство, (сомнения и т. п.) разрешение, обработка, порядок, связь, сделка, согласование, упорядочение, приведение в порядок (вещей и т. п.), ремонт (обуви), урегулирование (отношений и т. п.), правило, соглашение, уборка2) разг. уговор, чинка3) тех. выверка, наладка, починка, регулировка, ремонт, устранение неисправности, исправление, установка4) юр. договорённость, решение5) муз. аранжировка -
12 condición
сущ.1) общ. кондиция, предпосылка, статус, состояние (положение), звание, положение, свойство, условие3) тех. условие (ñì.á¿. condiciones)4) юр. качество, соображение, сорт5) экон. "РОВ" условие "свободно на борту судна", обстоятельства, основание, состояние, сущность, обстановка, свойства6) физиол. характер -
13 contrata
сущ.1) общ. (рабочей силы) наём, контракт, набор (рабочей силы), договор, договор (документ)2) устар. ангажемент3) юр. сделка, уговор4) экон. соглашение, договорённость, обязательство, подряд -
14 convenio
сущ.1) общ. договор, согласие, соглашение, условие, торг (соглашение), сделка (торговая)2) разг. уговор3) юр. договор за печатью, пул4) экон. конвенция -
15 entendimiento
сущ.1) общ. интеллектуальность, понимание, соображение2) разг. (взаимное соглашение) уговор3) книжн. (способность понимания) разумение -
16 exhortación
-
17 persuasión
сущ.общ. вразумление, убеждённость, уговор (убеждение кого-л.), убедительность, убеждение -
18 consumar
vt1) вы́полнить (уговор; приговор и т п); осуществи́ть ( в полной мере)consumar el matrimonio — осуществи́ть бра́чные отноше́ния
2) довести́ что до конца́; заверши́ть; доверши́ть -
19 acuerdo
m1) решение, постановление2) вывод, заключение3) соглашение, договор, пакт4) согласие; уговорde común acuerdo — с общего согласия, по уговору
quedar (ponerse) de acuerdo — договориться, условиться ( о чём-либо)
¡de acuerdo! — согласен!, ладно!
5) совет; суждение, мнение6) память, воспоминание7) жив. гармония ( красок)8) лингв. согласование9) Арг. заседание ( Совета министров)10) Кол., Мекс. совещание ( с участием какого-либо члена правительства)••de acuerdo con loc. prep. — в соответствии с ( чем-либо), согласно ( чему-либо)
volver de su acuerdo — отказываться от своих слов, передумать
dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo погов. — семь раз отмерь, один отрежь; утро вечера мудренее
-
20 contrata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уговор — См. сделка … Словарь синонимов
УГОВОР — УГОВОР, уговора, муж. 1. Действие по гл. уговорить уговаривать. Не поддается никаким уговорам. 2. Взаимное соглашение о чем нибудь, условие, оговоренное сообща. «Уговор дороже денег.» (посл.) Действовать по предварительному уговору. Согласен на… … Толковый словарь Ушакова
уговор — (неправильно уговор) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УГОВОР — УГОВОР, а ( у), муж. (разг.). 1. мн. Советы, наставления. Согласиться после долгих уговоров. 2. Взаимное соглашение о чём н. Такого уговору не было (об этом не договаривались). У. дороже денег (посл.). | прил. уговорный, ая, ое (ко 2 знач.; устар … Толковый словарь Ожегова
УГОВОР — Делать уговор. Кар. Договариваться. СРГК 1, 444. Уговор на берегу. Перм. Шутл. Призыв заранее договориться о чём л. Подюков 1989, 211 … Большой словарь русских поговорок
уговор — а, м. 1) (обычно мн.) Разговор с кем л. с целью убедить в чем л., склонить к чему л. Согласиться поехать после долгих уговоров. Не идти ни на какие уговоры. Синонимы: убежде/ние 2) разг. Взаимное соглашение о чем л. Нарушить уговор. [Годунов:] На … Популярный словарь русского языка
уговор — а ( у); м. Разг. 1. только мн.: уговоры, ов. Советы, наставления, доводы. Не поддаться никаким уговорам. Уговоры родни не действовали. Идти, сдаваться на уговоры. 2. Взаимное соглашение по поводу чего л., условие, оговорённое сообща. Действовать… … Энциклопедический словарь
уговор — УГОВОР, а ( у), м Разг. Взаимодействие людей, приводящее к взаимному соглашению по поводу чего л., условию, оговоренному сообща. Уговор дороже денег (Посл.) … Толковый словарь русских существительных
УГОВОРЁННЫЙ — УГОВОРЁННЫЙ, уговорённая, уговорённое; уговорён, уговорена, уговорено. 1. прич. страд. прош. вр. от уговорить. 2. только полн. То же, что уговорный (разг.). По уговоренной цене. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уговорённый — уговорённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Уговор лучше денег. — Уговор лучше (или: дороже) денег (т. е. чтобы после не спорить). См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа