-
1 abfallen
* vi (s)1) спадать, снижаться; спускаться, уходить внизsteil abfallen — круто обрыватьсяdie Landschaft fällt nach Norden ab — к северу местность понижается2) убывать, идти на убыль ( о воде); опадать ( об опухоли)3) худеть, убывать в весеdas Haar fällt ab — шерсть линяетder Satz fällt ab — полигр. набор осыпается по краямdie Ketten sind abgefallen — оковы палиalle Angst ist von mir abgefallen — всякий страх меня покинулder Hund fällt von der Fährte ab — охот. собака теряет след6) мор. отклоняться от курса; уваливаться под ветер7) терять высоту ( о самолёте)8) воен. перестраиваться из развёрнутого строя в колонну9)bei etw. (D) abfallen — составлять отход(ы)beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при кройке остаются лоскуты10)bei j-m abfallen — быть отвергнутым кем-л.11) ( für A) перепадать, доставаться (кому-л.)viel wird dabei nicht abfallen — много на этом не заработаешьauch für dich wird etwas abfallen — тебе тоже кое-что перепадёт12) разочаровывать, не оправдывать надежд; проваливатьсяer ist in der Rolle kläglich abgefallen — он позорно провалил роль13) ( gegen A) (резко) отличаться, контрастировать; быть хуже, меркнуть, бледнетьdas Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab — конец пьесы (значительно) слабее её началаgegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab — к концу роман становится всё слабее и слабее14) ( von D) отпадать, отходить, изменять; отступаться15) ( zu D) переходить (на чью-л. сторону)er ist zur Gegenpartei abgefallen — он перешёл на сторону противника••ätsch, abgefallen! — разг. ну что, не вышло?! -
2 abhalten
1. * vt1) задерживать, удерживать; не пропускатьdas Dach hält den Regen ab — крыша защищает от дождя2) ( j-n von D) удерживать (кого-л. от какого-л. поступка)j-n von der Arbeit abhalten — отвлекать кого-л. от работыlassen Sie sich nicht abhalten — пусть вам это не мешает, не обращайте вниманияkeine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten — разг. никакие силы не могли удержать его от этого3) проводить (собрание, занятия и т. п.)abgehalten werden — проводиться, проходить (о собрании, занятиях и т. п.)Sprechstunden abhalten — принимать (в приёмные часы - о врачах, должностных лицах)einen Jahrmarkt abhalten — устраивать ярмарку4)das Kind abhalten — разг. высаживать ( сажать на горшок) ребёнка5)ein Schiff abhalten — мор. сдерживать судно; не давать судну уваливаться под ветер6) разг. выдерживать, переноситьder Stoff hält nicht viel ab — материя носится плохо( быстро снашивается)das Kind hält wenig ab — ребёнок слишком изнежен2. * vidas Schiff hält vom Lande ab — судно держит курс от берега3. * von D уст. (sich)держаться в стороне ( поодаль) (от чего-л.) -
3 ein Schiff abhalten
кол.числ.мор. не давать судну уваливаться под ветер, сдерживать судно -
4 in Lee sich wenden
предл.судостр. уваливаться под ветер -
5 abfallen
-
6 abfallen
дрейфоватьобрываться (о береге)отваливатьсяотклонятьсяотпадатьотставатьпереходить из развёрнутого строя в узкий (походный)переходить из широкого строя в узкий (походный)расходиться (о кораблях)спадатьуваливаться под ветер -
7 abtreiben
дрейфоватьотгонятьотклоняться от курсаотносить течениемуваливаться под ветер -
8 Schnirrfähigkeit
сущ.текст. способность (шерсти) свойлачиваться, способность шерсти свойлачиваться, способность шерсти уваливаться -
9 abfallen
vi круто спускаться; опадать (о листьях, плодах); отвесно падать; отклоняться от курса мор.; отключаться; отпадать (о якоре реле) эл.; снижаться; составлять отходы; спадать; терять высоту (о самолёте); терять скорость; убывать (о воде); уваливаться под ветер мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abfallen
См. также в других словарях:
УВАЛИВАТЬСЯ — 1. УВАЛИВАТЬСЯ1 уваливаюсь, уваливаешься, несовер. (обл.). страд. к уваливать1. 2. УВАЛИВАТЬСЯ2 уваливаюсь, уваливаешься, несовер. 1. несовер. к уваляться. 2. страд. к уваливать2 … Толковый словарь Ушакова
УВАЛИВАТЬСЯ — 1. УВАЛИВАТЬСЯ1 уваливаюсь, уваливаешься, несовер. (обл.). страд. к уваливать1. 2. УВАЛИВАТЬСЯ2 уваливаюсь, уваливаешься, несовер. 1. несовер. к уваляться. 2. страд. к уваливать2 … Толковый словарь Ушакова
Уваливаться — I несов. неперех. разг. сниж. страд. к гл. уваливать I II несов. неперех. разг. 1. Уплотняться от валяния. 2. страд. к гл. уваливать III III несов. неперех. разг. сниж. Пачкаться, в … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уваливаться — I несов. неперех. разг. сниж. страд. к гл. уваливать I II несов. неперех. разг. 1. Уплотняться от валяния. 2. страд. к гл. уваливать III III несов. неперех. разг. сниж. Пачкаться, в … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уваливаться — уваливаться, уваливаюсь, уваливаемся, уваливаешься, уваливаетесь, уваливается, уваливаются, уваливаясь, уваливался, уваливалась, уваливалось, уваливались, уваливайся, уваливайтесь, уваливающийся, уваливающаяся, уваливающееся, уваливающиеся,… … Формы слов
уваливаться — ув аливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
уваливаться — (I), ува/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
уваливаться — см. Уваляться … Энциклопедический словарь
уваливаться — см. уваляться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
УВАЛИВАТЬ, УВАЛИВАТЬСЯ — Судно уваливает ветром сносит под ветер с прямого пути, дрейфует. От ветра и течения корабль увалился корабль снесло. Увалиться в строе кильватера кораблям идти не строго в кильватерной струе, а несколько в стороне от нее, на одну две ширины… … Морской словарь
Уваливание — I ср. разг. сниж. 1. процесс действия по гл. уваливать I 2. Результат такого действия; увал II 2.. II ср. разг. 1. процесс действия по гл. уваливать III, уваливаться II 1. 2. Результ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой